ประกวดราคาซื้อวัสดุการแพทย์ จำนวน ๑ รายการ รายการตัวเย็บแผลหลังผ่าตัด

• เพื่อปรับปรุงสภาพอาคารสำนักงานให้มีความมั่นคงแข็งแรงและปลอดภัย
• เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการใช้งานพื้นที่สำนักงานให้เหมาะสมกับภารกิจของหน่วยงาน
• เพื่อซ่อมแซมและบำรุงรักษาระบบสาธารณูปโภคภายในอาคารให้ใช้งานได้ตามปกติ
• เพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมและภูมิทัศน์โดยรอบให้มีความเป็นระเบียบเรียบร้อย

• งานรื้อถอนส่วนประกอบอาคารเดิมที่ชำรุด
• งานปรับปรุงโครงสร้างและงานสถาปัตยกรรม (งานพื้น ผนัง ฝ้าเพดาน)
• งานระบบไฟฟ้าและระบบสื่อสารภายในอาคาร
• งานระบบสุขาภิบาลและระบบระบายน้ำ
• งานปรับปรุงภูมิทัศน์และพื้นที่โดยรอบอาคาร
• การจัดหาวัสดุ อุปกรณ์ และเครื่องมือที่ใช้ในการก่อสร้าง
• การควบคุมงานและจัดทำรายงานความก้าวหน้าของโครงการ

• แผนการดำเนินงานก่อสร้าง (Construction Schedule)
• รายงานความก้าวหน้าของงาน (Progress Report)
• งานปรับปรุงอาคารที่แล้วเสร็จตามแบบรูปรายการ
• เอกสารรับรองมาตรฐานวัสดุและอุปกรณ์ที่ใช้ในโครงการ
• คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษาระบบ (ถ้ามี)
• เอกสารส่งมอบงานและรายงานสรุปผลการดำเนินงาน

• ระยะเวลาดำเนินการตามที่ระบุในสัญญา (โปรดตรวจสอบในเอกสารสัญญาแนบท้าย)
• กำหนดการยื่นข้อเสนอผ่านระบบ e-bidding ตามประกาศของหน่วยงาน

• Eligibility Requirements: ต้องไม่เป็นผู้ที่ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ
• Standards Compliance: วัสดุที่ใช้ต้องเป็นไปตามมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (มอก.) หรือมาตรฐานสากลที่เกี่ยวข้อง
• Experience: ต้องมีผลงานก่อสร้างหรือปรับปรุงอาคารประเภทเดียวกันกับหน่วยงานรัฐหรือเอกชน
• Previous Project Cost: มูลค่าผลงานในสัญญาเดียวต้องไม่น้อยกว่าที่กำหนดในเอกสาร TOR (ตรวจสอบมูลค่าในประกาศ)
• Technical Capabilities: มีเครื่องมือและอุปกรณ์ที่จำเป็นต่อการดำเนินงานก่อสร้างให้แล้วเสร็จ
• Personnel: ต้องมีวิศวกรหรือผู้ควบคุมงานที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพตามกฎหมายกำหนด

• การพิจารณาผลการยื่นข้อเสนอจะใช้เกณฑ์ราคา (Price Performance) โดยพิจารณาจากราคาที่ต่ำที่สุดและเป็นไปตามเงื่อนไขทางเทคนิคที่กำหนด

• งานโครงสร้างต้องเป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย
• งานระบบไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐานการติดตั้งทางไฟฟ้าสำหรับประเทศไทย
• วัสดุที่ใช้ต้องเป็นวัสดุใหม่ ไม่เคยผ่านการใช้งานมาก่อน

• การแบ่งงวดงานและการจ่ายเงินจะแบ่งตามความก้าวหน้าของงานที่ทำเสร็จจริง
• มีค่าปรับหากผู้รับจ้างไม่สามารถดำเนินงานให้แล้วเสร็จตามกำหนดเวลา
• มีการรับประกันผลงานการก่อสร้างตามระยะเวลาที่กำหนดในสัญญา

• ถาม: วัสดุที่ใช้ต้องเป็นไปตามมาตรฐานใด? ตอบ: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (มอก.) หรือมาตรฐานสากลที่ได้รับการยอมรับ
• ถาม: ผู้รับจ้างต้องมีวิศวกรควบคุมงานหรือไม่? ตอบ: ใช่ ต้องมีวิศวกรที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพตามกฎหมายควบคุม
• ถาม: การยื่นเสนอราคาทำอย่างไร? ตอบ: ยื่นผ่านระบบจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐด้วยวิธี e-bidding
• ถาม: หากงานล่าช้ากว่ากำหนดมีบทลงโทษอย่างไร? ตอบ: มีการปรับตามอัตราที่ระบุในสัญญาจ้าง
• ถาม: สามารถเข้าดูสถานที่จริงก่อนยื่นประมูลได้หรือไม่? ตอบ: ได้ ตามวันและเวลาที่หน่วยงานกำหนดในประกาศ
• ถาม: การจ่ายเงินแบ่งเป็นกี่งวด? ตอบ: แบ่งตามความก้าวหน้าของงานที่ระบุในเอกสารแนบท้ายสัญญา
• ถาม: ต้องมีผลงานย้อนหลังหรือไม่? ตอบ: ใช่ ต้องมีผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกันตามมูลค่าที่กำหนด
• ถาม: งานระบบไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐานใด? ตอบ: มาตรฐานการติดตั้งทางไฟฟ้าสำหรับประเทศไทย
• ถาม: ผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบเรื่องความปลอดภัยในพื้นที่หรือไม่? ตอบ: ใช่ ผู้รับจ้างต้องจัดทำมาตรการความปลอดภัยตามมาตรฐานอาชีวอนามัย
• ถาม: การส่งมอบงานต้องมีเอกสารอะไรบ้าง? ตอบ: รายงานความก้าวหน้า เอกสารรับรองวัสดุ และเอกสารส่งมอบงานตามงวดงาน

t, ‘.
dr.r:ruay16uotourrm,r.rr,’,r#olu:{n1t (Terms of Reference : ToR) ,&U:vneo:rnr{of6qn1:rryrytj qirutu o :,tun1t :1un1t6’?r6uuHaud.rajr6’q
T:.tvtururarur:g:ai {rt,tiorut:g:ni
rJ o. l,O AlnU?nU [Rt{n1t
o.. 6o1n:.rnr: rl:sn:o:rnrdoiannr:unvri druru o :rernr: :rernr:n-lr6uuzuaraa’rl.irsr-or 01u?! b,bdd tl_t q?u?0LJ5yn?91:rorotany:oilna (e_bidding)
o.b n’r’r [flus.J1 6r uflo1l-u1:rvrorr ra uvrt:q:ni rflul:orurrra!:vrirt’lvior,nr:l:nj luro eoo ldal.!nr:1rir5nr:inu.rfrrJruuturrirl 1 ullfithuuonuavrir_leu1u .
o., inorJ:varri rdotdairra:-r r,6riJorrLor r2a rjr6’o tolur.ra6ll vr’fiolnr:1di6nr:rErtlo uHa ,!
a1U51J ttnlUU0ntytl1,J-1t
o.d ?.lliu{u :vuruuruiudldild’na:: riudrld:rrurrrarur:r1:ni !:vdrijrur]:vrrru to<uct a, ^ z! J :i “’-r- u - ‘–
tlju[.rur’rdu si6c(,odo.oo !114 (rinttauili{yfr uuirr(uf, Survrri’ru)
o)o b. n6u6tJUstto.tryuu{,0[aua
(9.o n1UAM:no1!nly 1U
to.to triu{Jurlnnadtacaru
to.sn lrioq]:vr,r’Jrluf, nfi onr:
. rr ’d, i ,
to.d 1tLriluqnoafirod:vra’jrrnn:vl’ur:6urjor"aroraiolir#rgryr6’lurjrarrutorfrt{d.lo:1 !, nrufr !:vnrauauuruftu:yllrniorilua.t:a!ryfl to,:n:rLrirufi nar.l
Lr.a triufl!!nqa6lon:vrl6olfluriryfirrudooidrrruuauliui’rriou6o1#rflurifiwrutorurjru.rl1 u d 4 ay! 10{56 1L:ulJ![n50r’]ua’riaulvrfl1J0{n5!U6UtnA1{ {r:,:ldri6qnnafirifir rurilur{ueiru#o-onr: n::ilnr:ri0'0nr: {uirltr: {fi drurolunliel'1rfr u.i.rdufr onr:tLolfifi unnariudru
b.b lJn6ua !ottau L 6inuruu0l0{rrt:sltlrnruvn::rinr:ulu!runr:oio{od’odrlu,asnr:tByr: n-aqnr n:-grirvuolutrr fi oa rl ru nur
Le.G’, rlJu!noa0t:}Jo’l14:0umLona ru0ltttr,lt,tuy,laor!:c nlo:rnrdu6nm:ofrnd6’tnrim 1’d, ed ., “,.y- !4.:, A AvA e
re.d rr.lrllu rJfla!:s Lutu5’t flun!ry9!dorauo:lrroufrrdruurlor,alolriu,ri o"rra.tiount:1:nl ru iur.J:vnrntJ:vnxniln’rarFnflrofinaiuioh.jlflu{n:vlirnr:ojurflunr:cjrrrrr.inr:ud{1iu:rnr o r,g n
0u’r.rrlJu0t5ll [un1ltauo51n1ni{fr
o lt\
a{{o………………………………………..r.j:u0luntt nti
(!rurfiu:6uo o’nr:qry)
ad0….0.c.:h:……..]{.M:………….n::,n,,: u,,i”…………1…..f]…………….nrrrn., (urao::rrryr rtniyrd) (urunlan-nd nurne"l)
/tr.G( LXI LllUtu Lo:tr
-b-
^ rd e _ 4 ! ,a )
te.6( tlltlJuBl Lo51Jt0navlE1450n11!n!m S.io1o!fr16ElLiuolrdunralyu tilrrsiiolratolddu u ,4ua o i’ - j , ,
r0[au0 L0r]n1a.iaavt0fl ay0uavn?l qilfiuttuilfu
.e;e;)’ b.oo fi6udorauofi 6u{orauotlgrJr!!ro.i,,nnnr:iurir, oiolfi qruarit)6nilf, v)) t
itnr:i’u6’rfr0udorauo {rririrl6rvn:luovgio{fin6ua!{6n:!diuolrrruiolltdrirralnt{ luuonar:u0rgtru r{uueflun:0ifronr:irr:drfrfidomna,::vra.jrrq]rdrirrr6rriryuolrifirdririldr:rulo
:ruuduflu{rdri,lrLdtaa-n fronr:irudtfiratLr:al{zua,rrutor(rdrirrldrya-n:ru16orrflurioail vlJ -
10{flon1:5?!n1 UU10rauo
u a i c, vv ’ y
n56U!100fla{53141’r.ir.r11,’,r:uJFnfi114Un11iri[?]151 615 r a10: r a raf,.: rflu l’irrir i r r:6ry a-n riorrnarrYrndmovd’orfinr:rirvuoaheiruurird uayn.rllri!frororlutjilrrurru Sltor y6ornrir nud’rpryr rrnn’jr{rdrirldriiu6xylntlu
. yJ d. ad, .t - .! u e
te.oo 4uut0tau0n0{a.iyty[!uurlrnotao n6o la:16.:u1u:s!r.,o"n6oo"oi"Nnrniodr u 0lanyll0una (ELectronic Government Procurement : e-Gp) toln:rLliruinar.l .v) lo.6b rlEt-trlo[aua6olfrua rirqrBro:fi0 nr: o-1fl
aed e cv-1-1 | ;\u (ol n56uNU1.Jr0rauoLlJul-rfl!nnarnerer.i{!ol nflv lu LvruBrlooovrvriuurn!nil o il doi i- ruanralritorfronli o1flzuaei’r{lvi4’jrrir:vr:hdqvrsri’ndrurafifruqrBfirJ:lnfllu.ilrLaoi6.rLcnr:riufi i u y ) , aA e
fl 1:rl:?a5!:0.irra? t.i0v9l0{ttao{n,]r!u!.tn o r-Jqot4runouiudurlouauo
/, \ r- u - ! –y y a )- f “t 1v4 e (b) a1y5un1i0n{ono01{n5{y1i{rr]?{r{ur-u doo,ooo l.t1y{Lh n:niffEuiorauo rilu !Frnaoiir.ral Ioufior:rurornvrirf,oil:orrieyfir,iur..lrnhirfiu .<o iu riouiudurjouauo Ioudorfiriu r.Jrnnrura6olufryfisurnr:rtlulapirrlu<touarirlutJ:srrruto{n:.:nr:raio:ronr:fi6utorauo I .. ., -y_4_ y- y 4 1, ,1 eu r!rrnasnt{ uav ’tnLlu tuvnl:,i-o{odoi1{v5orlurTldfitnr:nh ‘–‘i-’- uaonovdo luaolyrilf;oil:oltrur ._–.,–Jd J ;q -
riu0JlnylJ!aFt’ro.tna1?0nn5{ur{ Luiualuruluii’ryryr
d;,) ! r ,d ) v d (rn) nlrufl{u!t0tau0 Llt}.tr.tanlavsto.idnnl:uSoruooys rfruuuiofr[sihjrfieNy{ofrosu'8rdu -e- -. ‘a .:- s- :,i, l e d - - J
flor6u0 r.luufloraloa1 1tn10?{r{uii1rr00 [ou6o{r?{tr!du[fr0 o 1u a rallarirl! :y .tfuro.i .J..1 .. ?,&,_a; i, !al{n15ut051un1:yluuitorauo [urrnauni{ (aurtofr5u1n1:n1E;‘LU!ivrrfi u;o!5dyriu1,1!y6o!5gyr u .-$v- “i - . ,
r{uvru a nv:1luvtLfr5!0uru19ttr1J:vno!Ronlsrluvurfro nr:vrrnltuu,avrJ:vnorq:fi06’r!:vnjusnu !:snrouorournr:uviul:v wrnlvu niilrru6olidrriur!fiourFrlirll,i.irJ:vrufltflu u6’.i riu1l#vr:rr Loufrn1:rulolnuooriuiurro.iliriu?urdofrrirrinrrutrar!iu:or raiod;irrjnmuarrl:-!io{ (n:fitriir ,. j–.t e,eA e -duJ !01r0’r1r1001nA1Un{1U LufU) r,:00n Li4unr,Jdu?lordUo und{iuUucloraUObjrfiu .(o iu)
, t/\
a.it0………………….11….-.…………… r.l:yE1un::rn1:
(ururfiu:6e,0 inr:l1rg)
a.:60……. |arl+::- ……Iy.+l:…….n::lnr: oodu .. …C…..J………………….n-rrn.,, (urus::urry ltniyd) (urunilapt’’nd nornt)
/(<) n:nisru…
-6n-
(<) n:finru (o) - (sn) unriuriryiu:fid’lriohd
<i vi (<.o) n:rilfr "
riEudaLauoLfl uy lu.i.ri.Jrro.iyn
(<.to) fiorrlnnad6’orY.‘r,‘rr..,rnXrr.,,rlyudod:sy.jrtnr:flurifronr: fl1uflie:1rfryrUfr e -) a aualu (ouUyt oo) 11.fl. bdbo
IE.oen a’trurtlooyvrfl uuvirfi rti vriolvT,riu:olrirrulnn gio{
o. tluas[6soq6udnuruvronryso.rrVaqdo;rirrfiun.r6’rd. uur,anur:uuuvirodul
En615uuu o :luav[6urrnrufrntuvtonrstoo-aqnrunfid druu ol 5runr: :runr:sr’ru6lunaya-rr.irn-n iirlru b ur.iu
<. riruunrrarrillourVaq
.dryuonarnr:dtlalvr-aq r,tiol#lruud.: uaSonr a’[u r.ua iu (o il) u-ldrrorniua.:utLlu#rgrgr ord.orr,unurrrnrnlfiL"iiirrinrr:^!rru IoL#ocdooroonh&doirtorluuriavn:rrnrrLdrurufi ..- i ;,i a, o i! ,l0st00vaw0ttJun51?’l L! uacfirv!oar!oLmu Lla"rfrouyiavn:rrnrulu ro iu fiirYoorniualutrlu t!a’:so
d. rr’to,iluuasnlrrilutiu
oilr’tiotvrt:l:ni oviiruririrtolfi{6’:rrn16larirrfir maoooun16orn:o’u l rr"a v rirlddruvrerrh l uudrlriruri{EJudorauofltdirnr:6o16onl#uflu{tru rfio{tral6’aiwordrrorldn:rdrum.ufiryrgru6o donnarrfl urarilf, o uavo’lyirrryrs:g:nitrin:ro:nlordrro{l{riu!iouud.l
u. udnrnruEitunr:fi or:rurdo16ondarauo
o-.iil?-orvrr:!rril{ua-nrnruyi:rnr!:vno!rnm{dulun1:fror:ruriruvnr:6udorauo lnuov fror:rurl#nvuuunuioo’uvdnuavrirvrinfiritalo u"aypirr’udoLauooyrio.rldnsuuuqiorauodru ! , .y. ! L
ryainySociarauodur.irurnrudriun’rfil:.lr,iorrrarut:1:nirit,tun d’rd
u.o m-’: r5l rrruaraa’lairsYo
)4e.1 (o) 51Ft1ylUUl,0tau0 filfiuaulfit]ntyttrir.]iouac do.oo
(ts) liouauoeirurflnfrnuiodoraudul rirraunri,rra{nwlrfiiioaav ro.oo Iflufii6nr:lfi’Frv15uu rYrfi ouuonar::ruav16uoqrua"nuruvlonrvtolfraq rjo e. radnrnrudr,uayfiyrfihnr:fior:rur ruurvirud l– -c– qr.tf; - ‘,
tounty!o !t u’t14un:?t.ly{i4untyl,tfl!5ouas ooo
J
a.ir0…………………..{)…….. …..urvo.r!n:: n1:
(ururiu:fiua inr:.r1rg)
a.rd0…….0..i-…..IsI.–…………n::rnr: 00qi…………..d…..fI………..nrrrn,, (uruo:::Jriyr mmird) (urunla6’nd nalneo)
/s’y. o-o:rfirilitr….
si. dn:rrirUiu
o’n:rrir!iuritrunlri'6oluo’o:riouau o.loo rrol:rnrrirdlto.ldri.rhit6’iuousioiu c. nr:dryuer:yusrrariuil:;riunrudr:ounndo,:
, -’– rj <, ei tll,uun’ltLau0:1n10uel0.l5lJ!ts rlunrurir:ounniorrLordltolfrdo ruur?a1 o tl uilrYoorniufr -u- i. ,1 v- : y r r.r zunvrta Loi! a! dln orvr1rvr olilnu n n 6’o ln:r 6’ruorra-ry rg r Io un r uluriruuq:v uc rr a rri’.:ndrr —s.. - J- _ ) vlna{to{ol a rU{U 1u[Rodl io! n io lv5otinrior oir.ufrouLrornnr:ldlrus,ril!ngr’ riotruovfro{ 00n1:r0,.trrsr]1450ttn Lr Lu0 u l!an 1v1, Lr nli lfreler’{[6tnr a1u s, .lju fud’nolniufiki:nrudlornzuso z!
r0u Lunoo’r [ta1u tosl ?i{au
a l/\
a{80………………….I…-.r……………..r,J:votun:iun,t:
(urorfiu:6ern 6nr:lr4p)
ardo…….li3:……J.Y|:…………n::,nr: u.dr………….L…..]. …………….. .nrrrn.,, (uruo::rrry rtnilrd) (!ronrao-nd nurndl)
:1Uagl0uon anu sral,t1s
,&ulsn?o:1n1{o1dqn1lr[11ylg qilulu o :,]un1l t,tunl:d’xrEu[tr{afia.iti,]do
Luv t:.iilu1u1a[y’lg5u:il 0{fi ?91[1’{t5u:ru ua
o. n?1!9t0.tn’t:
n’r r8u uui aild’l r.irsrin druru u,ua< 8u
u. innrl:va.rd
! ov. rfrol{eirvilrEliJqto!utratirer-o 1ro1Jrr"Na6u1 fidornr:1di6nr:uEri,ouu.ra;itaiuldnrur,onrvirfirr “i r m. AfUd UgWl? [U
l m.o a?otE! ?yf{ lirorn Staintess Steel nrunrn6
m.b a?osr-?0{it1.l’tnto{d?uuuto.ta?ou1t b.o - gt.o iafiuLn: [avt1a?flu1? <.o - <.< fiadrrLn: rn. d’ro!n:ruE!riAoornflara6nq6unlilq{ fi nrtru6lu:lrionr:t{rru
d 4 t id 5n.d 01.1fl 5tuUAsa?qtu! t[r]ay1.in1i[yiylu tt1]utiuno uturon:y{llouytonr:naunlfr 6 !aooriovirl:yu’i1{n’unorfi on?lllaooriu ffi slililfi r:nrfi orruv’ldlrl
l du t
6n.d a?otg!rtdutil!fl uuna1,ttoildl]a.tfttj!.to o.a - o.u fi aiun:
m.b !AfUfulAnurut’lU?oiuUyfl 0UtU1J
d r a ; c ( h,J.,- 6n.6., n1l Lyaoa?oru!a{yauLauaonl5rnoa?or]oflortuuflorE! rj.:ur]olrilnr:nn16larolouhjm"flold v5o!:1ci1uy!flyrjldrludolnr:ar rtnIyaoaxorrElld’y na-nurus nr:fr06’rqrJ n:ni 6n.d:‘r.r!ttQunuaroouo-lrlaru#1rElriunaraGntaa11]lrrr!isffiulir.]1fua?on{ry6old .dla en.d 1i1.1Ft61.tlJllQ tAU!0ndlu?ua?qL8!yttua=o
v I d, q o .o, 4 d. m.oo fi a1JtJ:5Qa1fi[ulJt!utllj!fl alar]n La yt.1[rt]0{tyuarorEu Lutrus’L{lru
,)! Gn.oo aletrnoLE!rLdr t!u:lnaa-u! (RectanguLar shape) tiruaonr:nn ttacyltolJltr,Jarraslirlv?nr: 6oofi staple remover 16’irun’jlbjnotolr"rzuarruu0oflalorEL
. 1, t .i - m.ob a’t0t[u!rl0{r]1un1ty’t[14!t'1fi 01nrt0 fl iotu60{[onfi 1:n15 0ao!
,a4
m.om aow!0n41t5u50{1t1n5i1!n1u[nfl1tn1ln?!n tylj!nfun114 ISO omddd o.yf, en.od r,rd9lflfu9l[o5t] Lu01.Jfu19tu.t[11tn50 i rl yu olna’ldn{1!n vn5:}ln15011,1,]:tlayu,.l , i, ! -
5n.6,d 9r’tu{nowt50 Llrso.tytr.nunl:lirlfl:raorn16o niolulaoluonar:irr:ol aq en.ob o m”: l IarorElfrryrilrirurul!fiaa n’ir ena an
J
a{do………………………………………..tJ:yi’tun5t}.tn1i
(ururfiu:fiufi irrvr:lqrg) .–
-.e D41^ lv^^– r n (
4.ir0…………………….:…………………n5tun1t a1d0…….9………)……………………..n55r.lfl,.15 (rranrad’nd na!na{) (urut::ilnvr nrriyd)
/<. tloultlaurv….
-tq-
<. rioutrranrs
<.r {’truoiowrilaquqrJn:ninouaxqrS!uzua nrildilrd:{uururaryrr:u:njiorto . - vi d.te dunlvrrauoovoioll6rnnr:!:vduruaornuilrumunlutul:{ilu11-J1a[il1:!ini ltnv,{an1: rJ:s rfi ufrov,irunr:yoaou!:yilrGatr’tunr:tdmlnrulul:.iilur!ra rfl r:!:nild . , j,
d.5n aLnlya{tJouoo.i!01un1: [x{,]u L’]iou ni1 6)Il
d.d 611un1:5ui0lornrirfnlrunruunit nrio’lfi’r:ttayu1Qtnniyyt:’traror:ruatl#litarirulu rJ:ctflfilvru raion:ddrflur-aqrjldrornsirul:vrvndo.rldiur:Yu:ourm:sruorndrfin.l.,rurnrrun.,,
0’r141tttauu'1
.U. d ,.i d d i.l1j1usl0’l:1J1.livnLnfunlfl o tJ 6rurne.tdndruvtu on’:udr:orfruyru !5frOuFr!6auiudr’hi q ,s. r ‘A y!
tyl.]Lou L!aolJanlLtavnl Lt0,tu Lo.l 14.:a!
_4vo,s d.b 00.iur4tJ{a0l!i0.in1tr!ud’t rlyr1.Jli.t14u.]ulountlornlidlrfiru6oyiafrdrulr - - raa d.6’, no’ltthirAruiru+ifrfrqrunrvrarirruotfifiourYuln Lot n:dyru’jr fiurir rotlofiflrgur {tru6'0.: g- – 14 r .j o s
51Juanr1.Jaula?Lyruaolou1tL6nriiL"fidra’le1 nSorrirnrrtnrtaiudrfrfiflqrarbiryr rrl:l ur!ra ,J - , u 1e e 4 .t g, A " \ tu ,j - v d.d n1:uantlauuaunl o0{ Lfit[ax ta5otr1U Lu G’, iu lndoo1nl-ufrurol urnhi:nrranrlauuAu61 –1- A eud4
u50ua nr!auuutiadrilirgur ytlnl:{y{ u 11J.1a.1 fiiyrfltunr:fior:rurunu6na’rgegrtd d. -io uan[n flltaudylS[un.]:y{o1tru,)
l{ua-ntnrud nlr!rvffiuFi1!iu?vrBntrrio:rnr (Price Performance) Tnafror:ruroutoo’uraa’nuav 3 - Jo e c -
rirvfnfrriruun:rnrfirauo riun-r u!ive-n ri’rvuqdlufniouav do n ryr LLaunruatl!Tfi uflurj:cIutd
rioyrrrnr:ufl u6’rur]:ya-n ritauor.lryflnioaas uo
u. udnrnru{nr:il:srfiuritJ:sByBnrusia:rnr
u.o hnr:fror:rurfrruvnr:uauo:rnrldud’nrnruc{ nr:liuriurilliyfryBnrnrio:rar uflu6'1fl u.o.o fruauo:rnrfiqrualr;sn:1fr’:unnfrolfirtl!:yntfl!tvn?o:lntuavtonar:rJ:cnrn:rnr . - - .J b.o.to zudnnr-runfrtauoiln’r firiorirvuonnoiorn:lriruorunrua"nuzuvtailrcfi!:snrnrlivn.loilnl
u.b n-r uu!:raa-nairr,r:ntdri urn ruri’lun r:il:s rl’urir!:sa vBnrvrrio:rnr !:vnourYrr b m-.1u,r..r: J-3 - -3 {{lrulyunns tluuo.iu
. v j _.! _ e Ac u.b.o q’‘rurJ:raany ot i1o1yt’lauo iouay do (iy!!ao{oQon1{fl1nioqluotan11:ouna ovrirrfi unr:!:vrraHans uuulfiorn’tuuauo:rnr)
ar{i0………………….-O……………..rlryoiunrrunl:
(urerrfru:frufi iorvr:u1ry) z.t {
ad0…….i1.+,..kr…..i.,.f-………..n::rnr: u0du………….(..1….1…………………..nrrrn.,, (urus::lnil nsriild) (urunlan’nd nailnil)
/u.tE.to frarurj:ua-nfi to….
-m-
“’ ) J<, , r
b.re.re nlrrlJ: nnl1 b FlnjnrilrnvnruaurrvrtrJutj:ykruurioyrtqrtm: fouav uo fior:rurnruarr.rT .ro{u
410! :1U n15 fi1nytt!l.J
rtl,fr
410!yt
LA
‘.J
LT
‘.J
,J L{
fltt
410!vl
d
o
o a r u a rr : nit o.rl :: girud
b o’:uacornlunr:rilntd
mt- n150!n0 ltasu114l-Jn oo
n’:uiluuratlnr:81 bo
n11rrafr o5to.r5yw{oua.lo bo
t) n?1t.]n!.r lra y nr: !o t riru ldo rdo
5’, :lJ115d anLFt1r
n’r I l.t o.t [14u pl’t ttl,lu.i !u 1.] oo
t?3JAs[tuu ooo
410!yl b
410u11 6n
a lftlJyl
ard0…………………..h…………….ury81unr:r.ln1:
(urerr"fiu:6uo inm:lr1rp ./)
ad0………0t*-…..rrn4;–……….n::rnr: 00du……….{…1…..1…………………..r,rrrnt
(urao::rny rrniyri)
(ulun!aFno fla!n ai)