ประกวดราคาเช่าโครงการเช่ารถยนต์ส่วนกลาง ประเภทรถบรรทุก (ดีเซล) ขนาด ๑ ตัน ปริมาตรกระบอกสูบไม่ต่ำกว่า ๒,๔๐๐ ซีซี หรือกำลังเครื่องยนต์สูงสุดไม่ต่ำกว่า ๑๑๐ กิโลวัตต์ ขับเคลื่อน ๒ ล้อ แบบดับเบิ้ลแคบ จำนวน ๓ คัน

• เพื่อปรับปรุงสภาพอาคารสำนักงานให้มีความปลอดภัยและทันสมัย
• เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้งานพื้นที่ใช้สอยภายในอาคาร 6 ชั้น
• เพื่อซ่อมแซมส่วนที่ชำรุดทรุดโทรมตามอายุการใช้งาน
• เพื่อปรับปรุงระบบประกอบอาคาร (ไฟฟ้า, สุขาภิบาล, สื่อสาร) ให้ได้มาตรฐาน

• งานรื้อถอนส่วนประกอบอาคารเดิมที่ชำรุด
• งานสถาปัตยกรรม: งานฝ้าเพดาน, งานพื้น, งานผนัง, งานสี
• งานวิศวกรรมโครงสร้าง: การซ่อมแซมโครงสร้างที่เสื่อมสภาพ
• งานระบบไฟฟ้าและสื่อสาร: การเดินสายไฟใหม่, ระบบแสงสว่าง, ระบบ Network
• งานระบบสุขาภิบาล: ปรับปรุงระบบท่อน้ำดี-น้ำเสีย และสุขภัณฑ์
• งานปรับปรุงภูมิทัศน์โดยรอบอาคาร
• การจัดการขยะและทำความสะอาดพื้นที่หลังจบงาน

• แผนการดำเนินงานก่อสร้าง (Construction Schedule)
• รายงานความก้าวหน้าของงานรายงวด (Progress Report)
• แบบก่อสร้างฉบับปรับปรุงจริง (As-built Drawing)
• คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษาระบบต่างๆ (Operation & Maintenance Manual)
• เอกสารรับประกันผลงานการก่อสร้าง

• ระยะเวลาดำเนินการตามที่ระบุในสัญญา (โปรดตรวจสอบในเอกสารแนบท้ายสัญญา)
• การส่งมอบงานแบ่งเป็นงวดงานตามความก้าวหน้าของโครงการ

• Eligibility Requirements: ต้องไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ
• Standards Compliance: วัสดุที่ใช้ต้องได้รับมาตรฐาน มอก. หรือมาตรฐานสากลที่วิศวกรควบคุมงานให้การยอมรับ
• Experience: ต้องมีผลงานก่อสร้างหรือปรับปรุงอาคารประเภทเดียวกันในวงเงินที่กำหนด
• Previous Project Cost: ต้องมีผลงานก่อสร้างในสัญญาเดียวไม่น้อยกว่าที่หน่วยงานกำหนด (โปรดตรวจสอบมูลค่าใน TOR)
• Technical Capabilities: มีเครื่องมือและอุปกรณ์ก่อสร้างครบถ้วนตามมาตรฐานวิศวกรรม
• Personnel: ต้องมีวิศวกรควบคุมงานที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (กว.) ตามระดับที่กฎหมายกำหนด

• การพิจารณาตัดสินด้วยวิธีคัดเลือก โดยพิจารณาจากข้อเสนอทางด้านเทคนิคและราคาที่เหมาะสมที่สุด
• เกณฑ์คะแนนความพร้อมของเครื่องมือและบุคลากร
• ประสบการณ์และความสำเร็จของผลงานในอดีต

• งานโครงสร้างต้องเป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย (วสท.)
• งานระบบไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐานการติดตั้งทางไฟฟ้าสำหรับประเทศไทย
• วัสดุที่ใช้ต้องเป็นวัสดุใหม่ ไม่เคยผ่านการใช้งานมาก่อน

• การแบ่งงวดงานชำระเงินตามความสำเร็จของงาน (Milestone Payment)
• ค่าปรับกรณีส่งมอบงานล่าช้าคิดเป็นรายวันตามอัตราที่กฎหมายกำหนด
• การรับประกันความชำรุดบกพร่อง (Warranty Period) ตามระยะเวลาที่ระบุในสัญญา

1. ถาม: โครงการนี้ต้องใช้ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมระดับใด? ตอบ: ต้องเป็นวิศวกรที่มีใบอนุญาตระดับภาคีวิศวกรขึ้นไปตามประเภทงานที่รับผิดชอบ
2. ถาม: สามารถเข้าดูสถานที่จริงได้เมื่อใด? ตอบ: ตามที่หน่วยงานกำหนดในตารางเวลาการเข้าดูสถานที่ (Site Visit)
3. ถาม: วัสดุที่ใช้ต้องเป็นยี่ห้อที่ระบุใน TOR เท่านั้นหรือไม่? ตอบ: สามารถใช้วัสดุเทียบเท่าได้โดยต้องได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการตรวจรับงาน
4. ถาม: การจัดการขยะก่อสร้างต้องดำเนินการอย่างไร? ตอบ: ผู้รับจ้างต้องขนย้ายขยะออกจากพื้นที่และกำจัดในสถานที่ที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย
5. ถาม: หากงานล่าช้าจากเหตุสุดวิสัยสามารถขยายเวลาได้หรือไม่? ตอบ: สามารถทำได้โดยต้องยื่นคำร้องพร้อมหลักฐานประกอบให้คณะกรรมการพิจารณาตามระเบียบ
6. ถาม: การชำระเงินแบ่งเป็นกี่งวด? ตอบ: แบ่งตามความก้าวหน้าของงานจริงที่ตรวจรับได้ (โปรดดูรายละเอียดในร่างสัญญา)
7. ถาม: ต้องมีประกันภัยระหว่างก่อสร้างหรือไม่? ตอบ: ต้องมีประกันภัยความเสี่ยงภัยทุกชนิดสำหรับงานก่อสร้าง (CAR Insurance)
8. ถาม: หากพบปัญหาหน้างานที่ไม่ตรงกับแบบต้องทำอย่างไร? ตอบ: ต้องแจ้งวิศวกรควบคุมงานเพื่อพิจารณาแก้ไขแบบ (Shop Drawing) ก่อนดำเนินการต่อ
9. ถาม: การทดสอบระบบ (Testing & Commissioning) ต้องทำอย่างไร? ตอบ: ต้องมีการทดสอบระบบไฟฟ้าและสุขาภิบาลต่อหน้าคณะกรรมการก่อนส่งมอบงาน
10. ถาม: ระยะเวลาประกันผลงานคือเท่าใด? ตอบ: โดยปกติสำหรับงานอาคารคือ 2 ปี (โปรดตรวจสอบในสัญญาอีกครั้ง)

ilqgOUrtn{luuAvqfud’nuruvtaltrs (Term of Reference : TOR) tLasTlnlnal{ In:rnr:tdr:auue{6i?una1{ il:smfl:fiu::In (6uqla) flu1el o fiu rjBurn:n:uuaflqutririrn’ir ro,doo dfi ratorird’i;;;de.frt,iri’,.t’, “o fiTaisrri ciurneau b f,o uuufrutduu^’ oQ1U’]U m ou
o. nxliltt usJl
frrarurru.iaoirraoq:rnTnn:fiuru firrrr:LJ:saqriqvtdr:auus{drunarl il:vunu:nu::v1n (6rqa) flu1er o 6’u ilBrrn:nrrurn4ulilsirndr ro,doo fi6 ratorir6’rrndolaudqlq0trir{rn’jr ooo nfm rhrrraou rE fra uu-rfi’uduu.u ,flruru nn 6’u rflorqrn:nuup{drunarlfltritfiuluoqionr:“Ld s1u u*?iruoq”[uanrvrrrirfiorqnr:“Ldsruvlarufl finr:vrirl{sjru"Lunr:rjrllYnrgruasdoilLttil4{ t iqri.,,ur,fir”,{Jrn-,rrorirnr:firriavnr:rlfrrifi{ru:11Jfl’t:lrotuvCIurapiruaoq:fi’nm:fi:flu siotil
utd b. xel6lu:e6{n
J, Lt\orl1.t:fluur{eiruna’x il:vuny:nu::4n (drta) tU’lo o fr’u rJiurrr:n:vuonqutilpirn’jr to,doo fi6 yiorird’rr.t.urrA4oqntrioirn’jr o filainri rTurndou u 6’o ruulfridunt’ ‘iruru * 6u airyiurjurlffLunr:rJfrr-T6{.ru:11Jfl’t:llolrvnlran’r!asrr:frnfir:filru 1oufi:sustrarnr:tdr d.,4 d ! (bo LooUl
en. qcudurifi to.r{rJ:vatriovtauo:rerr
.r fi nrruallJ’l:cl9l1il nfl u:’l’ltJ
u td, Y
m.lo LlttJuqnnaa:Jasalu
. trioqi:vY’jrs16 nfi o nr:
q ‘:dr j
en. <lu t{J uq n n a ll { 0 u : u 14’l’l { fi n : ry5unr:6uqiorauoutodr#ryrgrrYrvrirulrutolYgl{rTrn:T u { u n’l : u ut u t.el u u vr -l i rfiorornr{Ju{tririruunruqin.r:r-J:vrfiunr:rJflrifinurar{rJ:vnouf,i’r:en}r:vrfiulfiigruorB’jrnr: fl:syl:?{n1:nd’rritaupr rtufirJ:vnrfiuzutJLtv:1u:vr:uurrtorirual:autvlflfloln:urirgfinarl
u t d, f, 4 {!il-.-e5r u 4 d–v-i-^–. 4vu v 4-.–4-ot-u’ vX en.a 6iutlurlnrafitqn:vqfiotfluq"Lurirgfi:ruf,o{frllruuavLnilu0ttiuurloLl4Luu,Jvl{{’lu uflur{uriru {6’nrnr: nrrun1146’nr: {r?rar: {fitirurtlunr:ritfiulrulufionr:tosfifirfrnafrru ’ ; fiqruaur-Tfiuastrifi#nrg6usfroui’u ,rrdnrrtnt:rnr:u1uu’tunr:’t’rrfio6’o6’rluavnr: uBrar:1ft’aqnrnYg ritaurrlu:rtfi ootitu nu.l
m. e’rr rfl ufi fi ryr n a (fi o r fr vl t T u rfi’a qrn6 otrfi rri r fi’a q o’l n ei m
.a lrirflufrfizuar,Jis1u6ji:1fiufi’rfrEjudouauo:’tudu fiurirlrrEju{orauol#uuritvnrrapirla ‘$-’’ u oq:fr’nn:fiuru ru iut]:vnrqil:snrn:rrrrCuSnv:ofinei vtotrirtlur’in:vlirnr:durflunr:cTotrrlnr:
u
ird{ciuodrru{Juo::flunr:il:vntpr:r.’,a,#rra.J^g-g
..i lriuflufr’.tfriuuonfivrdraBonrrtr{lriu dtororJfrraotriuoilduoratvu u{urrriYqlra fr’d u{o ua u otfifi rit dkl#a a v ro n fi vd n r r l {‘u tTu rri u’i tfu
’ ,A , Y 4 Q u & u Y u Y a d— a d .oo {6u{ouauo6oralyryriuuLu:vrLrr’prfroo’n{r.lnrnigrtru:v1lu0t6flvl:oufla (El.ectronic Government Procurement : e-GP) toln:urirgdnarl
d
/4. :tuavuouPt…
-\e
d. tluas t6 unqfudnufuutl o{:auue{
d.o qrudnusuvrfrhJ
d.o.o :fiU::lndL{a $u191 o 6’u rYlrnfiou te fro rJiurm:n:Yuonqdrior’rn’jt b’doo 6fi raiorir#runtosuuo{qrqrrhirirn.jr ooo fiTairrd uuu6’urdauinuunqu{run:suveiruSo;rJ #orfrn r..r,t r,;;;";d.;, a ,]rrq To,ur"urvrhr{:r6ruu#r$frvtorarir#rr^:rvv{ qcunrvrd vrioru{, rinr fi : riul ndrit rfl u: a u udlud 2 fi n’ttarjr u’Lufl o nriu
d. o.b r{lu:nlrnritri un akilruurriou
d.o.sn f;dl t 6u 6trr t, du dfimruurn:grul:clruzuan
d.o.d fin:vrnufirritr]Yur6ou dr-u. freu:suutv^lflr rfi d u1u fi:suuuduuYafion ufi o n,ur1 a o o fiu q ry uolftr vr ua v #cgcgr cufl o I tiu n r:10 : n : :u
d.o.d r{Ju:vuulqxurd’anrrquciu rn6ouvnlfrrutm vl5ol:sur:uxurd’uuururoi
rr 1:.ril 1 rr :g1ut o I uE rtvr (zu 6 n
d.o.b fi :vurrfrr:rfro :sruuu:nfl osfiudofi on :suurfrru#oaoo el13Jlr1fl :g’luljo{ ^q Y ^
u:uilryzuarl
d. o. 6’r fi : vl u flua v tfi o u rt’iuur n :or ut o luBrivr (r’r 6 n
d.o.d fi:sul"tv’Silr uasuuaLaoB muurn:grulolulrivr{2fim e
d.o.c( r1u.relu.r{Lrasxfrodaaoupi nrurn:grurLowirivr(zufinluluriu urr:aaud1nr#u vryouu.ovtrarifrorfirurouavurrr-r!uudurrYu luiufiriruouov6’ort{Juuxlrautrirnrar.irunr:‘Ldlruurriou d. o. oo fi :vur: qlaufl :fiu nruu1 fl :g’rullo{uBrJvr {arF n
,r finn&rrYutuvfiruasud’l fiu-uler{rl dra tm jd
d.b tn:o{uu9l
d.rer.o r{Jurntoruuddu,ua rji:rm:n:suonqu tririoun’ir b,doo fifi ra6orir#lrnrBoluuti u,i r al u d
qlqo’[rioirnrl ooo n La?nrl
d ir.r, :vuueisrir#l rfi uio’m1uffi
d.en Tluou[6uo6u1
d.sn.o fi rrrSorfr or-;:vsi1:a uurrodrcn:uriru n1lJ:J1n:g’rutolui#u{r'16m
d.m.ro fivr:1rldu6’nuEufln:;rl uasuriuuxrlfi’urr:ulnrltrlnfirh fioras{duqn:slvv6’t
LINER
d.en.sn fi ruriu:l qil n:niarny:cr ruavqr.J n:ailunr:ooe rrJ6 uu6o o rpr
d. sn. d fi n 6’o lrt o I n r vl 6"r uv #t rat o q rl n : a5 n s : v u s n o u u d’s
d.en.d fi:slurorrqtocifiurrot:nuue{uuas’riotufiuu USB mrulrn:grutolu3rivr{2fim
d.sn.b fr :suurlir.ro1nlfl elllJl.llel:g’lullodu3rIvr{l’rf, n
d.en.e,rr finr:finnesfileilfiurrruiou n:vqnfrruvriruavfrruud’l nrrut{l doolo L!ffuflluQfl u#r sirw rufrru{rldr u tlr nl ru tril uoo/o
d. sn. d fi n r : 6 n #r n do l fi o : n a uridrurarir :a ua v frr uu6’r : au io l urir u fl r ril sir Ie c g ;fulil I v au y a
d. sn. c( fi fi fl nrjr el u n 1:.1 tr1 el :g’r utl o w5tIu ri zu d m
au v a
d. sn. o o fi qifi o nt :1{:n uuri t qn n1}’l:r1 Fl:gru,oru5d, {zu6 m
!
/d.sn.oo frlrf,udr… !
-6n
d.en.oo ffLr;rtirfior{’ndrn:turruradruaoq:fino:fi:lu 6ruafinrnoi6nil:vq:auur{rfri u 6ru frrur,n{rq,riiurxtrifioun.jr ra rtlufi$rn: uavdnu:dou6utaltvnlrarirlaoq:fr’nn:firru firuroqr tririoun.jr e rrufirum: (nru:vre uufl:uvr:?{:rfirn’tvru’jrdrunr:’[#umvinur:auue{tolordn: rjnr,:oieirufrolfiu (ar-Tld b ) fl.fl.icrdbe’ {o a)
e. fi oult uac:ruast6anrfiurfi u
a.o ffL#uriros6’orrirufiunr:hlonyyufiuurion:utueiturqun vlioudr:vFirnrdlol ‘Lrinr:lfiru To u ri"Lrfi ud r rfl u (Yu fi ot o u riT ldd r u vY{ u u Fr " .” fflrf,,",i’,orfro{liTj:vtiufiumaoororqd’rgrgrudr 6’triotld
d.to.o rJ:srYurTu:auudnrnr.t’sdr.trr1lJl:u:1l,rirg6flfi{un:ol{r-J:vauriaorn:auur{
1.fl.todend #cgrgrudr
d.te.b rj:vriulia:auuo{nrna:Tn:lo fin:uo::drj:stnvr o uavfi:auur{uouvunaoqolq a.en n:ai{rtiru{s4"LrXuriry:rujr :nuuddudrdrlriarur:aldtru’lfrflT uiln6"tri’jrn:rfitprfimu
raton:ajfr"L#urirfinmurj:sarriosri’r:nuur.idrdrtilo’rflFr?1:rFr:orn:oltol(utirufiorirltinrr ffl#rtir - ‘is u A\Y- Y
qv6’ocfiruflunr:dr:aUup{ilrYqttilunrulu:vustral bd {rlur fuorntrarvlLq:!uuo{ nr:6nyr:auup{urflfluyru6’rndm ffLrfrrrjrovfrosd-’nvr:auuddfi:ruasu6uouuavnrualri6 , d - 1A.-, 4 d ‘; v 4 a av u it-l:sriufiurtru{oa.t lrvrrruuvrulfiuri
r"Ei u 16 u r fi’u : n u u m fr ud rys 0 6 n.i r ua s rr o I u a n lvl el :? 1l il { a o { a o v
{uir ToaffLrxudrov6’orutlur.lruiunr:slunr:6’pnnr:auud6’rneitl vliolvYlur6’t:rufioutasr}l1utafl s u d 4 I
Lyl:Flv’lyl 14:otJo{yl’l{al’l:tr1{rl9lutvl"0elt{lr nr:fiorio"l#r7ntaual:J.l:flfiqsiotdnaooro<r?r1ut 6r r. z _ 4 u a.< :auurifiutir4nfiud’oliciriunr:n:rq16n:suv rrJduucirurir:IutnrSolutavrir#urirtl flaoraunl:rirlYnurm’lru.rrglrdr:36v2fin:nuur{rirraupr louffLrfirtir6’olrjr:auuaidrcirr{r rirlYnur/do:rrLcJil fi4urfuEnrilrln:g’rulrot:nuur{fir’rirrvitfu unu{un:ai’l"ru{Juqntfiu a.a ffirrrdr6’ro,rJ6uro’.roroouoirrutyuufiourl:nuuriu#ulnr‘urafilfianrnnrudntoloon U urreirnir sn iladmn: ratorqn:vuv do,ooo frlaurpr: ratorln ts fl u6’rr,uri:vuvlorovfilriruuflriau lpru
L
ffLrfrrdr6’or uJd uuurl:a uurifi fi anrvl"Lyulri In8#rfl{urlradopro n
‘1i-’’– Z - g aq u r d u6t J–9-
d.u nr:dr:cprupitrJdouytorjrqsYnur ffLrfrrdrfrosn:rorjr:Yuufrouvl6l [ua’l ‘irfr:vou Lotiloilr : n u u p{ n d’u il r ei tt#{rri t rh r’u u’fo ru 6 q1u fi’l 6’o s o u’[u : v 6’l uF :r 6’r u
s,
d.0J r?rrrlJlaol’t-raoq:rfi’nn:firru fi?vrBm:roaourJ:vfivrBnrvl:auurifinnalqstdruio:auud -Jov rr’uvto silru ril o ttvlugl 1lltJ 0 d. sn
e.a rir"Ldsjru"Lunr:quauuavtiour.irlYnurrixl nu{o a.< uasrio a. trurYooirnrG:nerue{ rJ:y,trtj rdurj:sriun-u unr{urirutil’orvr6s lrfroqlunrr:riufiorortorffLrfrrdt ra’td ffLrfrudrovfrol{‘rre{t j j v q Y tY t Y
tonal:yl tn u'1lJ0{ L14Ltnzu lt’lfi? u
a. rTLrXrdrqs6’olYu fi ntolrionr:661141ufl o{:cr uurifi urirqnn:cfl
s “, -i,,d,. _ i
/nr:duou
-d
b. n l i d {r il a u t n u u riii rci l ua u fl l l el :r o iu : a s u s{d rdT
u.o nr:dtuo!:nuupifi rdr
ffLrfruirfioseiruol:auudiduirlrXruri(nirnru"Lu o iu riu#oornduarurulu‘cyru] , Iflu:auupifid.firur{trrcruupilraritrirnuairunr:’[dirurrriou fiqruarrifi qrunlflrauqcufi’nuruvlrioir nr,.,ri4,t.,,i.,r ourfrrrfianrufi6rBuriouuiou”[dqrufiufi uavfftrfruirlfirir:vnrGorn: riro::rtfiuu 6uln.:ufr’ruqn6’ornun4r,rlrurua’,r ffl#urirfif;vrBrjrurlrircj{r,uil:rflarnnr::ou?vEuas:auudfiuir ;ffi;;;ffir,^tr.lrrlrvqir:anruurn:grutor{26m:cruurifruiruasnrurr,ufrotnr:tot{rdr1,u ^r,-,frr, uravffLrfiurirlfrrr:rqao!tudtjr:nuur{fini’.rr,uarouqr.ln:airfrirJxil:rflornnflurirlorunuiot
.Lfrrrr,,ftrvr6rrdufi’rruavffLfrrdros6’ociufincJourirldsiru"Lunr:{ndl dr6’orrirrfiunr:f,rrdwr:r ju"r,{
d6iluvl o{n0LUu
d{ilau t1ufl"l:d{3J0u 14U?U{1U
Lvfi!14m1!A
1JU1 o o 9tu 1lu tna0 :CIU :ivln(ar{a)
v.dr
U [e AO LFI:O{UUfl
eirfinlruuvnuraPirla
aH:flflFI: 1\ll1u
dd40U lo,doo tCJ 14:On1A{ tririoun’j
UU U fl 1 o fl rj3urn:n: AU
rntoruudqlqntridrn’jr too filainr{ uulun4t siruru * - -X Flu Ft{u,fruru r fru (f,dl)
qn:fr’nn:fiilru
t
.<xx uqj o a.flulruuvi FI.14?11{
o. drrinrjfr’rr
io. nostix
en. f]0{fld’{
a
b.b n1:rl:14:!:fiu url?1ttJ’‘r
siruru r fru (f,tm) ,iruru o n’u (f;tm)
o.on:frnn:fiuru vd
0.:outo9l
rfrorrrusn::rnr:m:roYufr’aqrorfrrtirlfrrr:rqYu:aErurifisiluourrru{o u.o uavufiu’ir qnfrornr:rfrrumrud’rxrgrrudr {nirovoonr,r#ngrunr:iruor.r:auudfini’r rfiiot#(udtl{t{Juua-ngru rJ : v n ou nr:to il utunir uri’r: n uudfiuriu 1
,irzuanr:91:rqiuil:rnng’lr :cruuddrffLrXutireiruoutriqn6’oln:ufirunufi’cUcUr (rrirvr:l l{QirfivrBfios6iyr:auusi’rfu “Lun:aiu.iUrd ry"LrirdrfrorBurjr:nuudrfunfiuduhJfrufi rras6’aqjr :cruuri6’ulurirr;iruou y6ofrowrrnr:ufitrlrfrqnfrornrud’rxryr6’rurirlcidrutolffLrfrrtirro{uau
:susrrarfiuf,utr1rn:rvu,lqfrrnrim ffL#utirovrirurdrrrfluuraqflotulu:savtrarnr:riuolufiotprvio t ,u \ t\ Y
aqnl!:uLlJ[O
rarnffL#rtirtrirjr:nuurifiriuoutriqlnfroq na’lfiuhfluri’ufidtnriT rlflur::oaos utavufio _- g
nrilrf; uuru rrri:n uucirfu {utirtri6’olYu fi otou"Lurnrutf, urar uPYt ndrr
o,r. rariridta.r{nir
e’r,. o nr :il:s fiuri’u :a uur{fi rrir
naoqorqnl:u"rir ffL#rrimsfrowirr.J:sriu:auue{fiutirvto:nuuddrir:lrr.l6uuutoYerttYlu rr ’ & a ’ u v v v^v olfrrl:galri’ua1n:0Tl’Fl’Iodend :n uudfi ttitJ :s un ilcYuvlIs uta vU:v nufl u el ril v\ :s :’ltll rUrUn qlJ Fl: s v tqvt ,ilv t s o I v u il A@ –.–ly- a slr au iv tov 6’rurirldsirulosffLriuir Iprulill:vri’un’urilui#vrJ:vriuri’ufrt’Lpioptvtvtluuuiluu5uvuu’rlJuvlryttl Lv nlu0uuou uras6’oqroueirrurn:ro:::5r,J:vrYurTuuavud’ngrunr:uotJ:sriurYu6’snriml#urrifrrrirluiu U
Airfr’rprgr
-(9–
li.rf,‘cgcpriruurrln^{ufifinr:rioorqd’cgrga3ofinr:tr1duu:nuuo{drdr ratofrnr:6’rrvr:aaur{ ltorLylu ratofinr:lirfr’rgryTJ:vriuriu"trri Tnunr:il:vfiufi’u6’,ol:rufilnr:{unr:olsiohjfl tun:olnr:lre16urraa4cgrfr ufiimlJosrlnrnanreuonlurtutu o,ooo,ooo UlYl (rafi sfrrulrvrriru) /nu ua sh^i rfi u oo,o oo, o o o !1vl (fr u6T ur:rvr#ru) /rrYr
er.o.\e {un:OlvrilnrdfiutOll,nnanrUuOnlu?lLtu d,ooo,ooo r:rv (#rdrUurUfrrU) /Fl:{
e,/.o.m {u6:osnirYnurnulu’raLuavnr:rf;ufiindt,rYu(rildruav{1nuar::nuudfrufi rorrj:s riuflUlux riutri sir f i’’l lo o o, o o ooU’lVl (aot utaulrv in$ / au
6’r.b n1:a qilv tfl uu uta v tf; u nrGrJ:vsirfl t ol:o uudfi udr
4"Lr1urirfrolrrruvrfiuu:auupifirrirfiun:unr:turi{vl1{unrauufrunrGil:vrirtJr)rungu:Iu 6rurirldsjrurorfftrfiuritoq lera’LrfrudrraEoriouiun:rrirvuodruou:auupifirriT :TrvYlfrosrfiunr6 rJ:v drfl e{taYlfl rio ltrJ n r uluritauo urat'1 nfl
e’rj. en Fl’l’’lt llJ fl ll iotlu:n uudd rdr
lun:rfid:nuucidutirdulorrTerciofl{rrulrilfrnurjnfi tri’jrovufioornnaqln ffLrfrurirovfros ^ 4u q ,i< u . I d - <A I d i
dr:nau9trru Lu:ru:rqcud’nuiluLflt\1slJurqruavil:vfivrBnrvlutiutdurrlu:nuunviutruavlau’l1^lvl rAr”-’,rtta.llteu3atnrrufluuludrio:cruuli(brand name) uu"lt’td’tora:ouud (price [ist) lufrruru.,ru.,ldrffiniti’ufifi4’L#urirt6’ilu,i’lorn(urir6’rurirl{sjrutol’ff,I:.rt-fl:. q d
rarnry’L#utirgi6’qyr:nuuritryrouryrulrXuri(rtirnru’Lu:vusurarfiritauo lri’jrdrutuq[ofi
allruofleln{uirorfiBuBrinrirurir6qr{Ju:ruiuriofiuru6’r {utiru’rfifivrBrJYufflriniru{Ju:reliusiofru ,Y-;"##rtirtfryrui’r.jr{rti{#rir:nuue{:luil6ru .rfi{rdfflri’utirrjr:nuuddulrari:lur.Jduu"lrfr rarn4’Lrflrtirtririr:nuuriu’,,,leirurrumul#ufrot6’Yrtu{lorn{udrut6’r u{Ju:vuvurar v-v i a+ ai –.3 - & —4- -’’’
mnnonuLnu “,o ?u ilulruayoyau!onranaruru1y{y}rau:outnurteirutdloudru{Juvrirdour{ttrlfltry
d9 t
L14tt’r
lun:nifftfirrirtririr:aeuriururJf,uulri’nur::nufiI vtorTlrfru’iird’nvr:cruuridu
uruJduudsfiaR..rl\ flu1q ytorj:yByEfl1v’r1ro{:auuo{ h-in:srnuti,i’,rrrlflri’jruraqlorl {rdrfrf,vrBrtir e ai qY YY t qY t u t ‘i ox Y < 6Y t :nuudornr.lnrea6uurl{quuyulpi oun’jrrTlrirtirovoiovr:auunlrtlduututnaqnn0{ LquH L14tlJ’r o v frotiur: v rir rdrfi rfi rdu
eir.< nr:ir.lrJ:sfiunru uf; uur u
tun:cfldfir;nnanluuoflncirrdrs urnvhifrvrBriuniotlnl ‘irnr:n:ourr:or:auurifitd’r ror{rdrr{Junr:ayufiq ra6ofiqnrranrauonrionr::unrucio?flEtfiurfi’!:auur,ifiudrov6’olrirtflunr: ,fioUurfiirl#nr:uiuniorrt.n’,rrunruf;vrB6’rneirtfrsr,rilF,#ulilTnuuEr urnffL#udrfiortrirufiunr:
6’rnri1116’
ri"lrirdroyfros{‘prur:auusifrulrariiifianrvrufiuur"vitrtodn’ir:lvnuvrul#fr’ufi Tnutilfi U
v v a ua 4 y 4 U a au | 6U t v d’ 90 I d
9v
{odrsle 1ri’lfiu uuavurnnr:riunioluSonr::lnrurloduErr’lnam ri Ltaunlrl0{tlJutJ?,’l:snlLauu’rutLau 9 ^ t y t 4 qY d q u ,, , S X -
rirfuisjru:rilri’wirqtro::lrflulurasrilrlu’ruFr?’tlrrrvru{rriruSo’uflldnrruuduuru Lvunr’ltlJ’r Lfluautt{ /a.a nn..
6,r.d nl:loun::ilaudl#qnna6u
lun:rfl{“lripirufluu{morn::rfivrdlu:nuudfirjrurlri’rrir fflrirdrovloun::ufivrBtu
:auur{firdrurl;;.#rTerutillfiirnmuufiurorrfluv#rf;oorn(rdruavTnrutririr:auuddulrarififianrvr rurn rJ:vf;uBnrvrrvirytoufiu!Lviru6odn’jr:leiuouuri{utirvreruvrutritfi rarnilrfluffLrfrrdr6’ot Yrfi otoutol{ritfi uvrer (firfi ) t#uri{urir
a. ri, rJiun:rfi eituau:asudtririJutrJorru#a;cyr
“Lun:fir.i’Lrflrdrdruou:nuup{firdrrirstaurirraundlrroumrlrdo u ruri{rrirfit6’ldf,vrfuonuf,n
#curu., {“Lrfirtirov6’orqh:sritlYu"Lri(rtirrflu:ruiu6fruYu:cltrue{frufitrilfrdluolnuf,‘cyryrludm:r iouav o.b r1o{?{ftumrud’ryrgrurjric,uupiuav6’urfu1 rTufi’ruuriiurToorniurr:lrirvuneil:tolnrl
d’rurU’,
e. nT :’l{rj:sTstlriorn:n uueifi rdT
n:drysrraairuaoq:finn:fiuru Qirrflu(rtirlfrfioT :cururlu’ir rfiorJ:vTur:flunr:qua ^, ai , 4
inur:auunyusru:orJ:v1umiluynr:rrnr:tos{uir {nirfiBu6fiqflruuiorJ:sfr’ln:r ratolirtntotvuru J o 4 a v 4 , dJ ul- –i-o duLn ra5osin,ton?.r:J14:oq!n:iuouremo’.ruflulunr:"[iirrutor{rdtrior{rrfiunr:’[n1 uu:nuup{fiurirlou
hi6’ort6’iu oqrgr no r n ffLrXrrirriou
otArud
oo. fl15u1:0UUglVl[1 1flaunu
riio#uqod’ryryrlri’jrovu{Junr:uonuFnd’cgrgtatofrluuraqzua’Lo1 4lrfttirov6’olrjT :nuudfi , u 4 u ’ ‘i-, —tul-.^.^..^q^.. o u o u “’ - A- C i i’
utrnatquLrJnruanrnfirt1uoq’tutruvfiu nralu e’rr iudrnr: fucr’rrorn{ufrdrgrgldu-qorlll.lvlaflluva{ uor:aaup{nru{o u.r ,3rr*fi4,tirritaurr Inuff[#udrr{Ju(Yufietor.rrirldqjrurourfroa’,
o o. tutJ:suralr.ir tfi unr:
d’m:rrirud.i:auuddrunax il:vunv:nu::rqn6tta tu’rer , 6’u rJ3lrn:n:vlonqlhim’r n.jr lo,doo 6fi cjuun6ou Io 6’o uurfiurdarrnuun6{ siruru * n’u :suvurarnr:trir a fl (d’rr:Trirrrir fruav od,bbo ulyriordou) (oa,uboxbox6n = b,Jra,aoo u1Y) u{turturfiB’u lo,dod,doo ulYl
ob. IUUUt?alnf:tti1
:vuut?41n1:ttir afl (uo r6ou)
oen. ndn tn ruqinr:fi or:rur
“L{rncuq{:rnr loun’,rr 6 o norn{fi qcualrifi qn6’,ald rauo:rnroirqn
r<. {omua6u1
n:rfiranar:nr:duuauo:rrnrflunrurrirrl:stvrt ‘L#urrjau{lunrurtvurJ:vno!6’ru zardo…
-6.r-
a{t0
(,{|[-l
i
il:sorun::un’i:
a{$o
J
a{so
(urlamorqr::ru asaolton)
pbe
(urunia ufioluru)
5
(urar{rnr r,fiq?nrrr)
fl::lln1:
fl:::Jfl’,]:ttautatl!n1: