ประกวดราคาเช่าเครื่องตรวจวิเคราะห์ทางเคมีคลินิกแบบอัตโนมัติ พร้อมน้ำยาตรวจวิเคราะห์ จำนวน 20 รายการ ประจำปีงบประมาณ พ.ศ.2570
โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดหาระบบสารสนเทศห้องปฏิบัติการ (Laboratory Information System: LIS) เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการจัดการข้อมูลผลการตรวจวิเคราะห์ การจัดเก็บข้อมูลผู้ป่วย และการรายงานผลให้มีความถูกต้องแม่นยำและรวดเร็ว โดยระบบต้องสามารถรองรับการเชื่อมต่อกับเครื่องมือวิเคราะห์อัตโนมัติและระบบสารสนเทศโรงพยาบาล (HIS) ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ขอบเขตงานประกอบด้วยการติดตั้งซอฟต์แวร์ การตั้งค่าระบบให้สอดคล้องกับขั้นตอนการทำงานจริงของห้องปฏิบัติการ การทดสอบระบบ (System Testing) การเชื่อมต่อข้อมูล (Interface) และการจัดทำคู่มือการใช้งาน พร้อมทั้งการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ผู้ใช้งานเพื่อให้สามารถใช้งานระบบได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ นอกจากนี้ยังรวมถึงการรับประกันและการบำรุงรักษาระบบในช่วงระยะเวลาที่กำหนด เพื่อให้มั่นใจว่าระบบมีความเสถียรและปลอดภัยตามมาตรฐานความปลอดภัยของข้อมูลสารสนเทศ
English summary
This project aims to procure a Laboratory Information System (LIS) to enhance the efficiency of laboratory data management, including test results, patient data, and reporting accuracy. The system must support integration with automated laboratory analyzers and Hospital Information Systems (HIS). The scope of work includes software installation, system configuration, system testing, interface development, user training, and documentation. The project also includes warranty and maintenance services to ensure system stability and data security in compliance with professional standards.
ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ
AI วิเคราะห์เป้าหมายโครงการ
- เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการบริหารจัดการข้อมูลห้องปฏิบัติการ
- เพื่อให้การรายงานผลการตรวจวิเคราะห์มีความถูกต้อง รวดเร็ว และแม่นยำ
- เพื่อรองรับการเชื่อมต่อข้อมูลกับระบบสารสนเทศโรงพยาบาล (HIS) และเครื่องมือวิเคราะห์อัตโนมัติ
- เพื่อยกระดับมาตรฐานการให้บริการของห้องปฏิบัติการให้เป็นสากล
ขอบเขตของงาน
- จัดหาและติดตั้งซอฟต์แวร์ระบบสารสนเทศห้องปฏิบัติการ (LIS)
- ปรับแต่งระบบ (Configuration) ให้สอดคล้องกับกระบวนการทำงานของหน่วยงาน
- พัฒนาการเชื่อมต่อข้อมูล (Interface) กับเครื่องมือวิเคราะห์และระบบ HIS
- ดำเนินการทดสอบระบบ (System Testing) และการยอมรับระบบ (UAT)
- จัดทำเอกสารคู่มือการใช้งานและคู่มือผู้ดูแลระบบ
- จัดอบรมการใช้งานให้แก่บุคลากรที่เกี่ยวข้อง
- ให้บริการบำรุงรักษาและแก้ไขปัญหาในช่วงระยะเวลารับประกัน
สิ่งที่ต้องส่งมอบ
- ซอฟต์แวร์ระบบสารสนเทศห้องปฏิบัติการ (LIS) ที่ติดตั้งและใช้งานได้จริง
- เอกสารคู่มือการใช้งาน (User Manual) และคู่มือผู้ดูแลระบบ (Admin Manual)
- รายงานผลการทดสอบระบบ (System Testing Report)
- บันทึกการฝึกอบรมบุคลากร
- แผนการบำรุงรักษาระบบและบริการหลังการขาย
ระยะเวลาดำเนินการ
- ระยะเวลาดำเนินการตามที่ระบุในสัญญา (โปรดตรวจสอบรายละเอียดในเอกสารสัญญาแนบท้าย)
- ระยะเวลารับประกันระบบ: ไม่น้อยกว่า 1 ปี (หรือตามที่ระบุใน TOR)
คุณสมบัติผู้เสนอราคา
- Eligibility Requirements: ต้องเป็นนิติบุคคลที่มีวัตถุประสงค์ในการประกอบกิจการด้านซอฟต์แวร์หรือระบบสารสนเทศ
- Standards Compliance: ระบบต้องเป็นไปตามมาตรฐานการจัดการข้อมูลห้องปฏิบัติการและมาตรฐานความปลอดภัยของข้อมูล
- Experience: มีประสบการณ์ในการติดตั้งระบบสารสนเทศในโรงพยาบาลหรือห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
- Previous Project Cost: มีผลงานการติดตั้งระบบสารสนเทศที่มีมูลค่าตามเกณฑ์ที่หน่วยงานกำหนด (โปรดตรวจสอบในเอกสารประกาศ)
- Technical Capabilities: มีความสามารถในการเชื่อมต่อระบบ (Interface) กับเครื่องมือวิเคราะห์ทางการแพทย์
- Personnel: มีทีมงานที่มีความเชี่ยวชาญด้านระบบสารสนเทศและมีความเข้าใจในกระบวนการทำงานของห้องปฏิบัติการ
เกณฑ์การพิจารณา
- การพิจารณาแบบราคาต่ำสุด (Lowest Price) หรือการพิจารณาแบบเกณฑ์ราคาประกอบคุณภาพ (Price-Performance) ตามที่หน่วยงานกำหนดในประกาศจัดซื้อจัดจ้าง
ข้อกำหนดทางเทคนิค
- ระบบต้องรองรับการบันทึกผลการตรวจวิเคราะห์แบบอัตโนมัติ
- ระบบต้องรองรับการเชื่อมต่อมาตรฐาน HL7 หรือมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
- ระบบต้องมีระบบรักษาความปลอดภัยของข้อมูล (Data Security) และการกำหนดสิทธิ์ผู้ใช้งาน (User Access Control)
- ระบบต้องสามารถออกรายงานผลการตรวจวิเคราะห์ได้ตามรูปแบบที่กำหนด
เงื่อนไขสัญญา
- การชำระเงินแบ่งเป็นงวดตามความสำเร็จของงาน (Milestones)
- มีค่าปรับกรณีส่งมอบงานล่าช้าตามอัตราที่กฎหมายกำหนด
- ผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบค่าเสียหายหากเกิดความผิดพลาดจากการติดตั้งหรือระบบไม่เป็นไปตามข้อกำหนด
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- Q: ระบบ LIS ต้องเชื่อมต่อกับเครื่องมือวิเคราะห์ทุกชนิดหรือไม่? A: ต้องสามารถเชื่อมต่อกับเครื่องมือวิเคราะห์หลักที่ระบุในรายการอุปกรณ์ของห้องปฏิบัติการ
- Q: การฝึกอบรมบุคลากรครอบคลุมกี่กลุ่ม? A: ครอบคลุมทั้งกลุ่มผู้ใช้งานทั่วไป (นักเทคนิคการแพทย์) และกลุ่มผู้ดูแลระบบ (IT)
- Q: ระบบต้องรองรับการสำรองข้อมูลอย่างไร? A: ต้องมีระบบสำรองข้อมูลอัตโนมัติและแผนการกู้คืนข้อมูล (Disaster Recovery)
- Q: ระยะเวลาการรับประกันรวมถึงการอัปเดตซอฟต์แวร์หรือไม่? A: รวมการแก้ไขบั๊กและการอัปเดตตามมาตรฐานความปลอดภัย
- Q: ระบบต้องรองรับการใช้งานพร้อมกันกี่คน? A: ขึ้นอยู่กับจำนวนผู้ใช้งานจริงในห้องปฏิบัติการตามที่ระบุใน TOR
- Q: หากระบบ HIS เดิมมีข้อจำกัด จะต้องดำเนินการอย่างไร? A: ผู้รับจ้างต้องประสานงานกับผู้ดูแลระบบ HIS เดิมเพื่อหาแนวทางการเชื่อมต่อที่เหมาะสม
- Q: ข้อมูลผลการตรวจวิเคราะห์เก่าต้องนำเข้าสู่ระบบใหม่หรือไม่? A: ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดใน TOR ว่าต้องการการ Migration ข้อมูลย้อนหลังหรือไม่
- Q: ระบบต้องรองรับการออกรายงานในรูปแบบใด? A: ต้องรองรับรูปแบบมาตรฐานที่ห้องปฏิบัติการกำหนดและสามารถพิมพ์ออกทางเครื่องพิมพ์ได้
- Q: ใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการเชื่อมต่อ Interface? A: เป็นความรับผิดชอบของผู้รับจ้างตามขอบเขตงานที่ระบุไว้
- Q: มีการทดสอบระบบก่อนใช้งานจริงหรือไม่? A: มีการทดสอบระบบ (System Testing) และการทดสอบการยอมรับของผู้ใช้ (UAT) ก่อนการตรวจรับงาน
เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม
n0unrno!!.l1J (Teims of n€f€rcnce |TOR)
nrrldr$10{r:iilnr1llrnr|liniBinuurr-rll]in ’lto!fi u1r:lilnt1!r{ tlt1ll 20 !1tnr lr!!tru{r!!1ru fl .n. 2570
1r{nu1tj1ntirinrl0lrun’lnorirhn{ 6’r$’t iouud!
rri!r!.vii,"‘usv,j I’lrun-s6r.),!1!!-l!rr!niLni ivi i1!, nr3)i ni:‘caY 1r!0i!rr o.11,’!n 1:rxft rnu $lJln'1n!q! )u ruFbq! ru!0r . !!!rn0 r{{1rlun!-r1r
vD!u0!qnDr!1![.rrr1, 0
\ar nr 6 rii [‘r’r.irt!miniu!1!’!r!!ivrir’ m rsrri!/“1,’n-au 1!e,SHrhnruulnr norvlm:t t. .rr rnrLir , tr4.{t1lrinToL r.ru lno{nr,0.u. r r [f r!i. an6n n{ !{’ rrut!! ,ai,.;o1,i1!irrlru,0J"6.2t7od1!il$i0r,nrlPrlrlv’ai!,e,1.tut!d,l!’n \iortilul l1!)! 20,lU.11 nlLt!rnlu 1,0313e1 00rrlv (!!81!-rJ6v!!61!r!L!rrou.nFU.0n!110)!)
irJ!!{rmr!“ol6rD{nEWOinnlr (LaboGtory r.ro’manon srstem; L, u6!irduaiilrrrr 1B G!!!riijl!
!i!nr! M!filfi 1.s1tu!4fi $ullm:ontiift fl noririilila,riafl
2.4 .r0teurv0lrlrrn. $r)ir..r’!9mr.r1Q.r0r -!!(r r -
!.6hui’ionain! 10, do! i1’ ).nllrlarBnar rlcev3mturrlfirr- d(lutir! J. torltl,n.{{riuof.1
3.1!.?r:r.r1rr61!n 1,rlu
r 2 u11r!!tn.ia!a!n1
3.3U0{r’nirGiiri1:
34 llrt!..an!0q1!x1 r0"1rr!r” 10rr0..!0r1Ex1a’tr!m !!rrrt.trIl)i’nl11 rlr0rif rurtrlr! lrJ.ror.11!rcur!ranD!l!rrl!.10rh!rvnor,‘r, !r!nrL!/il!rrr)r^r1 n:rmrnr:aaj!rivuaor#rlrvnrnRsurr1!ru’iiotllunr:fln a!ornrulruinia
r5llr.!J!r\niant0'1Y!n0l.t!1rqn1'0n0{vx’!un!muilllu!nDtvl!!(nt!1r!0’ nr)L r ,!r!L!t!!rr..!€1rlu.r1r.r.rv,1,0 fr!rqn.alr nrr Dr. rrr,,fvtv " ,!‘1[Ir6 )!tff n r5 “l1rn r 6Mn1 $rr11 $o1u1rll, r61M.rLrunr"T!€!1r,\n.h!!r10
I 6 nnoarrnuhlUn6’n!G!iD!nrrrrriaotm:rnrrtuttnr{odofi 6r.rra,nr: urrrffi qnmilf !rrlrl1iiiinrlriln
r.7 rrru!5.nM1!r^vr0!r!n.n tltn rn’ r.n’rrrlY!’t n r 1 n D.6"nra!rY6 !na1r :J 3 r! ur!(!.,r!Jlbru,i!11rn!ft tr!io,3Lol
i!!r!nri,lrn,n’M16'6n,iaind viot j’i!{i,!nln1ro”!‘i!nr!“rilrn1’u’iln!DJNi!‘iutu mrma:m6nn:onn{n{.rd
r., u,‘rr1r{r.1r0nav 6y10 l!t,r"L n r0lilrlln6uru0!1u’ nrno r1!mr!‘r1.1,o ’tr,!
r.r0 tdr1a.n!ovUlto.n!Er!l!r!-t1,0!’lin trnri r r.ruorL!”
nrov!0,nh!r’vr1r’r,1,T1!.1”’,!,rv{.!fru.r-uror dvr’.uit’r i’r. an r.6.iflvr’‘irl,1r1!il,0!r
{siriuiruqu0!{rl,rD!.1vin!mnItr!1ru.1rlu0uriu
.mlron.F !:!v n rhru, nlrllorntli1nlr’r rrtr ! ,uv1l.rJ!tr11 .r. rlen nn- tr lrrr’!rn0!lnr,h.r!l0r5!lrllr6’x6r1’r.r0 llrrrln0inn-r:n-i xrllrlolrlJo 31'1!!Drnr !rlvI r{ri}r!. nsrlo.1lr e8H,1t i ilur^1r!{rur1.1an t’!“rirrir1"11Li!10lni.Lhrfi fi !d1!J’rulorhgdlw.lrh.E.iliriW)!
5’uv!‘‘1r!{0!r0li!0 u!u. cr’
n yitxo,-f,‘r,1N,i.r tr.!. r’!r’n vlr Lvt’r D ),r. D’u”‘u,1{!!Ji0F!ra 1.n ‘r. ,I alr ir rors!i r!.n0r!x!!eorouDlLlir"{r! r.!n i tri,u,!r’!r{u!r0'6!r0
1 r 4u!r..6!Dn6ri!vr.rL!?!io\60"rDrir’.Lr!rr’ l noi,ri !r’,iix6)r, 66nlrroind (EGcdonrc Gdemment p,ocu,enent e - cP) loiirldilliniN 3. r2 qtuwot6loio u{hi{n!!Nn0nI 6 llJ
‘1)nlm{t!r0dr0rullrrl.irvi.rtnlJr1r’lrlrlrtnunrt6Mw.uu!rr!11 r ! n0r,rda.w610’rir'1r’nk, rr!!r’r4ntruEn6vrr )rr!.rd!q?d?‘I r !t!’!-n’!j-!tn nu! ii"n,1.iius!-6. in:iD116,riinrul, r ia6f ’s, o!)!A!{ar!o
2) n1o.ltu1.n0.a!0lulrlr\nnewrd!n!r’!n!r!,urnLnrr rr!r_ rl rr !’!rIrr6tr lu DiliuDu’u qlrl, #,Un! mlmrmniai,rolrtuffv!.iurlflrd!,r"0.r!0i’i0d'1! rtrbfJuwlronn’tllai rrlJur r tu
,r, rlluiu" rrhdoiod_r*runr;nllilLi! too.ooo u1 n nldn’d!t"0.r!o.t! !i.r6ri!’ 1 I.uiineT nvJiaolu:o nlqdriLil.hralJ eo I! d0!Yldliorero t6tilolinullr .r.!F.1!fqio!ri !!t!{s.1 rL a r0!ta’iN!!:L,, rlioiii1 Fnvlor ,sm#iunoLauotuuci at.! -n!{ r.ur{iE.,1s6ioiri"!i..‘i!trirl n 6.6.holi!rD’lr.rlr’soilIortqirIJ nY lta rri rns r0nir rir runri!!1!rlJiqql
r4).!oJvtUrr0.a!0ll]ltailir6n0!fi rnT rr0r]urivg.!r! vr0!-6[.rurrovru 11'0!Jr0f’J0 turnolrlJodur10r0)lrildurno Lr’r 0l,l{r.rlduno l l!. 4 r,0{..1!r!rc,]1(Lro! 4ni n101r5$N!r1!r5 rln
n!lllxinrlnu? rr i!D!ru ‘r r!ui: ^o!ni !. r!1!rnol ar ,Niu-a!ui!.Dtqi, 0n utb, Lr 1r
Ur- .rDs! r uli,nilr.lvl , !r LiDli$fliurln!!! rnruru.mbu-(rldr{v’utou .nDne-!“r1!lyqltio! yi.Ynl
{r’r! ocr i r:n’ tul,qj) ilDs-Uu frlio.iloir6r:riuiDLtuot!.h! oo ilr (s) n1firr! (1) - (a) snt’ildrvtumlii"rliohf
(5.1) nitunluln0lg!or1rw!rurMos!
o z) 1/,,.ari” !!r!6.,rn{y!1urf un0qrlyr1!n1rr!t"r..ir u n:!5iiriqJ!fidlivhiu (o!‘1ri ro) n.i. 2561
- -. -:.
’ r,ui nidr ir rso nrnraotoioftI!r tui,r6.e, Ir rklr trllrirr \n;ruio r ir rer.6rr.,ior
a 7 .it0r!ouecll11_vlr.!urFrntunnm!:ln$Foliur!
.1.1 r.l0lndilv1.rd’vt!r11!rl,u1rl1i:ril Lrdl )..!lr.tor [!0u- 1 a0 rr4rrr r.r !1!wln!‘iiu.0! ralriSofhnolt!’!’d’rllerri.ii t{li 4 R.a9.1u (Rr, P2, Fr ur:
a r.d .nio,i!iruvrd’ vft !111’“rod,!trni U’iua r’ so J’$rir
d’ 5 Li$!n1!’!u!.! co.rhLol( oadi.q 6M10..! arrr^ !
rN4ir0rnNr!r.ur!.088’.r0rrq.nrn!
a r 6 .iu..io#l’d D$osbre-cxette rio.r rqniior ur!d-L” rrl1rir. r “i a” 4.r 7 .t!..ioriidm,n idfiLri! 2.5 e,,ia{.LLn.U,i’ .n#sr ortuirn uron
4 7 i Lr.n $0 $r!’ !l u 10:1i nir rvvll1:n?..lJvd 1rlr0 tri 1!r I
6’’luiDi,,,isro,o..ff.r0t-rnim !0rdE!ro!(r,!-lru!suabdu.rrm’ Ls!filr1.nn5 r ru ranalwfl r6u1rD!1tur!!
i1.irni,i:!r!ilri!":rivNrro!!i!‘inrrii.6nn n!!!r!!ito 2s7o
klnur1.t6!r!io!uiurnu63!rJ
L]
6rinlinjdM!n1rdro51i,riio!!lil]hnln.iFFnn ili!!r,!rn 2s70
4 J lilo$DunlnvmlJrrlrrE!.0.n !:rarrmr fl riin ior_Lll. 0. vrro diagrosri ( r’ rr!r0r.‘dr!ur’.altrr0 6’rorx tm!u_
4.5 r!,‘jNn1r1i"w fl n’i1E!6,i1n1r!iliin!r nlrtla!$i!
dftl,;illloi,n"id,i’Io’n,laili,iroadoadhnir
a 6 t1nl!“D!tfi,f!..1Drfi,0i uPsr Lfud-i0rt liLliou.1 30!’l
4 7 t1.n:olrilo$flurlonl vrl!l[l'11]Tctt11Ltrq_l.‘J., {t Lmr ‘- ,rur! $ nru!urruoriruuirlurs!1nnrn0!{rnrnli!n0r1JrvilDldnrrilnnunrh’lirdl.nso t ir;rrr 1flrrrr u raliurLFei{i, !1’rxiohrArn i{ti’r iliirul!-irl’frrodr!tunNf’
4.3 trv.i,u!tri!t,,t0rI0r:Dr!au!tir0i!0n!..urlr{n!rv
rr!!u uhrr,a^N{r.urdx 1l!i’ur1n’uIr0lqdqq_ 4e [r!’!vr]“1r1n0r,0!r!u LsiP l!fl.:u{ rer!1rr! u! ttr.rtDrr’rn!1r1,rv,D tru{te.nlnrc.llnilrL.u,rr!vr.L!
4 l0 ..i0i6t.i-,.trtnlt.nr,! tror nni.m |5r Dl6.0!r1t1 l.irrurlu. rilr’{lrr’r
a l I {1ri’d10!A11il6l6o!rnu! (caubGto, {io sta.dard) nlrmltrrparrdrrrmr;1{mr r-orIu rr,oirar iflrno:rl!$n lrl r!{.dl V u.0!.rat,l!tNr-rnir r1i,d odrt! cor I ol riollnrrirlr"t rJrln’Ufl,r (o!aL ty AsuEnce Posram) doli!t!fir#0{, ifi6;r1tdt t r
! 1i 1 lTol"rnn a^r6n,6!.flmr1d,i.i ,a fiIlr
4.1r.2 nrl]Tfliui4f 1rfti!1!ln(iiduliNlv jdo!’ltrtinttli’
4 113 n1lrnrlmrlGu1Jri!1r1’rirualoo:rnaLarrfiinriurrtulfi (Ten system peer)
ai!rrioirr’!;u!!is!rv,iil,dnnrniffi ur!Fiin6!6d1rilld
ar2 ‘iLri ;.,i, Ani i,,ri{liiTnun ,1.r: rli !,nrnhriuntu, ’nin,r nN ,ur ‘!.i (EaA)orir{ilu l lrirraorffdqif Inl i 4.r 1 {rr.!1r,1r.0!!rrr’r!1rt Ert:!iulul lv.1,rf crn.iro!rr-
, r4 (L’rn1!r!6x,ioalrq!!r.lnirla’i2o,..r8n 0u1r.irr,0’r0.0 (a.uq1
ni1;!6!Dr:do!16!0ni,!6i!1riit i,ioun’i1 1ro iu,i!q;fi iuir{0’alolrun1ullr ,i1w.E r. fflilfloio fi a,!our1.‘1,!..!o1i ualig.olmntuorr nt” 6. :!u!rmll,ri!nr
1’; 1 !nr.! 2s69 6!?"!i 30 iuurulr 2570
- :!u!u61nTd.!0rl{6i
7.1 {le.nl r0it r1lu"1ld$rDrr.i0h:rr1ir’!9toru!6 *r0r,
r uliDJ , niluilan;n fl ,ru1! 30 lL fuiwiiLiliilsfreol{r uibinrnraflurio firliori,r” ’ll.ilurl,:r’!‘1,r’v.ni’Trnvd il’r.l$i rlo$nl!!r’,,r01d, trli; 72 fli.iri!iDri’‘f .o.6rrruo ‘iet,hul!"’nd1’hbd .,olJ f.uurli 5 r,0rrErnr tl1rur01r .Yr0n|!rn:rrm:n:lrttraln!wr)ia0!r.) ‘re1,0tlorn'1tnr1! to n!rnr r,iniiTuylnd lfl r101r1si"n!!Eu{i!ili!iiui - rr.r1lsalmrfirlrtr!
. r1dr1,‘‘i!lir.i1.ila,rli’:.fi rr{6,i!naim 1nn1!r r!o!1un 1rh r flri.mt, i ‘1ru0r1r!r ’tur,u11!" rtmr0u/ !ra ri%Li ‘rv61.!r"lin'1
e 1$!!!!r’Mtu/ 1r’ilitdi!,ioa’r
, r.h r,oer,eqr.oo u n ,vi !a’!-Jrei!.n.rftn ‘i0’r’,i1a!.6ilJ1vrh!, I’ uonii1url’ r’iuthil’rru11Jm6,r1!1,o!r’i!‘1!!it!,i
ro.rmmil{ (r1n1fi {60 u$n!noJr{tllnrrf, urnrrrnnrrdv[ruo
dtmrrr*arra:
- {1#‘irdolinnlJn1rfilldilluil,riruq{lrderlt00a! o.2o oi.& vrn{‘i{i6r!md!
- nri!!rn_!6i1!d1 !i .r (fii)
ri.ii!!r!ri!Rtu,rn;M!i!L? 6 !fi o!
!ir!.i iDr{6v1aH1t11Dn! ffrl’Y ’ n1nr i:rlnu.alorarrrnornnr z n{r uau
,
,fln.d dErha.!E!d{i"i Lnin6t!““nl 1,inM -r,iorriD:‘r)i’:,.r’,t ‘iE olqqr!
.!ov,rrnn!{n,’!11!iqJq! .rl {lvrn_r!,0r!1,.10r.im1r1’!vDrr!r}rnltr!qu"tnJ 00.rr0,iLfl,0t11rru’!Firl.n10r-nrr’.rilnt16)u5!ulranlwlv0Llrrn’r.r!irr6llnnrL
itu,nrr!mrn1r!orffi ,ltuotoa”.!0! (rems ot r€ference :ro3)
, J..‘an “;ru"tul
(!Nim\h!i!n no lll,
!ruunnrjfil]1anr
“,i” ffi/lfl ^,-, (lrNil1!:fl?fi ;nm!!r,
,in$.nnmruytnddMruir
.!11………… {ruoDm.!6@