ประกวดราคาจ้างเหมาบริการถ่ายเอกสาร
โครงการก่อสร้างอาคารผู้ป่วยนอก (OPD) ขนาด 4 ชั้น ของโรงพยาบาลศรีนครินทร์ มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อขยายพื้นที่ให้บริการทางการแพทย์และเพิ่มประสิทธิภาพในการรองรับผู้ป่วยนอกที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง การดำเนินงานครอบคลุมตั้งแต่การเตรียมพื้นที่ การก่อสร้างโครงสร้างอาคาร 4 ชั้น งานสถาปัตยกรรม งานระบบไฟฟ้า ระบบปรับอากาศ ระบบสุขาภิบาล และระบบป้องกันอัคคีภัย รวมถึงการปรับปรุงภูมิทัศน์โดยรอบตามที่ระบุในแบบรูปรายการละเอียด
ผู้รับจ้างมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดหาวัสดุ อุปกรณ์ และแรงงานที่มีความเชี่ยวชาญ เพื่อให้การก่อสร้างเป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรมและกฎหมายควบคุมอาคารอย่างเคร่งครัด โดยมีคณะกรรมการตรวจรับพัสดุเป็นผู้กำกับดูแลความถูกต้องและคุณภาพของงานในแต่ละงวดงาน โครงการนี้มุ่งเน้นการส่งมอบอาคารที่มีความมั่นคงแข็งแรง ปลอดภัย และพร้อมใช้งานเพื่อประโยชน์สูงสุดของประชาชนและผู้มารับบริการทางการแพทย์
English summary
The project involves the construction of a 4-story Outpatient Department (OPD) building at Srinagarind Hospital. The objective is to expand medical service areas and enhance the capacity to accommodate an increasing number of outpatients. The scope of work includes structural construction, architectural finishes, MEP (Mechanical, Electrical, and Plumbing) systems, and fire protection systems. The contractor is responsible for providing all materials, equipment, and skilled labor to ensure compliance with engineering standards and building codes. The project aims to deliver a safe, durable, and functional facility to improve public healthcare services.
โรงพยาบาลศรีนครินทร์
ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ
AI วิเคราะห์เป้าหมายโครงการ
- เพื่อขยายพื้นที่ให้บริการผู้ป่วยนอก (OPD) ให้เพียงพอต่อความต้องการ
- เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและคุณภาพในการให้บริการทางการแพทย์
- เพื่อรองรับการขยายตัวของจำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้นในอนาคต
- เพื่อให้มีอาคารที่ได้มาตรฐานความปลอดภัยและถูกสุขลักษณะ
ขอบเขตของงาน
- งานก่อสร้างอาคารผู้ป่วยนอก (OPD) ขนาด 4 ชั้น
- งานโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็ก
- งานสถาปัตยกรรมและงานตกแต่งภายใน
- งานระบบไฟฟ้าและสื่อสาร
- งานระบบปรับอากาศและระบายอากาศ
- งานระบบสุขาภิบาลและระบบป้องกันอัคคีภัย
- งานปรับปรุงภูมิทัศน์และพื้นที่โดยรอบ
สิ่งที่ต้องส่งมอบ
- อาคารผู้ป่วยนอก (OPD) ขนาด 4 ชั้น ที่ก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์พร้อมใช้งาน
- รายงานความก้าวหน้าของงาน (Progress Report) ตามงวดงาน
- แบบแปลนก่อสร้างฉบับแก้ไขล่าสุด (As-built Drawing)
- คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษาระบบต่างๆ (Operation & Maintenance Manual)
- เอกสารรับรองมาตรฐานวัสดุและอุปกรณ์ที่ใช้ในโครงการ
ระยะเวลาดำเนินการ
- ระยะเวลาดำเนินการตามที่ระบุในสัญญา (โปรดตรวจสอบรายละเอียดในเอกสารแนบท้ายสัญญา)
- การแบ่งงวดงานการจ่ายเงินจะแบ่งตามความสำเร็จของงานในแต่ละขั้นตอน
คุณสมบัติผู้เสนอราคา
- Eligibility Requirements: ต้องเป็นนิติบุคคลที่มีวัตถุประสงค์ในการก่อสร้าง และไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ
- Standards Compliance: ต้องปฏิบัติตามมาตรฐานวิศวกรรมและมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (มอก.) ที่เกี่ยวข้อง
- Experience: ต้องมีผลงานก่อสร้างอาคารประเภทเดียวกันหรือใกล้เคียงกับหน่วยงานรัฐหรือเอกชน
- Previous Project Cost: ต้องมีผลงานก่อสร้างในสัญญาเดียวที่มีมูลค่าไม่น้อยกว่าที่กำหนดใน TOR
- Technical Capabilities: มีเครื่องมือและอุปกรณ์ก่อสร้างที่พร้อมและเพียงพอต่อการดำเนินงาน
- Personnel: ต้องมีวิศวกรควบคุมงานที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมระดับสามัญวิศวกรขึ้นไป และสถาปนิกที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
เกณฑ์การพิจารณา
- พิจารณาจากเกณฑ์ราคาและคุณภาพ (Price and Quality)
- การประเมินผลงานที่ผ่านมาและขีดความสามารถทางเทคนิค
- ความพร้อมของบุคลากรและเครื่องจักร
- ความถูกต้องครบถ้วนของเอกสารการยื่นประมูล
ข้อกำหนดทางเทคนิค
- โครงสร้างอาคารต้องเป็นไปตามมาตรฐานการคำนวณโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็ก
- ระบบไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐานการติดตั้งทางไฟฟ้าสำหรับประเทศไทย (วสท.)
- ระบบป้องกันอัคคีภัยต้องเป็นไปตามกฎหมายควบคุมอาคารและมาตรฐานสากล
- วัสดุที่ใช้ต้องได้รับมาตรฐาน มอก. หรือมาตรฐานเทียบเท่าที่วิศวกรให้การรับรอง
เงื่อนไขสัญญา
- การจ่ายเงินแบ่งเป็นงวดงานตามความสำเร็จของงานที่ตรวจรับแล้ว
- มีค่าปรับในกรณีที่ผู้รับจ้างไม่สามารถส่งมอบงานได้ตามกำหนดเวลา
- ผู้รับจ้างต้องวางหลักประกันสัญญาตามที่กฎหมายกำหนด
- มีเงื่อนไขการรับประกันความชำรุดบกพร่องหลังส่งมอบงาน
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- ถาม: ผู้รับจ้างต้องจัดหาวัสดุเองทั้งหมดหรือไม่? ตอบ: ใช่ ผู้รับจ้างต้องจัดหาวัสดุและอุปกรณ์ตามมาตรฐานที่ระบุในแบบรูปรายการ
- ถาม: มีการกำหนดระยะเวลาการรับประกันผลงานกี่ปี? ตอบ: เป็นไปตามเงื่อนไขสัญญาจ้างก่อสร้างภาครัฐ (โดยปกติ 2 ปีสำหรับงานทั่วไป)
- ถาม: วิศวกรควบคุมงานต้องประจำอยู่ที่หน้างานตลอดเวลาหรือไม่? ตอบ: ใช่ ต้องมีวิศวกรประจำหน้างานตลอดระยะเวลาการก่อสร้าง
- ถาม: หากงานล่าช้าเนื่องจากเหตุสุดวิสัยสามารถขยายสัญญาได้หรือไม่? ตอบ: สามารถทำได้โดยต้องยื่นคำร้องและหลักฐานประกอบให้คณะกรรมการพิจารณา
- ถาม: การตรวจรับงานแบ่งเป็นกี่งวด? ตอบ: แบ่งตามรายละเอียดในตารางงวดงานแนบท้ายสัญญา
- ถาม: ต้องมีการทำประกันภัยโครงการหรือไม่? ตอบ: ต้องทำประกันภัยความเสี่ยงภัยทุกชนิดของผู้รับเหมา (CAR Insurance)
- ถาม: สามารถเปลี่ยนวัสดุที่ระบุใน TOR เป็นยี่ห้ออื่นได้หรือไม่? ตอบ: ได้ หากวัสดุนั้นมีคุณสมบัติเทียบเท่าหรือดีกว่าและได้รับการอนุมัติจากผู้ควบคุมงาน
- ถาม: การจ่ายเงินงวดสุดท้ายจะจ่ายเมื่อใด? ตอบ: จ่ายเมื่อส่งมอบงานครบถ้วนและผ่านการตรวจรับจากคณะกรรมการฯ
- ถาม: มีข้อกำหนดเรื่องการจัดการขยะก่อสร้างหรือไม่? ตอบ: มี ผู้รับจ้างต้องจัดการขยะและเศษวัสดุตามหลักสิ่งแวดล้อม
- ถาม: สามารถเข้าดูสถานที่ก่อสร้างก่อนยื่นประมูลได้หรือไม่? ตอบ: ได้ ตามวันและเวลาที่หน่วยงานกำหนด
เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม
1Jtl\JL’tl(J)’tltl'1'11’U (Terms of Reference : TOR)
1.:IL\nnunTHhmt1m11’j th::\i1u.:iuth::inru Ytf'1.ID<rG’llo .,
@. Vl6'10f11’jLL6'1 :: LVllJ1~6'1
- ’l’W tJ1U1'1'1l.J L~‘1 ‘W )::‘U1'1 L41a
nfl)l.J LL ‘WVlVVl’VITHtl 1~~ 1L ii’Wf11141.:i L Vll.J 1tJu011ci1t1 Ltl0'11) ‘Wtll.J’WUO’l1’U1f11) 1’Ull.:iutl1:::l.J1ru ‘W.111.l!Jctb‘ILLvl1t1vi (j) (J1'111’ll.J l!Jctbifo1tivi Q10 tl’UtJ1tJ\J , l!lctb~ Lfiv 1u011'1vivi1c;‘1Lt11Lt10'11) 1mh.:i'1::mo )’)VILVllJ1tJ’l1’U.X.:i111tJ1 \JLLa ::.n1 tJ’U an vi L~ v1-U tl’I 11 L1 ~tl.:1'110 b.:i’WtJ1U1'1'1l.JL‘1’W)::\J1'1Ln., ii Ltl fl ‘11 )vi IJ) ti .:i'1° 1L \J1 LL ‘1mhti1LiJ’U1 tl1 tJl’l11l.J L1vut1v1.:i L ‘Vll.J1u“L ut1.:i1’Uvi\i1LiJt11Jlt1.:i1.:iLat11:: 1v’lltl’!m.:i1t111’!lm 1 uvi-d’ wv:: na 1n11n11ci1v111n'1~‘U'1Vl'1'1L , ‘11 L
Ltl fl'11 )vl’I0e:i hibnVI e.J a m::VltJ tl\J.:i1’Ufl T’ Vlvi11L ‘U1Ltl fl'11)vl’lfl11.LJ'1.:i 1Jlt1ml.JLL ‘WVlVVl’Vl11L 1t1‘IL‘1 ‘W 1::‘U1'1L‘U 0 C:. V Clo I I ~ ~ ‘”’ d c# CV .J II.’ l’l11Vi1L’U’Ul111'11'1L’Vll.J1\J1111’rn1tJLtl0'111(J)tlL\Jtl’I IJl’ILLIJlTU’VI C9lo‘111’ll.J l!Jctb0'11’UVl mo n’UtJ1tJ\J
l!ict
ID. 1(J)qtJ<j::‘1.:ifl
Lti 1m’lle:i.:i’!Jti’I L 1'1’WtJ1\J1'1'1l.J Lfl1) \Jm1ci1v Ltlfl'11) LLa:: m1'1vivi 1c;’ 1L ‘U1Ltimn1L tl\J 1 tlt1V1-11'1::Vl1 flLL'1::11VI L1 LL'11 L'1‘1 (J11l.J ‘S::tJ:: L 1mvi rl1’Vl’UVll’l1l.J.fl11fl ‘1viL1an
m. nl.JLU1’Vil.J1V‘Ul’l1'1’Utl’I L 1'1’W tJ1’U1'1'11J
‘Vlii1tJ‘1 ‘W 1::\J1'1Ltl1~~nfl)l.JLL Yi’Vl cJ Vl’Vl 1L
CVa 11d II
er. fln.1'1l.JtJ(J)’!Je:J'3V ‘U ‘!JtlL'1\Jtlfl1) • VlffJ’Uvi1m1
l’lCU'11lmi’!Jt1'1~~\J-Uma\Jv 1L U\J 1tlml.Jvi1::u111 \JU)::fl1P1 Le:J 1L U\J 1 tlml.J’!!ti n1Vl\JVl’!Jtl’l , " . m11ucy<Ona1.:i1LiJ’U01’j
ir. ‘!lvUL’tJVl’!Jv.:i111’j
(C9l) ~ i’u ~ 1'1 IJ) ti.:i'1VIVI1 Ll’l ~ e:i.:i ci1 tJLtl fl'111Yii1l’lru.n1’W 111) ci1 me:i m’f 11Yi 1'111-tl VIL Vi tJ’U L vi 1tJl ‘UOU\J ii " . l’l1111L111tJfl1’Sci1tJLtlfl'111hh1t1t1n11 cro LLc.i’UvJti’U1Vi L1tJ’l’lJVIB(J)LtJWi ‘Wtll.J I!> V1i11 Bl’lL’UlJ111tJ‘lLLvJL1a1 o.mo \J. - ffib.mo \J. LLa::‘11tJTULl’lt1.:ici1mt1na11hii1t1vo11 ~ l’lt1.:i •
(I!>)fo1.:i IJi’t1.:i'1viV11m::m’l:lci1mt1n'111Yii11111J11fj1tJ 1.rnn. ‘UtJ1vi A4, F4 LLa:: A3 tl1V1uo hh1t1v " ~ ffJ1o LLfl)l.JvltllJl1)1'3Ll.J(J)) LL'1:: tltl mruviLtJ1'1lt1.:i 11.Jfl11ci1tJLtl fl'1111111tJf11)Vl n1tJvi1fl1)tlcJ1'1 • • vim\it1.:i
(m) .I Hu1.:i IJi’t1.:i1'11aviV1t1l’l1nru.rJYir. , ,‘!Jt1.:i11afi1~‘1VIVll’l1tJtl1::L’Vll1lhiiJmrn11 bo Ltlt1{L\Jt1 .I , l’l1nru'1vi'1:: 1-ut °lN1’U1'1Fl#.:i-d’ 1vi til’i’ tl’lVlvl1LLe.l ‘Ufl1) 1-UWavi e.J~ (J) 1 ’l.J tJ ‘S::L ‘Vl111 L'1’U ti 1 )‘3’WtJ1’U1'1'1l.J‘1’W ):: \J1'1L41an~ fl)l.J ‘WVl cJVl’Vl11Ltl .fl1tJ 1 \J mo 1’WtJUnVl'11 n1’Uvia’l\J111a’cy ‘1!11'1111 Ltl0'111LL ‘UUtJU1:: fnPl
()1V1iJ1vi viilm1lJ-1i'1tJ1cytl1::‘11Ll’li’u1.:i tJlt1'3'1V1hHhtl’lci1mt1na11hhJt1tJOl1 m l’l\J Ltl 1um1vioi’tJvi1m1’!Jt1.:i11.:i-w mu1aa11L~‘1’W1::tJ 1.:i L1~~nm11 LL ‘WVlcJV1V111 Lt1 1vimL• m11LL’WVlcJVlV111L.:i11vzjt11~ iiV111u L U\Ja1va O’l:/ru B 0'1:/) Vl 01’l#.:iviii1111L tlm.JLL tla.:iL1V1u1vi1Jlt1.:i LL1.:i 1 VIL )’l’W tJ1tJ1'1 ‘111 L‘1’W)::\J1'1 Lt1 V111u1v 1vimLvi.:imv'1m-wiianiao’l:lru’!Jt1.:ifo1.:i , ·~ "
(er)fo1.:i ‘1::liit1.:ii’uvi’llm.J i"i11.:i’Ut1.:i’Wtl’o.:11tJ 1 ~~ o!il ti.:i(J1111o!JV1111mL1.:i.:i 1\Jn1V1tJvi.:iviucy cy’i 111 \JU ‘1’l.J ‘Vlff‘1:::iiu.:ifi’u 1m\JLtlfl1'1vltl1 tJ ‘S111.X.:iO!)Vl1J tJ\J 1Yin1’Vl’UVI 11 ‘Vlt1vi'1:: 1m\JLtlfl1'1vltl1 uvi
-r~-w.:imilLLriao1.:i
~ "
( ) ‘"’ " b ~‘SU'11'1 …
- I!> -
(‘Q)) ~‘U 41.:i ‘111’llu qi cY1Ji’a .:it.Jnu11rn.1Y11l.l Fl’Hl.:!LL 1 .:t.:11\J bLa‘Ut.i~‘llti’UYl1nm1.:tFll.l 1 tJ tl'1’!um.,11’ilUfYcYtl1a‘1tr.:irl’‘U 1mu1arna!Jia 1 tJ 1m uuh 1 .ff ‘11t1!Ji1.:i1 rn.:i.:ivil.l~
(rri) trfo1.:i ‘11Jia.:i~‘U t.i~‘llv’Ul’i11 i'11t11J11l.lcOB (I!>) LLal’i11i'11t1\J1L~ tl1c08.:IO’Ufl1) 1‘U‘Ufl1)cl1tl " btlfla11 IJla tl~‘1tJf’i11-tl’1tl 1tJfl1)‘1itJlJ LL’IJlJ U11.:lfl1;1 Fl8.:!cl1eJLtl fla1)) tr~‘U41.:i
(8.:IL UtJtr-U111'11m::LLa1vh1vlL1t1 mn’U'11fl h.:ivm1’U1aalJL‘1Y1)::\J1.:tL41anfl)lJ " "
LL vivitlvivi11 L1a 1J11l.lfo1J1tl’~~~~~.:i1J11l.lrn11 cU'1~ .:t’lJa.:itrtJ41.:i ") rn1LatJa11Fi1ri1mafla 111 ‘!Xer
(tJ41.:1LatJm1Fl1rn1ri1mana11m::t111fl1tJltlVIU1t11Jia.:ibJLntJ o.1i;’lru1vi rn ~ viu1Lt11 L lltJ "
11fl1tJltlVIU1tl 1<f ‘U1Vl1\Icl1tl Ltl fl ‘111LL"
b. 1fin1 )l.Jtl’U’V11J1 ti \ITU L ~~~‘U‘Ufl11L'1~1J
fl11l.l v’UV1l.l1t1.:t1tJ 1’IXLLri1.:iri1mana11via1‘Ufl11Lal.l11 ‘1~<ila.:i 1~~‘Urn1a.:iu1l.li.:tfl111t1 trfi1tJ1t1fl1)1HYW1’U1aaiiL‘1Yl)\J1.:IL41an~ ml.ILL YIVIVVIVl1) Ltl VlaiX1vit!1 fl"l.1.:11\J " . rrJ. fl11a.:t1Jtl\N1’U
(Ci)) LtitJa:: Ci) fl.:t.:tLLtJl Ci) 1J1a1flii l!::>cn:>fi.:i1uvl mo nut11t1\J l!><trrJo 11.:ivit11’U1am.1L~‘1Y11::tJ1-l • V cu:.-.! < .,. O Qi. o d 1 - .J Q I C: V L ‘11a1n1J1 fl";il,J bL YIVltlVlVITH ·rn ‘1~‘il1)L\l\JIJ11l.1'11\J1\JV1(l1 t1Ltlfla11'1 ).:! ‘IJ\l";i1l.lfl11:J’l.laFl1L Vil.I LLa1 "‘U41\l hJa-311tivi11J11l.lfl1Vl\J
(I!>) 01erL1a1 Vl1ti 11Ja1l.111rtvi1\l1\J 1 ~ LL1La~‘11J11l.lfl1Vl\JL1a1 Vltlij "
L V11J11La 111~~‘U1-3’Wal.l11rivi1-31tJ1LL1La~‘1 11.:tvit11tJ1aaiiL~‘1v.1tJ1-lLfl’il.ILL vivitlviV111L1ana . " i1aV151 tJrn1tJamanaqiqi11
. m1vi1'1ruru1 ……fo rn 1rl’
‘lltJfl11Laua11fl1ffiLan'1::<il a.:i L ’ti1vi1aqiqi1n’U 11.:iv.t11’U1a111t11 tJ Ci)<f 1tJ tl’‘Ucl’‘11 fl 1tJvtl~~‘UbL4\l‘1Y11
. fl1)‘11t1L‘U
11-lYltl 1tJ1aaiiLtJ1-l 41a1nn 1ii LL VIVI tlvivi11 La ‘1‘1°1t11'1141-lfl 111~‘U1m1ri1 t1 LanaTrna~
‘Ufl11Lal.I 1LLrler‘U41-l LB\Ja:: Ci) Fl-3 fl1tlVl~.:1'11flvl h-3Yltl1’U1aal.IL~‘1Yl";i~\J1\lL41anml.ILL yjVlfJ "
VlV11";iLa 1~~‘ULL 4-lvidYlaii Lana11a1tJ t1a~‘1°1tJ1u1‘Ufl11ri1mafla1";iLLatJ1fl1";i La1ii mmL ‘U’Uvl •‘1YI “;i~\J 1\1L41a1n ~ ml.ILL VIVI VV1’Vf1)L 1 a ri’ TVl\J Vl'11fler~‘U41\1 1~ V'1 ::fl1\J1 C\Jtl avi L~ ‘U
h \ll’IEJ1’U 1 a al.ILtJi tl-3 "n
‘11 t1 ‘11 fl VI1\Jm “;ii-lri1 ma na1”;i LLa‘Ufl1”;i Laii LOY11vl L tltJ 1tJ1J11l.Jvl n1vitJLL a:: Flru:: fl1";jl.J m11J111'1 fo ..
d • ""
G>o. amtJV11LtJ\Jfl1 1‘1Yl";i~\J1-lL41a1n~ fl)l.ILLYIVlVVlVl1";iL1a Latlvl Ci)
h-3Yltl1’U1aal.JL‘11 vilJ Ci)!)oc;)1’UaYlalJ11’.·1"1-3 tl1Lf1tl " "‘U
avi-lVll‘ila’lj(9) m1 ::‘1Jaa.:i1tJaviittJm 1uvi1amtJ1Lilt1rn1ri1mana1";i
G>G>. e!m1f'1Tt.l
l’i1tJ~‘Ufiavi11fat1ao.Ci)o !Jia1tJtlv-ll’i11.:i.:iviii1J11ii'1C!‘1J1LL1J1b.i1n111tJa~ c;)oo ‘U1Vl tl’‘Ucl’~ . ‘11flltJViFl’S’Un1Vl\J~~.:ll.IB’U - m -
@1£>. m’li’uth::n’UA1111 .U11unvdti
1::t1::L1a fotl1::ntJrn1l.li1unvrfo’l’!Jti’l’l1’U'11’lvlLntJ1J1ati1::t1::L1a1’!Jti’ln11'11’l\l1tJ @m. ’ .. " LnCU’rln1)W\11’lCU1’UVL'1’UtJ‘1 1W 1~‘UsUe:JL'1’Utl 11’ltm1u1a'1::
1 ‘Li 1‘11’H\J 1tt11 i Lnru'111rn 1v‘111ru1 ‘1 1m 11l.l Cit Q Q. @<r. n11'1tl’Ufl111)1tla::LeWVI LW11 LIJllJ
vl'1tJ hi;i’ti\l n11'1tltJ 01l.J11tia:: Lti~ LlJL&ilJ LV1nu1\l’!J tltJ L ‘!JIJl\l1tJt:lUtJ UG11l.J1W ‘1tltJ ml.I 1vl " 1tJ1·cHUVLan’Y11tiun[email protected] vrti’V!lJ1VLa’!JL’Y11Ylvl o mc::ile><i’. ct"‘mct - t>~
9le:i t>o<i’.<i) .X’lif 1::ti::L1a1L tltJ 1tl1J11lJLtitJ1 ‘!J
@cf:. n1’l i’\J’WA111JVl L i1’U
tJYl’lfl11l.Jfi‘U :1\l’!Jffij L ‘!JIJl\l1’Ut:lUtJU 1tl ):: ntitJ n11'11lJ1)flL'1’UtJLL ‘U::fl11l.J AL‘ULtl1 ntJvl " LC-J’U a’ln°1\ltl1) \l mNB1’U1Vn1) h’lYltl1tJ1 aam~ ‘1Yl)::tJ1’lL'11~~ n~ n)l.JLL Yl’Yl ‘Yl’V!1 1Ltl t Vl 1fll’Yl vl ’rnct - t>~ vie:i t>
o rnc::ile><i’. cto<i’.m ‘V![email protected]tiltJ1ruV Lan’Y11tiUn\lif n11L'1’Utl LL ‘U::fl11l.J AL‘U ~ L'1’U mL ‘U::i;la\l L tJm )\lY’IV 1tJ1a a “’ -=-.ca.4.f. ’ 41 “’LC-I v;mLa::vle:itjvl'11lJ11()&ivie:i 1
alJL~‘1Yl1::tJ1\lL\11'11nlJl ml.JLL Yl’Y1V’Yl’V!1)L )tl ‘Y1)1tJmtl
‘U.‘Yl. ~ ~ tl1::li1'1.Jn))l.Jn1)
(i11ruu1y 1'1J11)
u.•.8 “’..J • m~ "”
1.tl.‘V!\l L K m1l.lm1Yl Yl’Yl V)
(lJ1tJYI tlW
(tJql.laaam)
Aru::m1l.J n1)~1\l’!JtltJL ‘!JIJl\l1’U TOR