ประกวดราคาซื้อซื้อรถโดยสารขนาด 12 ที่นั่ง (ดีเซล) ปริมาตรกระบอกสูบไม่ต่ำกว่า 2,400 ซีซี หรือกำลังเครื่องยนต์สูงสุดไม่ต่ำกว่า 90 กิโลวัตต์

• เพื่อใช้ในภารกิจป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เช่น การระงับอัคคีภัยในพื้นที่
• เพื่อช่วยเหลือและบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนที่ประสบปัญหาภัยแล้ง ขาดแคลนน้ำอุปโภคบริโภค
• เพื่อใช้ในงานสาธารณูปโภคของหน่วยงาน เช่น การทำความสะอาดถนน การรดน้ำต้นไม้ และการบำรุงรักษาพื้นที่สาธารณะ

• จัดหาและส่งมอบรถยนต์บรรทุกน้ำเอนกประสงค์ ขนาดความจุไม่น้อยกว่า 12,000 ลิตร จำนวน 1 คัน
• ดำเนินการประกอบตัวถังบรรทุกน้ำเหล็กหนาไม่น้อยกว่า 4 มิลลิเมตร พร้อมติดตั้งระบบท่อ วาล์ว และข้อต่อตามมาตรฐาน
• ติดตั้งเครื่องสูบน้ำแรงดันสูงและแท่นปืนฉีดน้ำดับเพลิงที่สามารถหมุนรอบตัวได้
• ติดตั้งระบบสัญญาณไฟฉุกเฉิน (Siren) และเครื่องขยายเสียงตามที่กฎหมายกำหนด
• ดำเนินการจดทะเบียนและโอนกรรมสิทธิ์รถยนต์ให้เป็นของหน่วยงานผู้ว่าจ้างให้ถูกต้องตามกฎหมาย
• จัดฝึกอบรมวิธีการใช้งานและการบำรุงรักษาเบื้องต้นให้แก่เจ้าหน้าที่ของผู้ว่าจ้าง

• รถยนต์บรรทุกน้ำเอนกประสงค์ ขนาดความจุไม่น้อยกว่า 12,000 ลิตร จำนวน 1 คัน พร้อมอุปกรณ์ส่วนควบครบถ้วนตาม TOR
• คู่มือการใช้งานและการบำรุงรักษารถยนต์และอุปกรณ์ส่วนควบ (ภาษาไทย) จำนวน 1 ชุด
• เอกสารการจดทะเบียนและโอนกรรมสิทธิ์รถยนต์เป็นชื่อของหน่วยงานผู้ว่าจ้าง
• หนังสือค้ำประกันผลงานและใบรับประกันคุณภาพสินค้า

• กำหนดส่งมอบพัสดุทั้งหมดภายใน 180 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญาซื้อขาย

• Eligibility Requirements: ต้องเป็นนิติบุคคลผู้มีอาชีพขายพัสดุที่ประกวดราคาซื้อดังกล่าว และต้องลงทะเบียนในระบบจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐด้วยอิเล็กทรอนิกส์ (e-GP) ของกรมบัญชีกลาง
• Standards Compliance: โรงงานผู้ผลิตตัวถังบรรทุกน้ำต้องได้รับมาตรฐาน ISO 9001 และ ISO 14001 เพื่อรับประกันคุณภาพการประกอบและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
• Experience: มีผลงานการขายรถยนต์บรรทุกน้ำ หรือรถยนต์ส่วนกลาง หรือรถยนต์ใช้งานเอนกประสงค์ประเภทเดียวกันให้กับหน่วยงานราชการ รัฐวิสาหกิจ หรือหน่วยงานราชการส่วนท้องถิ่น
• Previous Project Cost: ต้องมีสัญญาผลงานการขายในสัญญาเดียว วงเงินไม่น้อยกว่า 1,000,000 บาท
• Technical Capabilities: มีศูนย์บริการมาตรฐานหรือแผนการบริการหลังการขายในระยะรับประกันที่สามารถเข้าดำเนินการแก้ไขปัญหาได้ภายในเวลาที่กำหนด
• Personnel: ต้องจัดส่งเจ้าหน้าที่เทคนิคหรือวิศวกรที่มีความเชี่ยวชาญมาทำการสาธิตและฝึกอบรมการใช้งานให้แก่เจ้าหน้าที่ของผู้ว่าจ้างในวันส่งมอบ

• การพิจารณาคัดเลือกข้อเสนอจะใช้เกณฑ์ราคา (Price Criterion) หรือ เกณฑ์ประสิทธิภาพต่อราคา (Price Performance) ตามที่หน่วยงานกำหนดในระบบ e-GP โดยผู้เสนอราคาที่ผ่านการคัดเลือกคุณสมบัติและเทคนิค และเสนอราคาที่เป็นประโยชน์ต่อทางราชการมากที่สุดจะได้รับการคัดเลือก

• ตัวรถยนต์: ชนิด 10 ล้อ ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ดีเซล มีกำลังสูงสุดไม่น้อยกว่า 240 แรงม้า (หรือตามมาตรฐาน มอก.)
• ระบบส่งกำลัง: เกียร์ธรรมดา ไม่น้อยกว่า 6 เกียร์เดินหน้า 1 เกียร์ถอยหลัง
• ระบบบังคับเลี้ยว: พวงมาลัยพาวเวอร์ขวา
• ระบบเบรก: ระบบเบรกแบบลมดันไฮดรอลิก หรือลมล้วน พร้อมระบบป้องกันล้อล็อก (ABS)
• ถังบรรทุกน้ำ: ความจุไม่น้อยกว่า 12,000 ลิตร ทำด้วยเหล็กแผ่นหนาไม่น้อยกว่า 4 มิลลิเมตร มีฉากกั้นกันน้ำกระแทกภายในถัง และเคลือบสารกันสนิมภายในถังอย่างดี
• ระบบสูบน้ำ: ติดตั้งเครื่องสูบน้ำแรงดันสูง สามารถสูบน้ำเข้าถังและจ่ายน้ำออกได้อย่างรวดเร็ว
• อุปกรณ์ดับเพลิง: ติดตั้งแท่นปืนฉีดน้ำดับเพลิงบนหลังคาเก๋งหรือท้ายรถ หมุนได้รอบตัว 360 องศา
• ระบบสัญญาณไฟ: ติดตั้งสัญญาณไฟฉุกเฉินสีเหลืองหรือสีแดง (ตามที่ได้รับอนุญาต) พร้อมเครื่องขยายเสียงและลำโพง

• การจ่ายเงิน: จ่ายเงินงวดเดียวเต็มจำนวน เมื่อผู้ขายได้ส่งมอบรถยนต์บรรทุกน้ำและอุปกรณ์ทั้งหมดถูกต้องครบถ้วน และคณะกรรมการตรวจรับพัสดุได้ทำการตรวจรับเรียบร้อยแล้ว
• อัตราค่าปรับ: หากส่งมอบเกินกำหนดเวลาในสัญญา จะปรับในอัตราร้อยละ 0.20 ของราคาพัสดุที่ยังไม่ได้รับมอบต่อวัน
• การรับประกัน: รับประกันความชำรุดบกพร่องของรถยนต์และอุปกรณ์ทุกชิ้นส่วนเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 1 ปี หากเกิดการชำรุดเสียหายผู้ขายต้องรีบดำเนินการแก้ไขภายใน 15 วัน นับจากวันที่ได้รับแจ้ง

• Q: รถยนต์บรรทุกน้ำรุ่นนี้ใช้เครื่องยนต์ประเภทใด?
  A: ใช้เครื่องยนต์ดีเซล มีกำลังแรงม้าสูงสุดไม่น้อยกว่า 240 แรงม้า
  • Q: ถังบรรทุกน้ำมีความจุเท่าใดและทำจากวัสดุอะไร?
    A: มีความจุไม่น้อยกว่า 12,000 ลิตร ทำจากเหล็กแผ่นคุณภาพดี หนาไม่น้อยกว่า 4 มิลลิเมตร
  • Q: ระบบเบรกของรถรุ่นนี้มีระบบความปลอดภัยอย่างไร?
    A: เป็นระบบเบรกแบบลมดันไฮดรอลิก หรือลมล้วน และติดตั้งระบบป้องกันล้อล็อก (ABS)
  • Q: แท่นปืนฉีดน้ำสามารถหมุนได้กี่องศา?
    A: แท่นปืนฉีดน้ำดับเพลิงสามารถหมุนรอบตัวได้ 360 องศา
  • Q: กำหนดเวลาส่งมอบสินค้านับจากวันไหน?
    A: ส่งมอบภายใน 180 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญาซื้อขาย
  • Q: ผู้เสนอราคาต้องมีผลงานขั้นต่ำเท่าใด?
    A: ต้องมีผลงานการขายรถยนต์ประเภทเดียวกันในสัญญาเดียว มูลค่าไม่น้อยกว่า 1,000,000 บาท
  • Q: โรงงานประกอบตัวถังต้องมีมาตรฐานใดรองรับ?
    A: ต้องได้รับมาตรฐาน ISO 9001 และ ISO 14001
  • Q: มีการรับประกันตัวรถและอุปกรณ์นานเท่าใด?
    A: รับประกันความชำรุดบกพร่องทุกชิ้นส่วนเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 1 ปี
  • Q: หากรถเกิดปัญหาระหว่างรับประกัน ผู้ขายต้องเข้าแก้ไขภายในกี่วัน?
    A: ผู้ขายต้องส่งช่างเข้าดำเนินการแก้ไขภายใน 15 วัน นับถัดจากวันที่ได้รับแจ้ง
  • Q: การจ่ายเงินค่าสินค้าแบ่งเป็นกี่งวด?
    A: จ่ายเงินงวดเดียวเต็มจำนวน หลังจากตรวจรับมอบพัสดุทั้งหมดเสร็จสิ้น

titiasrfuatlourmou@¢qitrfutacqfnt ITer[ns of Reference : TOR)
a.ty"8¥aiatlifl-utfl5qfli5
©.a €.atflsifii5 tl53f"sifl"il@5fltfluai5"ifl ©b #q (a"a) u3tlim5fl53u@flquhi’fl6iflii b,a:OO €€ M?Ofloi@uqm3@qu"qqqflbjfl3ifliictofit@iufofl#iuistl53"sifliaiafl"8fina(e-bidding) ®.b m"rd"i #i8iymuiafl®iu@flifl®i@3fl®iLfiu5®€@5fltfiuai5"ifl ®b dubq (@iu@) tJ33""3u@fiqu hifo6mii b,Gfoo @a Vl€@n°i@uim€8{uum€{qflhim6inii cto fitailflffl ©.en iuflqtl5%flfl @~fl5@5fltfluai5fluifl ©b fiubq (G{iqi@) if5"5fl53u@n€ulalfl6iflii b,a:oo €a v!€@n°iauq tflg@{8ufla{qflhifl6inii cko fitaiuflfl tfi'di"lum5tlauffifliifi@mu@o""u"ifiu@31"Thm5uauu@"ms "eni_vmui@fl®iu@©©®i
©.Gnl§"utl5gu"/? L3udifl"gu@ufla5s a,enact,ooo.oo ulVI (Mfi{5iuai"a"d"dulff"uuu"#") b. a.ouflanffi"aQ€du€@ Laua
to.a fiflii3Jai3mflmu nfl"18
to.bhirduapflfiafu@3aiu
b.en hi8#‘53Miiqianfi@m5
b.a:hirduu,flfl@d@tis3m'iqQni3{uum58.""@iau@M€@VI°iauqjnginu"ul"mu"ggiv"tlJiflsiimoufi ul58mfl"tlunrfui3uum€@al"ai5aui"""uuqusfl@i¢ b.a:hiLauu.flfla€Qnsgqsdrluuuqj$5i8a@%“fi.qmuua3tfl"EL5iiiuu5al"“Lfiu%yfi-iiiu"whiamu"g£ J„au 1"3uuLflsoal"ai5flurmfl"n5”®fu@fl@iqad”@qfi@uflfl@VI%"¢iul@":ual"%"@®®m5n55wm5#@umi5
giv3Mi5Sfi@°iuirfum5fl°iifiu"1ufi@ms"fiSu.flflau8ufl"iu
b.bffl,“a”-@u@31al£@-nttougfl-o"“iwmufifl"3fl5stlfli5ut8uium5@-flg8QuflQ®i¢ua%m5u?“i5"uaq
flifl¥£flo"urfu"fi@@ingiuntn
b.Ofrdufi@iflfl@nItlai”““udqfitl53"sifliaian”@fifla[email protected] „dz. b.cghi'ifiu#uflw@uls3t8"us’iarflquuflutt"du"“otau@5iudufii"“i8’utl”@iau@th9ttn’t"uiam°iu@mfl®“i-u tl53mfltli3"5ifliaignyis@fiflflM?rfu'Lfiu%-ni3tl®im5@®uiaum5"ufl"mi5ualirfu""'iiiius5su luni5rau05ifliflgflr b.ck[alifiu#fl"guLonaVI§M€Ofl"fl:"fluuaq8i@tlata§talu@"frvuflialVI"1."edggui@"%"a""@iau@[fl"fl fioiaJdaa8i8naMsu@3fliianfl:unayurdui”¥u
raET ra
©.©o%uu”@iau@dau#8iau@1u3tlEL”““aQm55ianfl"1"in”@qflq"aarufiflufi'fi@ms€"fi-ifid""8iau@ #ith5"fl"iapflsiu@gfl"@{fifl,"atluffiflsuffiumtlid@ultlfin®i"flliluionaiEiSngmurfuELflluflsfia@miiiu fl"ififitl"@m@q53m'i{ti"t"ui5'"fl"ifl°"fl|Vl"%ui"®i5'"flgri5ialfl5"fi{iau%"t""i5'"fl""aunfi@niss'itlfluiu8u aiwisrfu"ou@{iuna¢grm"i€"#"aaynsiai@8iifluh@agiq"aqmi€iu#ida""atau@ nidi£""@maqs"i'iqng'i#ij"fl"in°imufltm"giv"iiitlfi"ii"1fli"dqifiugiv"iiiufl""@-fl"u8fln@ fluina.m@s#@flm5n°"una-®d"u"ifiue3fl"?ufi®"hirfe""a¢""€8%adimtl#q[q!"imii g a, I I, di %im5i3jfli5iEj@uy!n5i8 b.©®nIngun"@iau@#@qa"3L""ana#aQn#@qfl5u#irfus3uuquflg@@-fl@"iqmflg§#"aian"afina dddy (Electronic Government Procurement : e{P) ti@unsutuj’q!%nai¢
X
b.®b Sdu&orauofoqfi#@diqM3"fi@m5 flqu
(©)n5fi$3"y@rau3i@uS@u,flfl@ch-flfl8i3yumunflmu"L"chfl’@flM3L$8uLaum’i®3#@qfi#@di
qrfe"fi@m5@im@fl’iq53m’iqa”?"qVI3"®m""fiuauqM6fitliinal"uuflfl{§"gmsiGufifm5flsi@ gu5O{u@"ia{@3fl"@"afl{ditrfuuin©@qflVI"i8hauiTudu""@rauo (b) #"?u m56fl€o@-fl5i¢flg"dQdfliQi§uiau goo,ooo u imfutl n5 di$3u""@ rau@itiuuflfla 655wfli haufiqi5"i@in"thao?ui@OuquaL3ulinhirfu a:a iuu ri8”-udrffarau@ tflafo¢ai§uali nfl{marfu uuq!Ssuiflitrdu#afl’i © tu a: “tiafl’i{utl53"“tfl5mirfe@5"msdduifetaurfuttof@3fl¥{ tia3Min LfltiS:#3un.::::?T@tl@;flu6flJ£Mng€T@rdu%tfl"gum5fl-flla@n@3froquam"®qa@gu"uungsL§ualinfifti@fl'"®qfl@Tt5fl
(cn)n5difi%fiunyorauahifi#@dia,yis"a@m”€@qu3rmsi€8nd8fiunhiifiu{w@fiqgiffidu i"Iotau@tg"dufiofflu@aiaci5fl"qi§uaut€@tfl8fl"o{fli{i3uauLdo©1uG:“ti@di¢uUs33j"“tflsqm5 “€@sium5fiau”’@rau@1"eda3flsq(auia@fi6unfli5mrfutl53un”:@u3tium§unurfeou3trutli§uapu "@-nvlg"uVIlfl.gu@¥guirfu"Us3n@ufi@m5i§uapuifi@m"ififiuuagtls3n@uqsa@#iu5gn-umHtl53mfl"@d 6umi5ul€tl5gL"["musiud@u3tiumi§uuufi'6uifii5nd{tli3unfll"un"qt58u"siutflufi@isoui@ifl uofli§u""iqt§uauid@fia°itujfl"1videgu5@q"€ofia°iu®flmuai"gu5o{(fl5"1#"ou@°"i@@m floiuTfl"tMdrjSi88rfu"uriSau"u@ifluorfuaiiuuaut#@iau@bjiaucto¥uj (a:) ntdimij (©) - (in) unrfua®"?tmedfu¥d@W#
tG:.®>fl5fifi%fi"“8iflu@rduwhu"“g£
(a:.b)fi@u,[email protected]"“1"fi@ti5gm’imi5fiutlfi@m5m"595"uugu"“fl a”"@gaiu (@u-ud ©o) tl.fl. bdfo©
en.”@:L§8flqowfnt]tw=La"i=o®q”-flGd@=fl®irfeunis@-@3@u@:L@flaitunutl’ig5ui en.a q"gflenane?|U
5fltfluai5"ifl ©b #{ (@Iqia) tl?5tl"5n58u@fl€ulalflinii to,Gfoo €a M€Onoi@u{m5@{uufl
@iqflhifl6| fli| cto fit@iufo fl ©.tfiu5flaufludtfluai5unuM@-fli"i€{ qiuifl ©b fitJiq m€@iu”fius@ itiu5fluurfud{tflaai5 (a°iii@€U)"g@rfu"tflds{¢"fiN§flsfluuflflor{n@’“8qotifl"1uts3unfitm”:@LSu5flu”fiNarfu tl53i"["tr5al"sn53u@fl€rfu'fl6iniib,a:OO€€M?@noi@u{mgo{8"%qqflhifo6im’iGtoffi@?"uun fiuJqfi"u~naiuiEndguiauu@uha'%ai3i%@gufltfian-®fiinu8fiuJnglfl8ais«nfiudq to.53uu""i@uu"iiunufii3utied@uus(Powersteering)t|g"fluu€qfl°“3"“i@@n# en.mui5flfflou”#ifiu5g%fflfl@fl b ulu fine3@nfiu lut53Stlgu5u-a¢#1us3Uulwlth G=.muii"aun@iaflyiuq"iurfu53Suiuidou©uiuch"uuLlfl8fii55u-@il®“fl3mmuiatguui@fl-@®
@uflt"ffi"g@rfuymitlqaninStl-usflua3fi””"‘i¢n53@nsoufluirfutr¥aq%lfluaisnirfu a:.fl”“““5fl@tl53qunuL@flSpufl"iuuulfloouisfl8~“diaou’@“usqfl"iuuuLatln58@nuirfudruN’ulaui bfluiffu@3ifl€@q8uflua%qtlnsouapntifiQfl”@qrduirfuuldiqfldfro®iwhirfutl58unflhim8aliumsl””
iiuouifi@ufiafl"i€8ug@ua"i5flTfrouha"Vluufitfltlrdu5ffitl53fi@uaoii:@5ulNafl@irfemu”@ifl5i aufl"iuftflufl5 al.rd"amflu"mfimuisflu@8mj@{8”mr@qrduaMg@ia9ifuu a;. iau5imsitlifl€8ul?u8inrm fiatln5@ua{ uagrfufu"afiw ck.iudiauoen’o¢i@u5fl8umiul«alfifio®"itirfutli3i"fl[mutL@3rdun@tl"al«1ijmot#qi"ih@u rdusimfi"fli6¥adiifuflisa55mai£""yi¢fli68m55uiw@gd"dium3itlrd?flyiuun.itfl8 ts{mufiwa®ifltl"fluqnd"g{@g’flirfuui3rm":@rdusflo"fiNarfutl5gi"tmu i en.b toutJLes@{Outi a.m€@u"6i"@ a: %u ©b ima 53uiufli"g@u#“u?I 5¥tjufl@wu@u[5@“g@3jun@siu 6uifl@€Qara@€ tritl"i ni3u@flqrfu’fl6im.1 b,Gfoo €€ VI=@floi@-{ifl€@{u”€{qflhifl6inii cko fit@iuflfl ifiumg@qtl”iulwh@'iqflfiNafl@irfeqiiu"fl5iau#"gu en.en 5ouud{n®1£{uae€=uuStima@u a.i3twfig€8urfuap"mi@"uyibifitl5ueg@ifiuiflouM@u""tlims§irfumu§flafl
en.d5.quuthrfut€ceiLast3uuiatag8
a.58uuuu{fl®uirfu"uurfefltt@uflfitfltl"g@3jmiii@5faliuw'@uusui3n@uw@8@flfl3ifl"iu O,tjfl5"m3jou"5§irfe{"gNafl b.a"@"firdu@aniuin£@vi@-qrduflgwtti5flvi:@5fiii
en. fi5g"tl@qnuu£@5omi"3roin(ABS) un3@igun ra3tl usiu5 nmuapim5§iutseiuSNa© a:.fi53uuiu5nfi@mtl"“s§irfuq"nl"wafl a:. £5s;uud?uifl3arusiiusn a b.ar5%"fliufl3jm5yis¢mui
dr.fii3uutl@{nuu£8quurfe
G3.fiiguutigo8fimuiy"aimuu
®d4 ck.fltlouinQntan"aimm"sms3vu”¥u
®o.fflwl®®fl"@nd"“im3jtl"5§irfemuti"Nafl ca.dr3:uut?wileLLasi.t=unJn-tlfl:ifiou a.1""tfiwhJmuw"5§"@'iqfl"t5""gwafl o.b 5gulwh a. un"@i£""uiiflThwlfli"uifl ®b ti@"un3"“bjur@unii bd: tt@tltl “g@tlQuln5”ii@3 tflultlulE8q®iiafl5tj£"fis3uutwa-q!q!imm'i{iflitjaiuiawhJm"na'muiun®i"fl to. fifitlflu?itlun53@n""ib @uu ti""-"i tj?umi3jLsim5yi°n"1fllal#@unii b @um3 “g8wafl u¥ifims3@nun3fitlflugialuni3@nvl@u{“g8ajdaflugi#iin53@fl
en.fin5g@n"Siulguua3"uuifiufl"ia53uulwlflim""5§irfemuSwafl
a:.Ll”©Y©rmanuegtwlLi5nm¢fien
a:.£53utiauq!q!iouflu"t3jum"“5§iuts{qiuSwam
b. @flfl3twni3M3ui3ui383 auna@{@o"uu a: apav ay@qflgiifl 3j@{Lfirfuj5szfluu ®d:O unm5 cn.edqtJn5”ifiofliind@@flfl-u ©.fifl,{atlfi5fl®ummu"5§"ts{{iuSNafl to.tfl5qagiqfflt:ifluqfifli"LrfqusqmHu"5§iut5qqi""Ouam du en.@flfo3itfiu"uflfi5fluu#"guLui3ub¢"uun""uusflw@3"igutq%l®udi5fl5ungn"martl"S§1u ELM gflaflue3rdrfumattl53n"fl"m5"dmqunij@"@gnLn"fl[email protected]"ifiuo#flfi5floo a°"gu5flm3jflflmuluiifl""ifluuflrtl.fl.bd:a:a: a:. fiff@uapun53@fllulu"@unii b qfl u,@3m58q®-uma{"uifl © fit@fl?ar hit"j8tmii ® m€@q a:.i]ns3@mi@wi@oiunutlgu@fluaqa3y'lou b. fi53uu6um5:aaofl "g@"Shlm@utyi5@ en.a:flyqu¥ifui3ama{ a.u?5"5"fluqugiu-urfuL"adfl"qwa8fl"u@@flfluum56flmgqt@rfujm""5£"%"Nafl b. edifi:ifiuu”@®a@fl mu"“s§“ti.Nafl
en.a( £Ou@3tnq
©.a"ou@%a"8@31vidiaultjmtlan"s§““t5qmung"wan
b.E” Ia"itlVlalti"isifiu@ “iflm"“5£irfeqq”€wam
en.fiui{nuutfl@”#”@-{m"“t§irfe¢iuSNafl a:.£a"a EL@38i¢@8thdtlgou ndus{tJs3unfl@fla"a @.iuiu a Sfl
en.®ofluiiaLL@3qtln5en a.tls8ngVI""sflaflfl3qn53@nuirfudsttedut@8i b.ns3@napflu"ife{rdrfumartl"5§iun@ds""SNafldfial"5§iuns3VI"Q©a"flssugu5@ fl,“fl"tfltln53@n"“ndun58@nfi5fl-8
in.iui3ubQlutrg@tfluai5(fl@"@~q) @°iu?u on LmLim@3 en #q5i3jvl3ia;u a( #"fiuLui3d@uflyii a""ilMalfrou"1Vlq!'":tl#""Too’iqafilfiat"u®fi5fluuflsuVI,n#aiani5fltlgu@ulfro@"i3fl~um" u"§irfe""%"wafl a:. fitjs3Qi3fl-@flh'uy88m'i a: tli3Q tls3Qn@iqunuia@ulflg tligqrmv{unui3fl3u"g@utffflflgi tl5gQ0g'1{6 a:.wouqvm"iiJflmu3j"5§"tsqm""wafl du b. asflrduaflm mtl"s§irfe{mu%'wafl ed.fluiflu"urfuafi"g@u3{uU5gfluuq"fl"hiuu@oniid:a
a;.afl5@utli@VI8i€u”%““riu@3fl"i"auq
a-y ., " t; y I, ct. anfllflual©fitl53Qifltl”fl@u""i®"" ii@;flyluvyli I I Ja! a GDo. "fls1"tJ?U{1uflluVlfllVlu© ®®. Qtln5"5ui iarfulm”"§irfeQ{iuSNaen
©b. #utlfl"10qslwlo€
onnimLi"ou5@um?flue
©G:.@flfl3{fl@rfu@flyiun@uiflunuu
©&.@flcagqifli8{ia8¢ngu@@gtl«-au@3fi@®it"hiug@gniibti
JQ g ,, I ,
®b. flflm”““51dQ
n.®® ut€8Ufuolmfl ®.6ifl©¥qm3@¢tl¥u@imflunuHue3aiui5fl@‘i8atlLgunirfuv"I”@tfluaiimbia{fl@@flyi3Nfluumtl 3j"5£irfe{iiu€Ouafl b.Qtlfl5"tfl€8itlgu@imfl#o"au"1whVIgqMarfl
in.®b Lfli@qj]@L15=@®1io
fl”@{hifflmiiar"s§iumwfiNafl@@n@®iwh"w@g@di¢u»@uife{£Quln5Ofmtl5"m5fluqfi" ©. q©Lfl€@{fi@a®"gud@"un5flrd~8qca"u @oiuiu ® apfl b. ulus{mwajifligirfeqmu€Nam @o"" © qfl On. Quln5rfumsfl@flnda8u@'@ @®iuiu © qfl a:. "uqa@dfi@m51""sfl (mttit") ue3muuia@mi?ul5gnuuedi{i @®"iu a qfl en.®en Quninda©fl8qlfi.uiau ©. fls3Oflapfluiu@flflawns@{unmuu ifi"alu Sqaiui5fltl@{fl~ugaqflfl” ELa8 i@uqlfiflfifiai5 iflgou nuuQfl@fl fiia;@n#iuimupi flpi”@-i lt@8#“Sii@flfl@avni@iuaeyfifl[alu”@Eim’i Gfo % @vm-Qaogu5@i
q"fl"6:3@inu3uuyi€flaflvi=ofl-iuirmo®iwhia
b.@flflg{fl£@qrfufim”””"’“a®{mtl"ifiu”€N§fl"g@um€fl"uli8fl"drhiuu@unii a:®b GB un3@ni€fl"jiEjmiw@°ichs@q"uifl a:©b GB © 8-u
en.®on atag" ©.a"fluisflnduarm"g@Ourfuao"@m"ui@untt5"mflui@fl®iu@mfl."gou53uia" fliflu"m u@3fiS@fl" "1rfu"msivi"3u" u@gvi"5iaung@-nu" unfluiam®iuafl{fl°i en.®d id@rfuaui
®. giau@“i@3flg@i unui”@8i§8fledi iwg®uvtgNunfflm5@flfflui@3“aufii iufi@3 iau@ 5ifl"g@ajfluufurau@iifiiifiatJ5sn@tini5fi@i=ruifl’iu
b.giv”"@qrdu%“waflua3@°“ul”€@flquiunu@°iviul"sfl”fiiau@"ifiiona"@ung"i wa®rfuiuuddurau@5ifli en. m5rfumsim3@qmnu"@"oui@fl°iu@fl{fl®i #@qtiu#iEiatmii:uunl#armLifiu@{ifuhi quI"®i@ul"lSa3uunu"i®nfi¢tl€auiihitri@Einii6rdiq"6i"flsuas5m*5d@igwtl@i"ui@gi°iu@fl¢ fl°i"iflgquu"@anii a: “uGiunfl5 vi€oed8u’@“uiflqhiuu@8nii ed.a: bqiu@"ms "g@armuiui@"flif®i" ue3fi{@flii3I"1tlllusiemiiviiu8u"1?fl"i"ui{uaflsflVl3qaaqffi{
rlF
Ouiflflii»miqus@tiT]
hiu”@8m.i of en.
sMera-fii#enfi.............-. T"lu"ni5wl"¥u ., d c ® a @fTtrm@Lfflltlstimfrtyiaflitjaflqfli a{rfuo@8nii a: en. Tfflu5rmfli5ITi"-uua3muiuL@vy fiEfluana{th”®tiniid:eyu. 0
6:. fl&nm@€@msg@“u’i5fl “mflui@m®iu@mfl®i” fifl”€q hiur@tlnii ct qrH.
a:.giv""@"®imi"a@qlvt"flougn553in"5i@g"-aqhiirua’qtl@u
b. i@ na i5haM 1 nfitl"a fmu rdun iti".itls3 mfl #@q ul a rfufl ittil" fi @u dr. 5nfiiatj®sifli o3foasiaeiifnm5fl.irfeumtoflyi3rfe8usflEi" ue3th9yis ii38u fli6 as"aififlaflM8misfl°itfium58uifitfio"“8"8"ufltfu@““fi@rfuul"“aiwiifltlg@rfu"m”iq Qflfl'@{fllunflmui8muufi a:.f.llmufli?@1u@351uasl5sonl5dq9Jou"-flq a. 5s;8%Li@ialiu@u bo 1-u uTufl-fl@imv]u@"i3]1tl#q;q!i b. m5dqu@u5fltluchfoqua{@?wiffin.@u en i{uyimi5 en.iflg"dalqu@uflo@qfiugiavoub3@maugiu®"d@auu:iavu"u5nhisg©uuifianmuan"s§"ti"Namho-ufi dqan@uiflEi" df. q"q"ueani5di8L6u mflu"oiu@"oi@8@'i8diaStloendqtfi"5"flisti@fl'iifi'Oufl@@fl@ums@insauiua3drfur@'"3quiqu@"1 T«gttri$5uS@Lau@Ml#um5flufliaonl#rdugoi8ed@ti'ndfl"alitl@uaso@{[fl'fl5uff"iapauq!gui€ap"€@ vy"@qn@qrdumuTia@ungi"ui@ca®iu@mfl®iha'fl5i@fuav@u§q"tii€8ug@gu5iueg@gth5gi3ufiiuagayngi "au{@mfi€eyi81#fl®iiGum5den@uiflun36fi@@fltlgLfi8ulflgrduni5anatl§8nfaQuriimuiaca®iu@fl{fl®ii3ufi i€8ug@uLia"iivhu¥u
a.vi@nmourfuini5fiaiteniffarfe@nor@caua
him5fi@i5enifffli5@ngivu3m5dun"orau@mmuiaca°iu@mfl®i@gfi@isen"uflautflrfur”@unmmsifli al. 5fl5iditJgu a-fl5ifhugufloiviufllvl"afllu@-fl5ig@[email protected]@qsiflifha'q"@{ddiunfur5Tuaj@um'@fu a;.m5n®imufls=gsL?aiguJ5Sngqflii3ithiflunwi@q givu3msLau@"i@8ife{gutl53nuufl"rfiiflun".@q"a'{"#@rduii@ib@uuuO-fl@imfudS#© t®"guan@ua{"m3iwavfllil@83flflgaifl"fi"muagqiquitflunirfufloi"5983Li@"-qfla"iflarm@qmu u® #it::#t.fi"flVl#n®.Us::ffi5::t%€ar®fltl-Tfloi:ed@u;Ld:u:OufluTfl@@TTflnfl,Jug;#”::®:fluT5#n@#’tufl@u8tmal%qfl@fl?.:;::;:#fltt:%q"a§:ttifefro”
ct. m5stiut=fuunan.rsi3miveT¢niimg ©. rmtinJ 5gflott#anuuds3furmae®iiflidevifiiQflfisdi iT"wh5flfiL-ha3in m5edapafl""m51ffiiu wh6VIi@i@fl@inm5t¥Siufi@givi3LL@¥tw"tl®ini5¢anuouflirfualfuuuufl3{utifumlfl"g"€qni5ey®iifltfl8givio :"g::i:::#S?n?@°L@*::#fi@;iT#£urfun@1hi#@8m'1b3"=@tsaerm©oo,oconia"ca5un"Cued b. iitj53fcVuna'85fltiun tJssunrmru a s3a3ftyfl5®Shiuy@8m'1 © 3
en.fltls3n®unu8ist3"aioug€flutim3"i35ngugq}qrrm:avfl5©ngirtlisauflg8@insndui38SLi@ihiu'ounii©3 a:.€iauap"g@4fiqutlu3m5%@®qn"ioMt#anicas§iuustflggunesnd4en34@inuttvnggcoafl"€@
giv5Sn@uni5"tfl8urfuauo"iun3gSi@fltthj?ms®tihithqthlunfl#ufirmrmfroflouuu"g@anuas¢ 3@fi@tg’aoindn3¢o@ngu3u3m5"g©soiu3sim#rma@Ofap@iqudvimrfuittchitauatim
@{§@ \WN tl533§iufl5soums
@Q3@::::::::o#:+n5"ms
an€@ mzi
(u"“i5Oufroi Lauqfli)
£.,futm¥.I \drflMviro& \ I flftr fni9ilfu#i"'"thrm'ifi...|!.'..r?.U.;::.y...:::..::..I..v..'„.'..'.…..L’..u.’.i.:
fl"rfutlfrrmneti"aeqch…udy.9.¢}#.!..id (1J1{“aJ”
;5oavj5
fl®ifom"irfu uitlfwmuun
So®““mtn@`fla-i
?nuitrmmiundao@rmmlrafl®“a@ffl®i
aso®1….„…-..”……”…”…..”………-..-.-..-.."-………..
®,®®,+,a,-t,,®®®,,–,I-+=r,I d\
®®®®®-®,®I®®®®®®,®®~,®®®,®,®,,®=t==.===,-®–,,,,,,,®,,,,®,,®,, ……..untinmrm"=fl®iu@fl{ei®i
.,
{mtley"Trfe “fi-fro83)