ประกวดราคาเช่าเครื่องตรวจวิเคราะห์ชนิดของเชื้อจุลชีพและหาความไวต่อยาต้านจุลชีพแบบอัตโนมัติ รวมอุปกรณ์ประกอบ พร้อมชุดตรวจวิเคราะห์ จำนวน 1 เครื่อง

• เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและความแม่นยำในการตรวจวิเคราะห์ทางห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
• เพื่อให้ได้เครื่องมือที่มีมาตรฐานสากลและรองรับการใช้งานในโรงพยาบาล
• เพื่อยกระดับการให้บริการทางการแพทย์และการวินิจฉัยโรค

• จัดหาและติดตั้งเครื่องวิเคราะห์ทางห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
• ดำเนินการทดสอบระบบ (Commissioning) และสอบเทียบเครื่องมือ
• จัดทำคู่มือการใช้งาน (User Manual) และฝึกอบรมบุคลากร
• ให้บริการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน (Preventive Maintenance)
• จัดหาอุปกรณ์เสริม (Accessory) และสารเคมีควบคุมคุณภาพ (QC)
• บริการหลังการขายและการแก้ไขปัญหาทางเทคนิค (Technical Support)

• เครื่องวิเคราะห์ทางห้องปฏิบัติการทางการแพทย์พร้อมอุปกรณ์ประกอบ
• คู่มือการใช้งานและคู่มือการบำรุงรักษา (ภาษาไทย/อังกฤษ)
• รายงานการติดตั้งและการทดสอบระบบ
• ใบรับรองมาตรฐานผลิตภัณฑ์ (Certificate of Analysis/Compliance)
• แผนการบำรุงรักษาและตารางการฝึกอบรม

• ระยะเวลาการรับประกันคุณภาพไม่น้อยกว่า 1 ปี (หรือตามที่ระบุในสัญญา)
• การส่งมอบงานต้องเป็นไปตามกำหนดเวลาที่ระบุในสัญญาซื้อขาย

• Eligibility Requirements: ต้องเป็นนิติบุคคลที่มีอาชีพขายพัสดุที่ประกวดราคาด้วยวิธี e-bidding
• Standards Compliance: เครื่องมือต้องผ่านการรับรองมาตรฐาน เช่น CLSI, EUCAST, US FDA หรือ CE Mark
• Experience: มีประสบการณ์ในการจัดจำหน่ายและติดตั้งเครื่องมือแพทย์
• Technical Capabilities: มีความสามารถในการเชื่อมต่อระบบ Data Management และระบบสารสนเทศของห้องปฏิบัติการ
• Personnel: มีทีมช่างเทคนิคที่ผ่านการฝึกอบรมและมีความเชี่ยวชาญในการซ่อมบำรุงเครื่องมือ

• พิจารณาจากเกณฑ์ราคาประกอบกับเกณฑ์คุณภาพ (Price Performance)
• พิจารณาความครบถ้วนของเอกสารและคุณสมบัติทางเทคนิคตามที่ TOR กำหนด

• ต้องเป็นเครื่องมือใหม่ ไม่เคยผ่านการใช้งานมาก่อน
• รองรับการทดสอบแบบ Biochemical testing
• มีระบบควบคุมคุณภาพ (EQA/Peer Group)
• ต้องมีระบบสำรองไฟ (UPS) ที่เหมาะสมกับเครื่องมือ
• รองรับการเชื่อมต่อข้อมูลผลการทดสอบเข้าสู่ระบบ LIS

• การชำระเงินจะดำเนินการเมื่อตรวจรับงานถูกต้องครบถ้วนตามสัญญา
• มีค่าปรับหากส่งมอบงานล่าช้ากว่ากำหนด
• ผู้ขายต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาตลอดระยะเวลารับประกัน

• Q: เครื่องมือต้องผ่านการรับรองมาตรฐานใดบ้าง? A: ต้องผ่านมาตรฐานสากล เช่น CLSI, EUCAST, US FDA หรือ CE Mark
• Q: ต้องมีการฝึกอบรมบุคลากรหรือไม่? A: ต้องมีการฝึกอบรมการใช้งานและการดูแลรักษาเบื้องต้นให้แก่เจ้าหน้าที่
• Q: มีการรับประกันหลังการขายอย่างไร? A: ต้องมีการรับประกันคุณภาพและบริการบำรุงรักษาเชิงป้องกันตามระยะเวลาที่กำหนด
• Q: เครื่องมือต้องรองรับการเชื่อมต่อข้อมูลหรือไม่? A: ต้องรองรับการเชื่อมต่อข้อมูลกับระบบสารสนเทศของห้องปฏิบัติการ (LIS)
• Q: ต้องมีระบบสำรองไฟหรือไม่? A: ต้องมีเครื่องสำรองไฟ (UPS) ที่เหมาะสมกับกำลังไฟของเครื่อง
• Q: ต้องจัดหาอุปกรณ์เสริมอะไรบ้าง? A: อุปกรณ์เสริมที่จำเป็นต่อการใช้งานและสารเคมีควบคุมคุณภาพ (QC)
• Q: ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์อย่างไร? A: ต้องเป็นนิติบุคคลที่มีประสบการณ์ในการจำหน่ายเครื่องมือแพทย์
• Q: การทดสอบระบบต้องทำอย่างไร? A: ต้องมีการทดสอบระบบ (Commissioning) และสอบเทียบก่อนการใช้งานจริง
• Q: มีการจัดการข้อมูลอย่างไร? A: ต้องมีระบบ Data Management ที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัย
• Q: หากเครื่องเสียต้องแก้ไขอย่างไร? A: ต้องมีทีมช่างเทคนิคพร้อมให้บริการแก้ไขปัญหาตามระยะเวลาที่ระบุในสัญญา

rarir t ern s
du :luavrOeJoqcuanucuvra?tt1v (TOR)
.l
nr:ttirtota.:n:aoitn:rv#sfiosarrdoqafivrrraufflFr?lulasiarJrfrrunafll.ruuudmTufifi :euoUn:niil:vnou q9 nioutort:roirn:rvd
u d t a a4t 4
d n lu ud ?J fl 1?\l t9t fl [114 { u1 91 3J 14 1 51 ?JU fl 5}J n 1 5 Ul^t yt U n TvVt :?.: d 1 51 :fU d u 99
6). n?1ilr{Juil1
rruoafirivrur na’rrrunurBivurnfrflnuavrvnfrnnr:rrv’rvd antriuarntrrdnrrvirtrfrrrar 11 i :rf,fl rilnlri’uBnr:n:rqirn:rvvi’vrr6’ruri’orrJfru-frnr:uunfirEurio{r-lru16n ufionor.lauornrrtlolornr:tor
riiuuBnr:uav"l#rfrnil:vFvrBnrv’rlunr:l#u3nr:6{fin’:trsirr{Jurlortduniorn:raiuF]:rvr,{d’srTurifr;{rraYr 3 d q t v d o ^ ri t vt, d
a:?aulttoaatilttnuu’rnruhrioarriruoafin"[unr:gt:rqirn:rvrifrrrirrt:rororrirjru16n ufio1r,T16’zuanr: lq! a r.j v t
Ft:’t a? tFr ;l vl4vtct fl Fro{ Ltilu u1 vtu L? al Lta uFt l}.l1.ll Ft :f, 1u !4
u. israrj:varri
4’,4’-da&dL b.o ur.,l^ortirrn:-oro:roTrn:rvuti.lnrorufiooat^r,’trLavylFl’rllhriouroTruo,afin r,nrioltnilnaourLlrll o-mTulG tvl’oitn:rvli,druurrraornruhro.rrdoriosrrlruoafiu qiruru b,ooo fl1:vnaou l:vsirfl q wrj:vlrru bderJo-bdsrb ttlu:vuvt?fi’n?l en fl
J ov o u v dd a d
tr.t, rfio"lrir3nr:m:’:oifloduvrrr#orrJflrifrnr:vrrrnr:u,,rvei lunr:rt:roiun:rvlitfrnrorrfiolafiuuav vrnrutrriaur6’ruqaflfl lri’riurirjru16n odrrfirj:vfrr,rBnrn an6’or uiludr Lraurrlxrl.r’‘rrr:iru ru!d
en. n rudilffi ?Jo{ etilTs6t{ riosuaua:rnr IU
d
en. o l.J Fl? l1.l fi ‘11.1 150 a 1lJ nfl U:J’l U
.u lrir{Jurnna#ravnru q
!,
en.en L!0Ulu14?1{lAnn1fl 15 !
q t d i , A v 4 o u o -i J .< hittlurnnafrroa:vv?r{crn:u{un’riuulloLauov:ovrra6ururnirurirarrurlorYotitrFri’r1 tuo.:arfl i U U UU 4 d va’q t t d , o a’u d r
rrl u(vr'1rL zu ru rnruEf n r:rJ:v rl^u2 a nr:rJflr-in-r ruro r(rJ: vfl ou n1: Fr’‘r1.r:u ru urrrr :irLunir’r n r:
n:uvr:2.:nl:fln{n1lrunaufirj:vnrotzu u ttv,rilu:v!u tn;od’rufir:atl tflflfl0.1n:rr-Trufinax u td, 4 ’ r oi oqa, .!
en.a h"irtJurnnafiran:vufiotflurlrufi:rufiori’frwruuavt6’6’rriuuf,o’Lrirtjurifrstrutorvu’ru{ruro{:6 9!9UUU lu:vrrunr:^oriruar:aurvrororn:rfrufinax fir:rrLarflrluonavr’rira’rrrurtlu#ua’rurie-onr: fl::rlfl’r: U1!9U ri'6’n n r : rirB ra r : fr’fi tir u 1 q"Lu n r : rir ufl u s r ulu fi o n r : t a r fi n^ r n n a riu 6’r u UU!9
en.u finruarriouravh^il^a’nrgfuvFior#rilnufinruvn::rnr:ulaurunr:o-o#oo-o{rtuuavnr:r3vr:n-ao !1 nr nYorirr,runtu:rt fi oa r! tut-r1e’r
en. err r{l u fr 6 r.l n n a rifi o r fi rt#r’ri r rnia o fi rJ : v n r n : r n r o rS n vr : o fr n ein-r n ri r r
9!i
n,.a h^ir{lufifinarl:vTurriiuriuriui0udorauo:rudufirdrdudorauol#uud anrliuatnrr,’,rr6nuvirtrsr^ !uq ad
l.J14r:1tu n:}]n’t:!Lv\t?1u rdru il iur]:vnrorj:vnrn:rnr6uSnyr:ofrnri uiotrirflurin:vr,irnr:duu{iunr:riotrr.r ’lu1J:ufl1flu5un?atlnl0Lanfl:oufla ? u n r : ud r riu o ei r r utl u o: : :rlu n r : | : v n r n : r n r 6 15 n vr : o fr n ;in {r d
ufi1 2 arn 5
,..t trirfluril6’irronfrvdratonrr:r{rriu firoroilfl^raohiuorfiuflratvu riuuriYgrraror(6udouauotri < o -c e a A. u , il
[.r n’] a.i Ly a a v t0 fl ay D’ Lta v fr ? lil n ].] n u Ltu?‘r uu
vA v .j-i v q 1 y,, y 4 — 3
en.oo hltJlJ?0tffUOvlUUtl0tAU0LU5LiILU1J1J0{ nanl::?ilA1" FlO’liln[Ufil]UFlFl{U !u9v laj v v v t
n{nr::?r.rnrvruuljorauo rirrlrixlr6rvrfl:‘rUeuFro{}.rF}6ua}.J!an:!rirumun^outrvr^rirrauotiluronar:tf,ru U9IU t?u tiurrin:efifrtnr:iudrfifidorrna{iuu’j’‘r{DiLdriudrrirr,ruol#eiudrirrdr:ruln:rurafirrfjuri’rdriuL uuuu
6rv#n nonr:iudrriuaur:n"ldzuarrurLorr.i’udrirlrir:ruya-n:1uro’aruijuzuasrulJo{franr:iuLdrvrrdu totauo n:nifidosrnar:vra’irrfiuririrrfrrrirrauorlri’r.iuiriurir:rulo:ruvflrr{Juri’rdrir:rdrra#n dorrnar UUV v4tyi-aq6d er{nn’r?lvao{}Jnr:nruuna’orairuyfrra uavnrliliu,.J^atoltul:rrrut’ru fi.11J0.1 14:ox.rarilr)llit’‘rurur
t yy t - ;
l.J1 nn? l il t1J'15?iln’t5l u ouil n:l u
u oo
UI
vA v v d q - & - v u v a cl a d ,-,
en.oo 9.rtiull0tatl0n0{a{vtvttiuuLuivuuaoqloaoa1{n1a5f,Fr2u?itany:0una (Electronic Government Ud Procurement: e - GP) to{n:!f6ufina1{
d. n AJdilU gll,O.:
9l ?JO tn TO{ilO
ri"L#udr6’orq-ou’rtorni o{fi0 Fr:‘rai rn:‘rvritfroror rdooafiu ua rul nx’rilt? rio ur 6’ruoafi1r ullq ururo’mTun-fr:rlvrsrqln:crjfirfiurdo.:rirr1 riurnn#rluyrjrurluaafl?iv]u’r n6i].rn1uv\urBivrarnfrfrnruav
I
A d u d ad q v , 4’ d a d a & d tllnuan15ttv\t11u aflluuafltll\LaflLL14.1lj’rFrilv’t5lflu Lo|Ln tn:0{}J0a:’]Q?tFr5’tu14lJuFrlJ0{tt0aatv!tLavvl 9i q ’ Y d ul ’ d ’ Y a d a &
Ftl’,tx.lL’lFtoEJlaluoatl^tttljlo’orlu:r-o:tiloln:flil5vno! niolfuon:raltn:’tu14lJuolJo.tt1JottavtFt141F]?lx.t 999q h ri o urfr’ruo afl r,r 1o ufi n rua:rffr o-rfr qt
doax&tyd
d. o rfl 50 { o 1 uu n tfi o tta uu o d ou n ? 1 ute t o t tto Fl o u 1 n1u o a u}l
!
,uoxlltx?o{ Lt^ o Fio u’r rlruq afifl ttuu
i -s ua 4 us
n{0Ft LutJFty500 Fl Lul] a
a.o.to fihJ:urn:r.rl:u:.r?arianl:raaor.Lsirrruntf,nLLauvrnaoiJaruttuorudoriour6’ruqafivlI d.o.en d’rll:arJirrJqrdoqanl:LtlariayrFrao!Fl’rl.r:.JrFr:oru CLSI ttav EUCAST t6’ d.o.d t6’irnr::-u:o{r.nFr:E1u uS FDA Lrav CE c{rra:-r:nr:kIlurruifrq#aulofiLEuvr’r{nriLLv\vrri r{ruirrionlfl :ifr nr:vrxnr: Lrv,rvr d (tvD)
d. o. d a 1 l.J 1 : n d.i zu a n r :vi q a o ! td1 : u ! u al :a u rvr rrrio uJ n tin^ n r : ( L I 5 )
o u o a & dd d.b t 9rvro610u61114TUo’‘r uunuu9r luouunyr [:cJ Ia, A qu - J
<. ler. o ui] u t Fr y o a o lJ fr a r r r : a’Lrir r u rir u ni o r n : r o i un : 1 v #t6’
q
d.b.Le qovaao!ar1.rr:flsirrrunrfioTFraord’urJfrfr3u1ilr{fi?tnfi (BiochemicaItesting) viova-nnr: 6ulunr:s;ruunul tdo
d.lo.en rrr.iur,riorvraylrnao!siruntflnlfiorrunvr^r:^u leiiunr:ir:orornorrinr:orvr:tLavulton araig (US FDA) nr::-r:onro{aufllflqT:il (CE MARK) uav r.irunr:iu:o{qrnnruufl::!nl:orl,r’riLLavu’l flo{l:vtyritr,ru
d.b. d o r q n 1 :1d{ r utilrio u ni r u rn^ ourir a r niuaiu o u
vfir 3 aln 5
d. sn ?J fi vr fi d o u n ? 1 ut? t o t ri o u r 6’r u o a fi vr t o.: rdo rru n fi [B u
9q ,,
<. en. or ttl u t n y o d o ! fi d rtt r : aldr r u n-u uni o r n : r oi t n : r v dki
I
d.en.LE llo14oaoufirirnrurdrdunr:16oqx?orEJrruriavtfrnrlrilr.Jrm:fi’ru CLSI ra3o EUCAST n.. uaua:cl:1u{‘rur..Javoao!n?r}Jtrtorrdoriourrlrurat’uruiJuaI’.tar’.lurdrdun’ranr’a’,u’,rn qq - v, a 6s
ur.lul nr:tosruuptrr Lnto.l tfl onaflu (Minim um ln hibition Concentration : MIC)
Jui d. t{oulljoudl
u
a.o rTlriutirfr’o.wirnr:q-nur ruavfrnrftun6orirn:rvv{tfiprrorrfioqafinuravvrnrrrLtrriour6’ru{nfivruu! ulq u < v a Y d, 6v
olrr1ur-fr v’r5orfrnfr’rorjn:nirj:vnornr:ldrrudu1 t6’ruri {aqqrJn:ai uBorlaqrJ:vnordulfrtdfiutovnaor filri’ufiurr,rrorionr:tdsrurtaonoru#ruru1 Frr:rrLUUfir.irunr:rfror:il’rtriutauarnriniruufrr Tprurirfltfrrnrrl 7 ilu u g i ‘^-^ r dt 4 r 6 4
rJaoprd’u uravfrufrilfrrim^rruodrrrvurvar u{luhJa’ur}.r1rr:f,luri’orrJfrri6nr:111{n1iLLl,^rvrri:’:rfiurn:oru
n?1:rlaaan-uuxfi’otrJfl-uGnr:1oarj1#u"rirovri’or:-ufroiruuirul’,r,f;u1r’ruvt’orqrnotsuornn’,rr^irfo i ^ dv, un5orfl:rq?rnr:rvraorliuri6 :rrlri’seirhiqirurir{l lunr:6o6’ruavBoaoutfiovilod'6Urul a.b, ri’t#rdrOuo’:-rfintouooriruniornralu uo i’u ulu#rriri{ulr’a.iuril1ud’ilrur uravl^nrivrFrao! U UU rJ:vfruBnrv,rnr:rixrurorunBorl#miorldrru loerri"l#uirovYrfrotoueirlddru,,lvruxrnouaur:ahirrutei a.* frLri’utirrlorfirniore{r:orty,l (UPS) ar:rr:nrir:ortdt6’odrrriou eno 1rrfi urav:-ufrotoulunr:oprfr’r naoo oudr:rYnrgrt#o dtuan ru o^o d uar o 9UU
a.< ri"Lf’udr6’orl’:vruqloiv’luuritrulunr:oru uavurilazuanl:?roflo1l n1ill1Fr:6’‘ru CLSI rrav/v6o ud EUCAST ufluourrriou fi uavplorrj:-rrl:rdorah.[u{]utln1illrra:f,1u ourrfioEJflav o Fr:r{ Ioul:^irfiu
rirlddru rauiulJlrfl’r:uuilazuaarr’.rrnfl.rdrroTro,TLdo’.r, uuarrfrr.,r{,.i,,,rxrnBatfr:rr,{’t6’ !U a.a zutri’rtrolorl^ronar:nr:ldrruro{rJFrgti?auravrniorm:rqitn:rvdo-mTuil-n^vtstnrurtyuulav s9 - A q v,
n r rsr o’r n q rv ufr o’trii r u rua v a v n r n uurj l’Tldr r u
a.u fr"l#utjr6’orvir preventive maintenance odrsriosfla, u .{o raBonuqjfionr:l{rrutnior (user
ur!
manual) qrnuirfvrrizua’srrnior Tnuuir-{vin"orr{u(:-u2^otoun’rldo’’tuvt’turo n:cfrn’nrkio’ru Lnatu
a.r,, nTtfi’rrirqirfrorvirnr:vruaorun6orn:roirn:rrriurartoihurt#riraarfur,,,riouuor-lva-notun’r: u94 vrruaorl#riranrriur o ariu raioariuauutn#rurrirviur:vruaoroarsrios bo fllrvrFrfforL InEJlil6o
nirlddrufilanruiur
a.a fft#udr6'0{a#uaUuqouoraordrvir.Lnr:nrrqrn6unlvllnu0rrin:nruuon (EQA/Peer Group) tiav
v9clq
druiu nru nr! n 6urr1?\n 1 ulu (|QC) r{luqirurru olqo utr.iuilnaou riotj tq
a.et lu:vra’irrnr:’[drru ei"L#utrovvirnr:dr:r:-nrgr v6odouuclxrtLffhlun:nitntorn:raitn:rvr,{r^ UI rJ ru v r To u rT[#u"ri r r{] u niir fr n t o u ri rldd r u fi{ v }r Fr q!u
ir..o ri’[#r"rir6’oruilur.iouuauuavfufrnro!a:?aanruuasrir:rinrsrtniotF]:rqiun:rvdu{lu:vuv 1r.1 U U! I
ruriorfiofrrl:vfrvrBnrvr"Ldrrutrinaoourar 1ou6’rwirriruuprnr:r.irqrfnurnaonorq#ryryrutavrirtfrunr:mrr rirvu or o d x rjo ufl a v r, n Yr Ter utri 6 er ri rtrisi r u rlfr u rF xr
vfir 4 qrn 5
a.oo lun:aifiuniorrfiuvrsqrnnr:“td.i’ruu;oa’r:.rr:nr,ixrutri urilfi’zuan:refihinn6’ot vio6’orciou U rir:rulatuuovlr,lrimrrrr:v ri’lr.iudrov6’orfuzuntorrirto:riaprorJn:airirra:-rtorruavdorould.:rutri I ! il murjn6nrulu * iu Tnuqv6’or?irtixqiolrir:rrrnrulu tr< rirlu rir6’rurritriirui’rcioilTnui6nr:"[nffntr
n:aihiatrr:nuui’lrt6"Lu:vuvrrarfirirr,run ri"tri’r’rirovdrroiora’r:orvr’fid’nunrvrrvirn-u r,16o"Ln#rduurt# Y t q Y t q ‘a t q Y t q 4 r q v r d ^ { d Y , Y t
vrrrr.iulr"l"S louL:rrrnrirlddrulnl vioirfrntorrirtdEiruvr’rnerrsuqrnnr:rarirtirn’oratn-roejrrtrJn:rofi u,v uilrurruaruuon
a.ou rTtfi’utirev6’orfrnr:iul:vriunruufiuyru nr:dr:ofiororfrnduriurnBoro-nlun-o’uautFrlloao! uql :utrlfirnr:qiolrir:rrn6o.: Touh^ifrnrirkisirurfrxrrfrrriuri’rdrnaon:uEruLlarnr:utirunior IU a.o rtlr.lrdrfr'0.:iunr:vlunr:rflorrionl:.l:vllar:aururtror#orrJfrr-ionr: r.rri’ori’,tduirulunr:ntta !d! : v r r do r a r o.r ri’o r rl i ri6 n r : fi T: t n u r r r aldr r u o dt6’ saurd d.od llovroffoudorfiorunr:‘Ldrruh"iofrn’ir u unou rilarniufreiwoufrufrr Teruri"Lfi’rrirovirfrprtorlu ilu ,! a ’ ’ v o a v
nr:ruanrf du u/du/na’nu lun:efifrzufrmfirue{ufrodr:nuduyrEr firfrtrirfrnornnr:tdrrutorrTtdrruu-rv:rpr IU a.oa rttri’rdroviufiprtorrtornr:fllnuravuuvdrnr:tdrru nr:ruTtrr,.rorrlulfi’urri16’rr,rrirfiouarrir:ald U A 11 y t y d
tFl50'1 LFI 0 U l{ fl fl 9l 0{ LtAY t?\ U{1’! O
U
951v t v 4 v4 il c!’ u 4il v a
d. ob i.l LY tlj’l A u a 0 { IJ v U{ A O :! 5 0{ n 1 : L1J U Fl ? LL?l U A lYU r U A 1 nU :U?l t l zu A m UU
d.os/ ila^ntr-cuqriovrlorl^nr:dlrornr:ldlruluT:rnurural:vqjrl.ryriilurdu ourrrjou 6n tt14{tLau s -ur, q r 4l d t y
15.t1^tEi’‘rlJtavx L!ljl.t’]o 1146u1450 L5{V!U’t!1AflUU0U’,]{UoU oo LL7'1
d.od vr’r{uBriyri’tri’lrlrovd’orfrhqoyrvLrJ^uuaflrur]:vnornr:2a^ntniorfiotumvtti uio’hqouvu!^uu ! aorutj:vnornr:rirrdrrn6orflorn,rr,rd fioonTerur{rflnrrunruvn::iln’rio’r14’r:Lrnvu’r a.oe< ri’tri’lrirriord’oeirtnvroaorl#riuirodrrrfiurnouavvriurtarlunr:l#uinr:rTfiunrulu nr iu u#rqrn UIUU u Yo Y Y t
LFr51J Lt{{Al nt.Jtljl
U
a.roo ri"t#r"rirovfroreiwor.lrntoro’nTufifrv,rYoltovroaourulu uo iu furiruriiufia{ulxrlufilru6u’r U1 a.too ffl#rdr6’osn’rnr:tauo:rnrrluvrurioyrirunriur]aou Tou:ufirrirldsjrutueiru’uo{ Accessory, tr,t Cal.ibrator, ControL drur uavoln:aifi6’orldiuriu’lunr:rt:’:oiun:tvr,i’ou1 frldr{rviunr:itn:rsduav I A q vv nl:!‘r5{:fl 19r lFl:0{ [?o?u tta?
a.bbr ri"Lfi’urirovou:rr6’tarirfitorT:rnarura"L#a1lr:flld{1uun6orn:rqirn:rvrft6’uarfinr:ou::r#r
,,
(Re-trai n i n g) :ufrior :l lfr I ufr r o eirrrio utJa v " nYt
a.ben fiqroy’lsiuuri’rirulunr:n:rqiun:rvr,1 uravfihl:un:unr:6’onr:riora (Data management) a.Lqd rn#Ldr6’orq-ovrrnBorpr:‘roirnr:rvfi’tfrororrfl’ourunfiriurLavrloaounrutrto.rtdoriourrlruoa Uq flvwrio:rorin:cri t6’uri rnnoilrarlfloi rnBorfrrr,{ (printer) lrio:rrafinfrrd, rnBoraunuurflrior uniordr:or lt lrnl :r:,vr’r#rur ruavoln:cfiqir{JufilffLunrilToaou r,,,rYo:ru3nr:aouufiur.lorJn:erit]av o nYr 99 .i 3Av d.r€rd r:toauaftail6uln1:L"iJlrFt:o{ zurauo:rnrtri ar:rr:nrirrouSurir"Lu:rnrrfrillri’nirvrrl:rnurura I uo ! q u n’i r1 : { v"r Elr u r a a v a r }.r 1 : n r{r ufr u n r : q-o v r ti u a u o : r n r : r uha rit 6’
a.uu r.Tlrinir6’orariuauun:vu’:urirrrrii,.r’,rlinruuonufrrrfru”[un:oifiunriartilarur:nvirnr:rl:’:o !q ^ il’Y
? LA:1vv LFI
yfir 5 orn I
udqfav4 b. uan [nfufl [un1:]t01:rulnataan
6tv c I o a
Lt tn 6ufl :1n 1n 1a q [u n1 5Tl fl ’t:fu’t
I
si. ?{ rtu{uilruil16un{ rQudtdiuf,qd::
b,e’y’oo,ooo !’]vl (1J1Y6’?1J)
orv d. nluuo[?a’]n15d{uauv{da
esly t y ^ Y J ’ ^i y qy qy y
,.tL14uJ’’lFto{nnrr{tn:o{Lli1frv’rfor"L{truLri’ur#ruaEqnrulu uo {ufiqorniua.iu’r}rlu#ru6u’’l u oo
IA
c(. {? 91,{1U UAsn’] TO’] U t.:U
od,u- lJ’l:utlju:’ln1nltt1v!:ol.trirar leruriru?ruuondr:uQ’rn:rnt:lu{1uzuant:yt0aoufia:t!:flinr:roilTou dd4du t:untnUnlUlnl:vln ct en l6ou :uuu!?al * fl :vuvulalnl:tti’r t3l o Flarnl Ledbc( - ,no riuutuu bderb
oo. 6’n:rritjiu
rTlri’i’rirriorrir:vrirrJiutri’riirir r{lu:ruiur{rr.rir uniorvr’eirtritri’ailrroul#a n6'0{Fr:urixuFr’uL#rururlu6’n:^ ! U U UU iouav o.t o siotn:^orrio{u riruri{u#oqrn{un:rriruunei{xrounrl#6uil’r qufrr{ufirilfi’rdrkirirrn:^or
U
Z,q u tv 1 v y
a { n a l’u] 1 a { }.J 0 1J LLa v Fl n Ft.1 11.4 !L n,.J ttj’’l a u 6] n a 0 { Ft 5 1J 6t ? u U!
6/
(a.rfl o) …….1t1ht…….n
rl’hoJ l:vorun::rnr:
(ururonfnd nr:ierfl)
do
U n L?1 nUn fl 1: tty"lVl UlJ’lU1 fll nl:
(a.:d o ) ….. :)$)$0n….Hlrrfl t4m.0a…………. n ::Lr n 1 : t’ d ,
(urramrlryBor Laiilfl-nAarla)
ao
u n t?1 Fl u Ft fl ’t 5 tL’y\yt u 1,’tu’t 6u fn :
(a.:fi0) …. itul.t… l.or,\rlntldr n::rrnri (uxarrroui:r 6graqimrrri)
fin uvnflonr: uuvrtirJnr.r-o nr: