ประกวดราคาจ้างเหมาทำความสะอาดอาคารสหศึกษา และบริเวณโดยรอบอาคาร คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา

• เพื่อออกแบบอาคารสำนักงาน ป.ป.ช. ประจำจังหวัดอุบลราชธานี ให้มีความทันสมัยและเหมาะสมกับการใช้งาน
• เพื่อควบคุมงานก่อสร้างให้เป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรม สถาปัตยกรรม และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
• เพื่อทดแทนอาคารสำนักงานเดิมที่มีพื้นที่ใช้สอยไม่เพียงพอต่อการปฏิบัติงาน
• เพื่อให้โครงการก่อสร้างสำเร็จลุล่วงตามระยะเวลา แผนงาน และงบประมาณที่กำหนด

• งานสำรวจและวิเคราะห์ข้อมูลพื้นที่โครงการ (Site Survey & Analysis)
• งานออกแบบร่าง (Schematic Design) และแบบพัฒนา (Design Development)
• งานจัดทำแบบก่อสร้างรายละเอียด (Detailed Design) ครอบคลุมงานสถาปัตยกรรม วิศวกรรมโครงสร้าง งานระบบไฟฟ้า สื่อสาร สุขาภิบาล และดับเพลิง
• งานออกแบบตกแต่งภายใน (Interior Design) และภูมิสถาปัตยกรรม (Landscape Design)
• งานจัดทำรายการประกอบแบบ (Technical Specifications)
• งานจัดทำบัญชีแสดงปริมาณงานและราคา (BOQ) และประมาณราคากลาง
• งานที่ปรึกษาควบคุมงานก่อสร้าง (Construction Supervision) ตลอดระยะเวลาการก่อสร้าง
• การตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของงานในแต่ละงวดงานของผู้รับจ้างก่อสร้าง
• การจัดทำรายงานความคืบหน้าและรายงานสรุปผลการดำเนินงาน

• รายงานผลการสำรวจพื้นที่และแนวคิดในการออกแบบ
• แบบร่างขั้นต้นและแบบพัฒนาการออกแบบ
• แบบก่อสร้างฉบับสมบูรณ์ (Final Design Drawings) ทั้งในรูปแบบกระดาษและไฟล์ดิจิทัล
• รายการประกอบแบบ (Specifications) และบัญชีปริมาณงาน (BOQ)
• รายงานการประมาณราคากลาง
• รายงานการควบคุมงานก่อสร้างรายเดือน (Monthly Progress Report)
• รายงานผลการตรวจรับงานจ้างก่อสร้างในแต่ละงวด
• รายงานสรุปผลการดำเนินงานโครงการ (Final Report)

• ระยะเวลาดำเนินการครอบคลุมปีงบประมาณ พ.ศ. 2567 - 2570 (ตามงวดงานที่ระบุในสัญญาจ้าง)

Extract the following bidder qualification requirements from the document:

• Eligibility Requirements: เป็นนิติบุคคลไทยที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย มีวัตถุประสงค์ในการให้บริการที่ปรึกษาด้านออกแบบและควบคุมงานก่อสร้าง
• Standards Compliance: ต้องมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุมและสถาปัตยกรรมควบคุมตามกฎหมายว่าด้วยวิชาชีพนั้นๆ
• Experience: มีผลงานด้านการออกแบบหรือควบคุมงานก่อสร้างอาคารสำนักงาน หรืออาคารที่มีลักษณะใกล้เคียงกันกับหน่วยงานภาครัฐหรือเอกชนที่เชื่อถือได้
• Previous Project Cost: ต้องมีผลงานประเภทเดียวกันในวงเงินไม่น้อยกว่า 300,000 บาท (สำหรับบางส่วนงานตามที่ระบุในเงื่อนไขประสบการณ์)
• Technical Capabilities: มีความพร้อมด้านเครื่องมือ อุปกรณ์ และเทคโนโลยีที่จำเป็นในการออกแบบและบริหารงานก่อสร้าง
• Personnel: ต้องจัดหาบุคลากรที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ (กว./กส.) ในระดับที่เหมาะสม เช่น สถาปนิก, วิศวกรโยธา, วิศวกรไฟฟ้า และวิศวกรสุขาภิบาล เพื่อรับผิดชอบงานตามสาขา

• พิจารณาโดยใช้เกณฑ์ราคาประกอบเกณฑ์คุณภาพ (Price Performance)
• คะแนนด้านเทคนิคพิจารณาจาก: ประสบการณ์ของบริษัท, คุณวุฒิและประสบการณ์ของบุคลากรหลัก, วิธีการดำเนินงาน (Methodology) และแผนการดำเนินงาน

• การออกแบบต้องเป็นไปตามกฎหมายควบคุมอาคาร มาตรฐานกรมโยธาธิการและผังเมือง และมาตรฐานสากลที่เกี่ยวข้อง
• เน้นการออกแบบที่ประหยัดพลังงาน (Green Building Concept) และการใช้งานที่คล่องตัว
• วัสดุที่กำหนดในแบบต้องมีคุณภาพตามมาตรฐาน มอก. หรือเทียบเท่า
• งานโครงสร้างต้องรองรับการใช้งานอาคารสำนักงานตามมาตรฐานวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย (วสท.)

• การจ่ายเงินค่าจ้างแบ่งจ่ายเป็นงวดๆ ตามความสำเร็จของงานที่ระบุในสัญญา
• อัตราค่าปรับกรณีส่งมอบงานล่าช้าเป็นไปตามระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
• ที่ปรึกษาต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากการออกแบบหรือการควบคุมงานที่ผิดพลาด

• Q: โครงการนี้รวมงานออกแบบตกแต่งภายในด้วยหรือไม่?
  A: รวมงานออกแบบตกแต่งภายในและภูมิสถาปัตยกรรมเป็นส่วนหนึ่งของขอบเขตงาน
  • Q: ที่ปรึกษาต้องจัดทำราคากลาง (BOQ) ด้วยใช่หรือไม่?
    A: ใช่ ที่ปรึกษาต้องจัดทำ BOQ และประมาณราคากลางตามระเบียบราชการ
  • Q: งานควบคุมงานก่อสร้างเริ่มดำเนินการเมื่อใด?
    A: เริ่มดำเนินการหลังจากได้ผู้รับจ้างก่อสร้างและมีการเริ่มงานก่อสร้างจริง
  • Q: บุคลากรหลักที่ต้องใช้ในโครงการมีใครบ้าง?
    A: ประกอบด้วยสถาปนิก วิศวกรโยธา วิศวกรไฟฟ้า และวิศวกรสุขาภิบาลที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
  • Q: เกณฑ์การตัดสินผู้ชนะการประมูลใช้เกณฑ์ใด?
    A: ใช้เกณฑ์ราคาประกอบเกณฑ์คุณภาพ (Price Performance)
  • Q: ผลงานย้อนหลังต้องมีมูลค่าเท่าใด?
    A: ต้องมีผลงานประเภทเดียวกันในวงเงินไม่น้อยกว่า 300,000 บาท ตามที่ระบุในเงื่อนไข
  • Q: โครงการนี้ตั้งอยู่ที่ไหน?
    A: ตั้งอยู่ที่จังหวัดอุบลราชธานี
  • Q: ที่ปรึกษาต้องส่งรายงานความคืบหน้าบ่อยแค่ไหน?
    A: ต้องส่งรายงานความคืบหน้าเป็นรายเดือน (Monthly Report) ในช่วงควบคุมงาน
  • Q: หากแบบก่อสร้างผิดพลาด ที่ปรึกษาต้องรับผิดชอบอย่างไร?
    A: ที่ปรึกษาต้องรับผิดชอบแก้ไขแบบและรับผิดชอบต่อความเสียหายตามที่ระบุในสัญญา
  • Q: ระยะเวลาโครงการครอบคลุมถึงปีใด?
    A: ครอบคลุมปีงบประมาณ พ.ศ. 2567 ถึง 2570

:.ruavl6uatou[tJsr{1u (Terms of Reference : TOR)
{1u{1{ruillrirnmuacalnolnl:afifinr*r uasu3r?suTou:auo1n1: to.:nruvigarani uilriilurduX:nr yadCaa 6auiErJ:snaq:rnrdranm:oilnd (e-bidding)
f,ruU:vurru vr.6. bdcro
({rruaur#.:usiiud o Qo1nil v{.d. hdb6( 6tiud o fruutuu vr.H. bde/o)
d, o. fl?1lJtUUil1
e.qu&,i.o4 nrUs:ifi16n: ilu1??]UlAUU:11’l n{0Utatvl obc( 0UU0.114191U’l{llAU flIUAUAUAt 01m0tilO{ AUUI d u u d d, , Ja a u O I d v 4 av rau: tt! a{u?orau: rfluilil’:urufiilnr:fioua-ntunr:6’qn1:riuunr:aou:uo’uooufrnul nl:id’u nliuinT :it1n1: Lravn’rr?i’rurir:rfiar.iinruo::l Trru"L{ornr:avfinul nrusionrani rfluanrufi t!{ :oqir:nr:rirrfiunr:fion-rna’rr 6rrJ:vnouriruri’orGuu viorrJfru-Gnr: #orrJ:vqu #orn’no1n1:Ei #oralla:r1na1n: viorarln riouJfrri6lru uoyl:u nrail:sni lrrAodrdiroruuu’’,u’’,: d?ur4dorr siulfi ravaruaoain
A N )v r d qv r r J -o J
tfro.:rtnornr:uacfrufror’rnarrlnr:l{rruodrrriorfiorornfi?n nil1n1:d qnaln: uav frlrfioeio:rtnr: 6rfin:rusirr{Jud’orld’iunr:nrraYnuln?1:Jasolottavn:r:rrflu:crfiuurtuufouodrr U!i’ A ov Ja u 4 u 4! t u d ail1rflil0 rvr0 Lilanluvriln?,ltJac01n 0nqtanuilu lJanlY{tt?qaoilvrt00nan1:nnn1:t:uun1:a0u n1: laG .tv a ty v t)a - < u !, u0un{1u tLaun1: L14u:n1:un4il10nrl0:1tn1: naonoua{ra:!n1Y{anuilyl9r,u0{nilv:5fi14n: n{uu
rfiotfr’nr:oruafnuln?1uauo1no1n1rafiAnu.ruavuir’:rularu:ourflulilodr.:firJ:cf,vrBnrnuavsiordor U
rtaonil{url:u}J’rru y{.Fl. l.ods’rro 6.:finrrusirrflufro.rrirrfrunl:{1{t14x1uin1:d1n?1xavo1no1n1: a u fi n ur ua v ui rr ruln u : o u o 1 n r : n ruc ir n r a m i r uri v a r du u :vr dU
u. inorj:va.:d IA v v t Jd o o o v a " J
rfi o{rrfrrJ:un ou n1:?r}J n?ril1,‘rurru"Lunr:tvluinr:vr"rn?rila uolerolnr:ua udnlu?l UU Uoau L?’,tFl1ruunl:0rra:nu1nl1ilauo10o1n1:aufinuluauu3r?fulau:ou01n1: :?ufi{a?uvreioil d’,utri rrav IJ
aluaoo:6r iJo{niluif,firani lurivula-uu:v’r1 lvIfinrrlavo1n rflu:vtu’uurtuuiou nnata’nuruv {UUt dvi,ud uavfranlilrr?ndo!frrilil.ruailrionl:o’onr:riuunl:aou nr:tlfru-nrruto{!na1n: naonounl: ’lriuinr:uriri:rrsl-0rio:rrn1: ‘—"’li– oiurflunr:drrairnrna-nunifi6to{nils;finrani rurivuldu!:Tvr - a u
.ao4
sr. nrudild6tarriEu{amuo IU
d
on.o tJFl?1lla1lJ15fln1ilnflYil1U
\ td, Y
en.to L:JtllUUnnAAilAUalU t
r. hiod:sv’irrtdnfi onr:
U
*.a lrirfluunrnrad.:oqj:vu’jrrqn:vl’rnr:6udomuor,tior{ra’rgrgrrTuuilralrutoligt{drn:rr !IJU J a, v)u r, a . a ,avA u I a A- d-r. — rfiolornr{Ju{fitilrlrurnrur{nr:il:crfruaranr:rJfrri6ruror{il:vnounr:n1il:urf,uufriglun5’jrnr:
n:uyt:?.in1:na-lriryunn1ilfiil:un1fl[,.rur[y{ilu:uuutniodlual:autilfiuo{n:ilfrudna1.l .a trjr{Ju!nnad.:qn:vr;iiotfluriryfi:rudo{dwruua116'116’rrtuudohi’rfluqid{{1u1ro{ U yilrururo.riglu:vuurniotiruar:auryrnlro{n::lirydnar.r dl:rudlfifiqnnaffilrurflur{uriru yu vv y ^ yd o o o q Q a O I
{6’rrnr: n::}Jn1:{o’nn1: {Uiu1: ryntiruro Lunl:fl1[Uu{1u lunnn1:to{unqnnauuo?u
-le
d rs r rde v v f, s - ! n u
6n.b ilnfuailun[Las uJ]Januils910{141In11]vnilsn::iln1:ul,uu1un1:09loa0n01nuav t auvoOa
n’r :u :14 1 :11 a O n 1 n : S n’,r uu fl [u: 1t n 0 0 “t u tu n ul tatd, qq ed I u v i a I a .v
6n. 6’, tu uu n ! n n a zu il 0’‘r t Yt : u 0 1.: { 1 uyt! : u n ? o : 1 n 1 0 td n il : 0 u n a fI{ n a 1?
\rcr; I . tt u u yd y 4 iyA y qv t
6n.d ttJtuu9.ruriau:uIutu:’]ilnunu9,ruul0relu0:1u0uvrtlj1uut0[au0L14ttnilu1,Jyru’’lduu:y{1 i,UtJ ru iutJ:vnrnil:vnrn:rnr6t5nm:ofinei ratotrirflurin:vlirnr:o’uuflun1:r-0r’rJ?1{n1:rrd.:riuoeixr{Ju iJ a r qc ^ , {‘i 5::lJ LUn15U:vn?O51n10LanU:0UnAn:{U
q r Cr ,rlYv - d < e v j ,a ri r & \ I
m.6( til [uury l,fr :u ro n amE’fi :0 n? 1]J q]J nu fl .1010u 0 140 lil u o]Jtufi la ty u r?u ttrl:!u 1afl 0 { uA e \vao rjqy - d u a Y
,,r uut0 tau0 Lnilnla{ [uaau t0nay0Ltavn?1ilnilnuttu?1uu Uiyd y e d , I u a Ay a - r r y
6n.oo ryUUfl0taU0flO{tJilA.i1UU:smvtnU?nUn!{1Uyl01{LU?{t.:UlilU0Un?1 moo,ooo Ulyl U (auuauurvrfrru)lud’rpryrrdar fi:vuvr:a1r{a{1udour,rdrlilrfiu * fl riudliurJ:vnrnil:vn?n:1n’t a C ^ t d, A a, tu s u t y d
0ranu:0una uavtuur,ra{luvtLuunafufu’r Loua:.inua?u:1tn1: uu?u{“lun1ilnnuil’tu?1Fl?u:utuuu U UV 4’ a r Y A ua q d , J e . a u A a
lJ:141::1tn1:d?Umo{nu :!?A1Unt U:0}1U?U{1Ut0n{U ynruy:6fi14n: }J14’,r?yrUlAU!:fl1 tt0n0 vAvAAvo
m. oo r.t uutjo Lauovl uulj o Lauo tu:il Ltuu lJ o { “fi o nr:itl dr” frolfi nruatuT d’ld UUt (o) nr:rirvuar#ndrulunr:r{riurdrto.: ri#orur u 9v
aAy o q ve v t v q J dt y y t y v y
n:fuylt0nna{-r n1ilufiturytt1:?:Jn1:1ulfl:1u14u{tuur.tLtJ1:?un1uan,u0nna{“t YdovtyJ-aoj{tv 0vrl0{iln1:n1ilunana?uuulvt ttaun?1il5u,.19tt0u[uu:u1tu{’tu d{1J0.1 14:0rJan1n1il6i6ufu1tJ0{ vvtvotyvty4
,,r l,lj 1 :? il n 1 UA nil 1 n n? 1 r.r [1 1 :? il n 1 :’,] U ouy n : 1 U
u!!
(to) n:nifi{onna{-r ritauorhi’fruiriurdr:ruto:ruvfirrflurir{rirldrradn fionr:i’:u6’r UU !’ y qy y y t e a d d, y )) e
uun0{ Lt,Ja{1ulj0{r,r[tJ1:?:Jnluan:1utou?t!ur,ra{1uti0{n0n1::?}Jnlyruu?,0tau0 U o e v A{ tq y o q yy y t y q d, y y t I v u y t y alu:ufl0nna{-r vr[lJLnnluunlilr,rt1j15?iln1:1utot!u,.]r1J1:?iln1ydn rJttj1:?un1 UUU v I G y A r io {D
vr n:1uaurl 0{ilnfuailufl n:u0?un1ilr{0u LlJil nluuo h Lur0nalsrtrut?u ttu
() nr:0udo rauoro{fr n nr:durdr
(m.o) fllfUYlt0frlnA{1 nluU0ltul]nl:r.l0U14u1Ur,lLtj15?iln1:1ULO:1U14U{ tUUr.lUU UU v q y d v u r t rv I u I
t0tau0 [uu1ilnnn1:5?:Jn1 n1:uutj0Lau0n.ina’‘r? tiln0.iil14u{40il0u01u1n
6 u v .lq rc v o o vv v t 9 q d, v) v v v t v
a1u:ulJ0nna{1 vrLtJLonlilufilv,.rttl:?iln151u[FrtuurJUutJ0Lau0 rJtlj1:?]Jn1 UI’tJ v a J q u 1 o q vv v t v o J a, vA un:runsno{a{aruilofiolur,trirf,ououeiruro’lvifrr{rirl6ri1uln:1u14flrrijufiOu’ilo rauo’LuulrJ tUU ArY
n0n15:?iln1
(cn.to) nr:6udorauod:ui6rl:vnro:rnr615nm:ofinei (e - bidding)tvi{rdrirldr &vu { o v . \ o - C c A r aJa ytLoiuiloul4lt1u14:orJoudruronrurio (m.o) rirrfiunr:6oronA1:il:cn?n:1n1At6nvl:ofrnci n:nifrfr orSav
n 1:0114U1 U !0 na1:t014:00 1{
y) I e a J< I y v .t u ! s I u Y 6n.ote - —- ituuuo[au09l0{a{yvtuuuyrillJ0ilann9l0{n:u0?uLu:vuunot000r01{n1n:! -t, a?u - u u d 6r6nvr:ofind (Etectronic Government Procurement : e - GP)to{n:ilfrudna1{
-m
ee v v d I vt
m.om 9.tuuuotauono.:tJilan1am0t0{non1: fi{u UUI
o. n:fi{duriorauor{iuf,fir1nnad6’orsY.rdunrunIu]rTUliluraiorirrrJ:vrvrn drld d q ’ AnmvtuulJttlUfl?1o fl r{0.:fiuarirauBrorfionr:ornzuarirr:vu’irrf,uuindavrB#nriraradf,uavrB v t {nnnl:01nr.l0n’l{:l , t ioAiauvjvtc,d,v,oi ylu:1n0LU{UUAn{51UUn1:t{UyllJn1:fl:?A:U:0{UA? t{AvnO{ttAo{nltUUU?fl o UdoYllUnOU’]UUU riorauo {uuannnruunl:rtu r flqrrfr’ruriouiudurior,auo ilrJ1u6{ {!uan{g1usn1:riurioutil riou - A t u . qvct - J v d,,aa u t daa )- !,3 {
?uvl14u?U{1u?J0{55n1uuFl[14tuu?uUutJ0tAuO o UUflYlu t?uUrln:fuUn!nnAil0o9l{flu n1ilnflu:J1U lylU - A v c, , J e q v o ovAA J - u’‘rn?uuu1J0tau0tlju{?{:suc11a1iln:rJyr9}ru1q:n0n1:nlnluuFtLuurlunnauu{uuan{51uvn1:t.lu riun:lfiruurq:fionr:dr drovoqllud?{rdouiln:1nil - 16ounqunrnil ro{{nfl Tnufi6qnnadrflu IU vAu&uro’Jv-e4r4 r.ruulj0tau0uuu{0u[ut?{1J0{n1:uu.tuuan{fi1uvn1:t{unun:!fl9Iru155n0n1:n1 n0 tl{t9t0u UUdI rr n:lnlr - rdounqunlnil ninidlfi’aur:ndu{u $an{f 1uv nr:rtu Joulil 6 n o tJ td
to. n:niridu{orauorflufrfiunnafi6’nffirlunnurr1ulilu drriririfinr::1u{1u {uran{ utd a u u a v I avd u C, d- Y’ !
51Usn1:!{UnUn:}Jvreuulq:non1:fl1 14:0n:fu{uulj0rau0ruuunqnnailrnn{lju0r1}Jnfluil’ru i ur ra sirr!:srilnfira”{lilfinr::1u{‘ru{urao{Iluvnr:riu lvIfi01:6u1n1:ri’r14uo{arilro{?iuoetytvnJ’uu s vJ e e d d Jd o r v v - JJ , u !
Lour{uulj0tau00urlo{}lvruQFrvlvtuuuytt:untl:stJanlvuua? 6u ’luvruu’uotauo 0{u UtU! (o) q a rir n r:o’ndo6’rr{r.rtri rfi u r druurm hi fro’: rit,tunuun nil u rfi uu
u ri t u
(lo ) qadrnr:d’odor-rr{‘rrrfiu o druuru unhj rfiu e 6’ruu’rvr riorfirluoovrvru’uu I
hrrlln?1 o 61uu1Yl
u rl t v
(sn) 4arirnr:6’n;f,06’rrdr{rnu d druury rrrthi rfiu ro 6’tuutvt d’o.rfirluoovrvrfiuu i
[ilm1n?1 tD alullvt
(a)4arirnr:6’o6’oo-o6’rrrfiu oo druurv uqilrjrfiu rEo druurm riorfiluoorvrvrfiuu u rl t Y
[:.Jn1n?1 m ff1UU1Yl
r ri t v
(e)4arirnr:6’rrdoo’n6’rrrfiu too 6’ruu’rvr urmlriufiu uo d’ruurv rioduuonvvtfiuu I
LilFl1n?1 d aluulvt
(u)Xarirnr:i-rrdo6’rr{r{rnu bo d’ruurm urrhjrfiu o ao 6’ruurv dorfiuuonvvtfiuu u,i t v
[ilm1n?1 [oo ff1UU1Yt
r rl t y
(ol) 4a rir nr:i-rr;f,06’rr6’rr rfr u odo druu ru unhi rfi u,oo 6’tuutvr oio.:fi quo eril s tf, uu t
Lilfl1n?1 bo ff1UU1Yl
(a)4arirnr:d’rr;flod’or6’r{rfiu moo d’ruurv rrrrhirfiu doo d’tultvr frod4unnvlvtfiuu I r,3 t v
liln1n?1 ooo 61UU’lYl
(ct) q a ri r n r : d’n do 6’n 6’r I tfi u ao o druu rvr dutrJ fr'0.:fi rluo glfl v tfi uu
u rl t Y
Liln1n?1 [e]oo 61UU1Y|
. a’ryiunr:r’rr1iloo’n6’rln{lradrdfi’:.:ttutfiu doo,ooo !1ilfiulil n:fi{dudorauo rfluunnao::lnrtrifior:il1a1nufi{f,oiu:ouirgfittualrntrirfiu cto iu riouiuduriorauo Inu6’olfi riualrnnlru6oluu-rgfiou1n1rrflu{arir olu < to.r4arirluil:vu1tu1lo{In:{n1:ilto:1unr:ddu {orauotuusiavn{{ uauylnrflu{tuvnr:6’rrfi’o{’ndruaiorflu{trtir:nr:drrt6onovfroluarxvrilf,o u q da , Ja t u , ‘a–il–^=o u q 9- -.- ir:0.:flrpfr tiuilrnfr n4an1n{nd1?dnn5lvul lurua{u’ril tuarUrUl
-(r-
<. n:nidfiEiuriorauotrifirariravrBrorfionr:ratorurnvcrfiau vtofiunlrirfiarnofirv UU!I v A y o a uvu !
tlr’‘ruutJ0 tauo a1u1:n01 tuunl: L9lo{u
uattvAyoojsrdaa
(r) n : ni riuo udo ra u o rfl u f, fi u n n a d {‘o r’o dr r “,, n n u rr 1 ulv u ut o u n n a o : :u n r d fi o urdl
arut.rerlvru UUU ,,ruu’uorauoalil’r:nrJo?rrtuf,urfio Inupio.rfixriuf,u16o r’Lu < touarirruil:sursuuor s4iJeq,&d,qJJ In:rnr:uio:1unT:fi0uriorauotuusiavni.: ovrtjufrurfrovrournr:nru’[uU:vryrn raiouidvrrtuyrul4io ! ui$vrrtuvrur,tdnmfn tidtdfu ouru rnlfirj:sn ou fio nr:rturu rfi o n1:yr rnjsdua srJ:v n ou 0:na u’lut,t
rihri:sniunuil:vnrn’uo.r0u’rn’r:rrl,irrJ:vrvratuu erlu:lufiouidvrrtuvrufisurnr:ruirrJ:yrynlyru ! v d q v s - - J J o - o ru a J o -
tto{t?uuL14vr:1u Louflal:ru’tQ1nuoftt.lu:?ul,0.i?.tt{uauL{o?id1un.:1ul,14tu5u:0.: y5oyta-1un{1u altr;u:o{ (n:ritdiulouiiluln0lneilinsTu”[rar!) d.roonhiuri{u’u{orauo riufiriududorauo q ra
LlJtflU c(o 1U
(ro) n:ni{urudorauoriJuf,6qnnafi{rro’,drr’,unnilil1urir{rl:vrun utoqnna0::rrer1 vr:JLn0oarut1rllilu {uu1j0tau0a1il1:n10?{L{uaulto L0un0{}J?{t{udur$0 o [u d tJo{HanT
Jarv< v Ar vA e a o J s y d - ^ J o r
{uU:vtr’’ltulro{n:rnr:raio:runr:fi6uriorauotuusiavn#r osrfluf,urdoyrrournr:nru1uil:vryrn u6o uiUvrrtuluratouifvrrtuluua’nilivlddliliuoqrgrmlvirJ:vnoufionr:rturlu tt rdonr:urrtrriuav
I
il:snouo:fionerrJ:criugl1ilil:un1fiflo.i5u1n1:uvi.:rl:vrvrnlilu rl1r:ludouisvrrtumudournr:ur,{r It , q Y d .tv 1 C, - j i ’ , 4 -u a u u t)uyu U:utvrrlLvrutta.it?uu!14vr5’ru 14:0riluaurtovr0u1n1igl1{U:v[vrflu50uigvrr{uyru }1dnil5vrrJfrl,oiu ev t J ^ . , o ’
oqrUlnlftJ:unoun0n1:riu4urfionr:rrnjtduavr.J:vnouo:fioritJ:vrTun1xil:vn1firo{ou1n1ina1{ ritr]:vrunrfu fl’ril:ludouirivrdournr:na1{ei1{il:vrunrrrsuu6’rriuulfiil:ru Inufior:rurnlnuoartu a a J J o v o tu a J o u
:?il?Jo{?.ltiufrurfrofirirrinrrulr,rr!iu:or ra5ofrarrin{1ua1r’ri1J:or (n:dtdiuroueirulanln o ,, j q e ‘v) e u a - i y t r a
rf tin mu lr,l qj ) 6r o o nlviuri {0urio rau o riu fi .r iu 0urio ua u ohi rfr u c<o iu )
a. n:rfi{Eiu{orauorflufi6r1nnad6’n6’o’ilrr.‘unnvil1uei1{il:vrilfl xtoUnnaE::}rn1 dltAno‘rymfituunurio t rio m r6vd0 < (to)4arirovd'0.:rflutilnril6’m:ruanulaJuurturr:1 rl1il il:vnrodoulnl:ttl.i{il:vrvntvuriruun ludx:vra’ir.:iuduruuy{iil:cn1fllravronalTilTvn?o:rn1’Lu :cuu0’nfi’oi’n{xnrnigdra6rHnvr:ofrnri (e - GP) oufiriurauoTlnl r,r’.rd {du,ilorauoovdordu U
i oyc 4 v A u r v t d , u a t y r0na1:vuan{turuun{10{arnu?nuilan1ailD fl0.inon1:Lta?unn:il utsn0unuL0nal:o{na1?avn0{ Jx ilrunr:iu:o{er1}r:ulfiuufl:uvr:?{ nr:rirril:srun’irdrernl:iu:o{rona1: fl.fi. bdcnc( uavfiufftn -’ - o s y A u r o v J v vA v axyd J
rTrrrFlil nluufi LFru0vn0{uut0na1:a{na1?[u?uuutjotauo il1nr,ruu1j0[4u0il1fliln1:uut0na1: a t v v A v qv1 , vA v A J ti t v J tr Jo drna’ruruSouriunr:6u{orauol#fi0’jr {6u’iloLauo:lufiuduronar:liln:uri?unlilrioultfiriruun tfluronar:tJ:vn:n:tnr
u. n:rinu{o o - {o aluldrirfi’urYun:firrieiotild
( u. r ) n : nid frt’ udo ra u o tfl u v il r u m u t o r io n r utu il : c tfl n U{
(u.to) fi fi unnafi d’nsls{dunrunfl vil1 utvrufi o Ei:vu’ir.: nr:fi u{ fi o nr: idUU
v o^v J ul o o
n 1:JTr:S:’,]{uru qJ grax a ua 1 u fl .fl . Iodden ua u il un Lt tv{il tfl :J
( u. rn ) .: r u 6’r r ri o a ir.r fi n : u fat 6 n a r rtridu vr s rfi u u {. rJ : v n o u n r :.: r u ri o a ir.: ud’r vtvArvJtv<u-ovdvtt,–y–41–.-*i9yy Lrav{1u61{rioaf1.:fruu?u{’tuilo{Sgyrtnnnr:{oil1UrUttLiivn0un1:{1un0a:1{vlilqilarufltu0{elu L? y t u A u cs - ! - I d qYv a
uae n ouiufr fl :u :1{ufuqrn nr:dotoo el0 1{ “l il,’la Ltu { nu
-q-
(u.<) nr:6’ndoo’ni’rrntrlrler:1 au r::ordl (rE)(t) uav (n) uviu:v:rrrjrUcUn vXvY n1:iot0nna1{1
( u. a) n r : do o #r u ri r v in d ua s n r : ui r o a’r ra ri wr in ti
(u.u) n:firru{tuinr:violru6’xtvrruinr:n’u!nnaE:::JFn rtiu ,i’r.:nrinrurir:n vdvu4Yd,y n:t1? rl1{t19r fl un.:1u tnutu u y’lun{1uuuylntoila tuurlu UU yAyydruo-o-E-u
cn.od g.luullotauoos6'0rfiuTuurautavLtu’rvr1{nr:florrYunr:vroin Lunr:d’or6oo’oox Utv4e m.od i.ruullotauoau6'0{a{ulil’lu{onna{nruo::rtn nrniln:rnr:o-atdo6’o{rlfifir.:riu Ut & , y !u, Fl.l[LFl o,ooo AIUUlYllJU Lil
vAe d. ilanfi1un1:uutatduo {uAyyuAyuvX-v fluu1r0tau00u9lo{lau0[0n41:uansluuulJ'1fl:otJnun1:tau0:1n1il’’l{:cuurin$oand1{ U{ nrnird’rudr6nvr:ofinri Inuuunr{Ju u riru 6o
,Jtved
<.o d:ufr o 0U1{1.J0U fri Odlr[Onal:d’{dotrifi
(o)‘Lun:niridu{o rauo rfl ufi 6u n na Ut
(n) vir.:r{ueiruarfrgraiorir.rr{uriruiirrTn hi’dueirrutarhf,oiu:0.: n1:eeryrvrfiuu u 1 A y t yv
unu nna uil{:1ut014ua?ur{a nn’’t: IUIU
(u) uisvrrirn"ana6oridvrilultudlrYfl tri’u’urirrutarirf,oiu:0.:n1:nnyrylfiuufifiunna ! v{ A a q v d A yv u dva y
urirfrouinruraauB rirgfi:1ufion::r.tnr:{o’rrnr: uavrjrgfi{fior{u:rulraqj (rirfi) (to) lun:firiu’utiorauorfluqnnao:iilnll4ionruvunnavii’lrjfifir1nna ‘L#er’ueirrurffl: rl:vsirrr"ril:utltuto{{riu eirrurrioflna.ivl-raorfirnr:rtirrflur{ueiru (drfi) airrurfn:rJ:vci’rei’r , 9d, e
u:urlrurro{r,lruuvud?u raiodrrut,1ri.rf,orGuvnlro.:fiufluvluaitudfitrilfio#nrmfitvru UIU!u (r) tun:ni{uou{orauorflu{du{orauoiurYutugruvrflu{ir:rdr l#dueirrur#ryryrto.: nr:tdrirldr uacrona1:atrd:vuJflu (o) raio (b) tol{irldr ud:usin:ni
,,yAyv-jutaa-t (d),iuurj0rau0n0{lran{vanslurnu?nu{an1qil610{nnn1: fi{u
aYA Y d’ i- g! ! {
o. f’l 5 fu ’lrj:crilndrtd { U u I 0 [A u 0 [U U U Fl U n n A Y 0 o n.:t U 0 1 ]J n fl uil 1 U [yl U 14 : 0 n’l d - ’ 09lvlUtuUUl,flUfl?1 o tl d’orfiuarirayBrorfionr: u oln,.rari1.ricu’j’‘r{auvrivrtiavrBri’ndruvdfruavr6 t {n0n1:01n,.14n1{5t , r l,o-Jauvivtc,d,vt-A yU:1n! Lu{ULtAq{51uun’’l:t{uyltlnl:n5?nTU:0{ua? ${0vn0{tLAnnnltUuU?n o UqnulUn0u?uUu y^drvt-Je<^vr,r
1J0t6U0 {UUAn{51uvn1:[{U o r.J(ArmrUnou?uuut0tauo uil1un{ .:u[ao{g1ucn1:t{uuouLU n0u - f, t a o qgct u A v d,,aa v t daa A- gt
1uyll4u?U{1ut]0.i:gn1uu0 [14tuu?uUut0[AuO o UUflYlu t?utt0n:ilunqnnauann{tu 011ilnflYil1U u u 4 v d, t J - ^ e o ov-a J
Lvru 14rn?uuufl0rauotUut?{:vuvr?a1iln:ilfle}ru1q:n0n1:n1n1ilu9r[l4unqnna uu{uuaq{51uc n1:rtufiun:ur[ruuro:fion1id1 ‘-iiJttt {irocoulud?{16ouiln:1nrl - 16ouv{nun1n:J flo{ilnil lorufifiunnad rflufr6utorauoriurirouludartornr:6uruuanrnluunl:tiurYun:ufinruro:fionr:dr – -u- 6o ti’:.:16ou ! { I il n r1nl - rdounqunl ntr n:nidlrfarur:n du{! uao{f 1uv nr: tiu tioutil6 n o tJ t6’ A
avA Y c’ aa Ju &i ! J qt rd
te. n:fuiluutrorauortluufil!nna1i{ne{{run1ilnflu}JluLvru t{u{LtJil n1::1u{1u UI A u e a Y I avA Y cr ra AY- U I
{ultan{i’’tuun1:rlunnn:ily,truu18:Rrn1:n1 —– ‘-{ }150n:rufluull0LAu0tUuunqnnail0nn{tu fl1iln1vil’lu - 1 !J rirlil:sryrodlri.rhifinr:i1u{1u{lluan{E1uvn1:riu lv1frtr:ru1n1:riluuo{aFi1 t o{}lutovtstfiuu s v.ri v v d d ja o I Y Y- -. – JJ u-.–.- Y-i
lnu {Euto tauooufr o{l1uanilu tU Uuytt5U n{r:vta nlqu tta? 6u ?uvlUut0 LAuo fi{u - -l’, t