ประกวดราคาจ้างเหมาบริการงานล่าม งานแปล และตรวจสอบความถูกต้องของภาษาจีน ประจำปีงบประมาณ ๒๕๖๙

• เพื่ออำนวยความสะดวกด้านเอกสารภาษาจีนและการสื่อสารกับนักลงทุนจีนเกี่ยวกับระเบียบ ข้อปฏิบัติ มาตรการ และสิทธิประโยชน์ทางการลงทุน
• เพื่อสนับสนุนข้อมูลสำหรับกิจกรรมส่งเสริมการลงทุน เช่น ข้อมูลบริษัทและนโยบายการลงทุนต่างๆ
• เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นในการสื่อสารและประสานงานกับนักลงทุนจีน
• เพื่อสนับสนุนภารกิจหลักของสำนักงานในการชักจูงและส่งเสริมการลงทุนให้บรรลุเป้าหมาย

• จัดหาล่ามแปลภาษาประจำสำนักงาน จำนวน 2 คน ปฏิบัติงานเต็มเวลา (จันทร์-ศุกร์ 08.30 - 16.30 น.) เพื่อต้อนรับนักลงทุน ตอบอีเมล และประสานงาน
• จัดหาล่ามแปลภาษาอาวุโส เพื่อปฏิบัติงานในการประชุมสำคัญ งานพิธีการ หรือเป็นพิธีกร จำนวนไม่น้อยกว่า 60 ครั้ง ตลอดระยะเวลาโครงการ
• ดำเนินงานแปลเอกสารเฉพาะทาง (กฎหมาย, กฎระเบียบ, ประกาศราชการ) จากไทย/อังกฤษ เป็นจีน หรือ จีน เป็นไทย/อังกฤษ จำนวนไม่น้อยกว่า 300 หน้า
• จัดทำอภิธานศัพท์ (Glossary) คำศัพท์เฉพาะทางด้านการลงทุน ไทย-จีน ไม่น้อยกว่า 250 คำ
• จัดทำรายงานสรุปการปฏิบัติงานรายเดือน และรายงานสรุปข้อมูลผู้มาติดต่อ
• จัดเตรียมอุปกรณ์สำนักงานที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงาน เช่น คอมพิวเตอร์ เครื่องพิมพ์ และอินเทอร์เน็ต

• รายงานสรุปข้อมูลการปฏิบัติงานของล่ามประจำสำนักงานรายเดือน พร้อมใบบันทึกเวลา
• รายงานการปฏิบัติงานของล่ามอาวุโส พร้อมสรุปประเด็นการสนทนาและภาพถ่าย
• ผลงานแปลเอกสารเฉพาะทางที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ รวมไม่น้อยกว่า 300 หน้า
• อภิธานศัพท์ภาษาไทย-จีน ด้านการลงทุน ไม่น้อยกว่า 250 คำ
• รายงานสรุปรายชื่อบุคคล/บริษัทที่ติดต่อ พร้อมประเด็นสำคัญที่ต้องติดตามผล

6 เดือน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา

• Experience: ต้องมีผลงานหรือประสบการณ์ในการแปลภาษาจีนกับหน่วยงานราชการ รัฐวิสาหกิจ หรือหน่วยงานเอกชน (ต้องยื่นหนังสือรับรองผลงานประกอบ)
• Previous Project Cost: กรณีบุคคลธรรมดา ต้องมีเงินฝากคงเหลือในบัญชีธนาคารไม่ต่ำกว่า 1 ใน 4 ของมูลค่างบประมาณโครงการ (500,000 บาท)
• Technical Capabilities: ต้องสามารถจัดหาอุปกรณ์สำนักงาน (คอมพิวเตอร์, เครื่องพิมพ์, อินเทอร์เน็ต) เพื่อใช้ในการปฏิบัติงานได้เอง
• Personnel:
  1. ล่ามประจำ: HSK ระดับ 5 ขึ้นไป หรือจบ ป.ตรี เอกจีน/จบจากจีน, ประสบการณ์แปลไม่น้อยกว่า 3 ปี ในด้านธุรกิจ/เศรษฐกิจ
  2. ล่ามอาวุโส: HSK ระดับ 5 ขึ้นไป หรือจบ ป.ตรี เอกจีน/จบจากจีน, ประสบการณ์แปลระดับสูง/งานพิธีการไม่น้อยกว่า 5 ปี
  3. ผู้แปลเอกสาร: HSK ระดับ 5 ขึ้นไป หรือจบ ป.ตรี เอกจีน/จบจากจีน, ประสบการณ์แปลไม่น้อยกว่า 5 ปี และต้องมีผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบความถูกต้อง
• Financial Status: นิติบุคคลต้องมีมูลค่าสุทธิของกิจการเป็นบวก หรือมีทุนจดทะเบียนที่ชำระแล้วไม่ต่ำกว่า 1 ล้านบาท หรือมีวงเงินสินเชื่อ 1 ใน 4 ของงบประมาณ

• คะแนนข้อเสนอด้านเทคนิค (70 คะแนน):
  • แผนการดำเนินงานและการแก้ไขปัญหาบุคลากร (15 คะแนน)
  • คุณภาพของตัวอย่างงานแปลที่ยื่นเสนอ (25 คะแนน)
  • ประสบการณ์ของบริษัท (30 คะแนน)
• คะแนนด้านราคา (30 คะแนน)
• หมายเหตุ: ผู้ผ่านเกณฑ์ต้องได้คะแนนเทคนิคไม่น้อยกว่า 45 คะแนน

• ล่ามต้องมีความรู้ศัพท์เฉพาะทางด้านกฎหมาย วิศวกรรม เศรษฐกิจ และการลงทุน
• งานแปลเอกสารต้องมีการจัดวางคำ ตัดคำ และเว้นวรรคถูกต้องตามหลักภาษาจีน
• ต้องมีกระบวนการตรวจสอบ (Proofreading) โดยผู้เชี่ยวชาญชาวจีนก่อนส่งมอบงานทุกครั้ง
• การแปลต้องอ้างอิงอภิธานศัพท์ของสำนักงานเป็นหลัก

• การจ่ายเงินแบ่งเป็น 3 งวด: งวดที่ 1 (20%), งวดที่ 2 (35%), งวดที่ 3 (45%)
• ค่าปรับกรณีส่งมอบงานล่าช้า: อัตราร้อยละ 0.10 ของค่าจ้างตามสัญญาต่อวัน
• ผู้รับจ้างต้องจัดทำแผนการทำงานส่งภายใน 30 วันหลังลงนามสัญญา

• Q: ล่ามประจำสำนักงานต้องปฏิบัติงานที่ไหน?
  A: ปฏิบัติงานประจำที่สำนักงาน BOI หรือสถานที่อื่นตามที่สำนักงานกำหนด 5 วันต่อสัปดาห์
  • Q: หากล่ามประจำไม่สามารถมาปฏิบัติงานได้ต้องทำอย่างไร?
    A: ผู้รับจ้างต้องจัดหาผู้แทนที่มีความรู้ความสามารถเทียบเท่ามาปฏิบัติงานแทนทันที
  • Q: จำนวนหน้างานแปล 300 หน้า ครอบคลุมระยะเวลาเท่าใด?
    A: ครอบคลุมตลอดระยะเวลาสัญญา 6 เดือน
  • Q: ล่ามอาวุโสต้องปฏิบัติงานกี่ครั้ง?
    A: ไม่น้อยกว่า 60 ครั้ง ตลอดระยะเวลาโครงการ
  • Q: ตัวอย่างงานแปลที่ต้องยื่นในวันเสนอราคาต้องมีลักษณะอย่างไร?
    A: ต้องเป็นงานแปลด้านเศรษฐกิจและการลงทุน ทั้งไทย-จีน และอังกฤษ-จีน อย่างละ 1 ชิ้น พร้อมต้นฉบับ
  • Q: อุปกรณ์คอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์ ใครเป็นผู้จัดหา?
    A: ผู้รับจ้างต้องเป็นผู้จัดหาอุปกรณ์สำนักงานและสัญญาณอินเทอร์เน็ตเองทั้งหมด
  • Q: เกณฑ์การตัดสินผู้ชนะใช้เกณฑ์ใด?
    A: ใช้เกณฑ์ราคาประกอบเกณฑ์อื่น (Price Performance) โดยเน้นคะแนนเทคนิค 70% และราคา 30%
  • Q: ต้องมีผู้เชี่ยวชาญชาวจีนตรวจสอบงานแปลหรือไม่?
    A: จำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบความถูกต้องของเนื้อหาและไวยากรณ์ก่อนส่งมอบงาน
  • Q: อภิธานศัพท์ 250 คำ ต้องส่งมอบเมื่อใด?
    A: ต้องรวบรวมและจัดทำส่งมอบต่อเนื่องในทุกงวดงานจนครบตามกำหนด
  • Q: ประสบการณ์ของบริษัทคิดคะแนนอย่างไร?
    A: พิจารณาจากหนังสือรับรองผลงาน โดยคะแนนสูงสุดอยู่ที่ประสบการณ์มากกว่า 5 ปีขึ้นไป

ร่าง
ขอบเขตของงาน (TOR) จ้างเหมาบริการงานล่าม งานแปล และตรวจสอบความถูกต้องของภาษาจีน ประจําปีงบประมาณ 2569

1. หลักการและเหตุผล
   1.1 สาธารณรัฐประชาชนจีนมีความเจริญก้าวหน้าทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว มีพลวัตรสูง และเป็นพลัง ขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจ (Economic Powerhouse) ของภูมิภาคและของโลก และมีบทบาทสําคัญ อย่างยิ่งต่อระบบเศรษฐกิจโลกยุคปัจจุบัน ด้วยขนาดเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก และเป็น ศูนย์กลางการผลิต การค้า การลงทุน และห่วงโซ่อุปทานระดับสากล นอกจากนี้ จีนยังมีบทบาท สําคัญในการพัฒนาเทคโนโลยีขั้นสูง เช่น ยานยนต์ไฟฟ้า เครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ หุ่นยนต์
   และระบบอัตโนมัติ พลังงานสะอาด และดิจิทัล เป็นต้น ซึ่งส่งผลต่อทิศทางการแข่งขันและนวัตกรรม ของเศรษฐกิจโลก ขณะเดียวกัน ความร่วมมือด้านการลงทุนระหว่างจีนกับประเทศต่าง ๆ ยังช่วย
   เสริมสร้างความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจและเพิ่มศักยภาพการเติบโตทางอุตสาหกรรมของประเทศ
   พันธมิตรในระยะยาว ด้วยเหตุนี้ จีนจึงถือเป็นผู้กําหนดทิศทางสําคัญของเศรษฐกิจโลก และเป็น
   พันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ที่หลายประเทศให้ความสําคัญในการขับเคลื่อนการพัฒนาอย่างยั่งยืนใน
   อนาคต
   1.2 ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไทยถือได้ว่าเป็นพันธมิตรทางเศรษฐกิจและหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ที่สําคัญ มาอย่างยาวนานครอบคลุมทุกมิติ โดยเฉพาะด้านการลงทุน ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา จีนได้ก้าวขึ้น เป็นหนึ่งในนักลงทุนต่างชาติรายสําคัญของไทยและมีบทบาทสําคัญต่อการยกระดับโครงสร้าง
   เศรษฐกิจไทยสู่ฐานอุตสาหกรรมใหม่ที่มีมูลค่าเพิ่มสูง จากสถิติการขอรับการส่งเสริมการลงทุนจาก นักลงทุนจีนในประเทศไทยมีการขยายตัวอย่างมีนัยสําคัญ โดยจีนเป็นประเทศคู่ค้าอันดับ 1 ของ ประเทศไทยมากว่าทศวรรษ และเป็นผู้ลงทุนอันดับ 1 - 3 ของประเทศมาโดยตลอด ในช่วง 5 ปีที่ ผ่านมา สํานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนได้อนุมัติให้การส่งเสริมการลงทุนรวม 2,290 โครงการ มูลค่าเงินลงทุนรวมกว่า 585,274 ล้านบาท และสําหรับในปี 2568 มีการอนุมัติคําขอรับ การส่งเสริมการลงทุนจากจีนจํานวน 984 โครงการ เพิ่มขึ้นร้อยละ 32.4 มูลค่าการลงทุนรวม 198,158 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 13.6
   1.3 ปัจจัยที่ผลักดันการขยายการลงทุนของจีนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และประเทศไทยมีหลาย ประการ ไม่ว่าจะเป็นความผันผวนของเศรษฐกิจโลก ความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ สงครามการค้า และสงครามเทคโนโลยี และที่สําคัญคือแนวนโยบาย “China Plus One” ซึ่งเป็นกลยุทธ์ของบริษัท จีนและบริษัทข้ามชาติที่ต้องการกระจายความเสี่ยงจากการพึ่งพาฐานการผลิตในจีนเพียงแห่งเดียว ปัจจัยด้านต้นทุนแรงงานที่เพิ่มขึ้น ลดความเสี่ยงจากความผันผวนทางภูมิรัฐศาสตร์ และความจําเป็น ในการสร้างความยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทาน ทําให้ผู้ประกอบการจีนมองหาประเทศที่มีความพร้อม ด้านโครงสร้างพื้นฐาน กฎระเบียบที่เอื้อต่อธุรกิจ และความเชื่อมโยงกับตลาดโลก ประเทศไทยจึง กลายเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่โดดเด่นและได้รับความเชื่อมั่น ด้วยทําเลที่ตั้งยุทธศาสตร์ใน อาเซียน ความเป็นกลางทางการเมืองระหว่างประเทศ ความพร้อมด้านโครงสร้างพื้นฐาน การเข้าถึง พลังงานสะอาด รวมถึงระบบนิเวศอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งและครบวงจร โดยเฉพาะในอุตสาหกรรม ยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ และดิจิทัล
   1.4 ปัจจุบัน สํานักงานมีสํานักงานเศรษฐกิจการลงทุนในต่างประเทศทั้งหมด 18 แห่ง โดยอยู่ในประเทศ จีนมากที่สุดถึง 4 แห่ง ได้แก่ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว และเฉิงตู (เปิดอย่างเป็นทางการในเดือน กรกฎาคม 2569) ทั้งนี้ สํานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนได้ดําเนินกิจกรรมชักจูงการลงทุน เชิงรุกในหลากหลายรูปแบบอย่างต่อเนื่อง ทั้งการจัดกิจกรรมโรดโชว์ระดับสูงที่นําโดยนายกรัฐมนตรี
   รองนายกรัฐมนตรีและการจัดกิจกรรมชักจูงการลงทุนเชิงลึกโดยผู้บริหารระดับสูงของสํานักงาน โดยมีกิจกรรมประกอบด้วย การจัดสัมมนาทั่วไปและสัมมนาเจาะลึกรายอุตสาหกรรม การหารือราย กลุ่มและรายบริษัท รวมถึงกิจกรรมการสร้างเครือข่ายความร่วมมือกับหน่วยงานภาครัฐและเอกชน ของจีน เพื่อชักจูงบริษัทที่มีศักยภาพและต้องการขยายฐานการผลิต รวมทั้งสอดรับกับนโยบาย China Plus One และรองรับทิศทางตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 (พ.ศ. 2559-2573) ซึ่งเป็นยุทธศาสตร์ใหม่ของจีนที่มุ่งเน้นการเปลี่ยนผ่านโมเดลเศรษฐกิจจาก
   การเป็นฐานการผลิตราคาถูกไปสู่การสร้างกําลังการผลิตคุณภาพใหม่ด้วยการใช้นวัตกรรมขับเคลื่อน เศรษฐกิจในกลุ่มอุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูง อาทิ ปัญญาประดิษฐ์ เซมิคอนดักเตอร์และ อิเล็กทรอนิกส์ขั้นสูง หุ่นยนต์อัจฉริยะ และพลังงานสะอาด ซึ่งทิศทางดังกล่าวล้วนสอดคล้องกับ อุตสาหกรรมเป้าหมายของประเทศไทย
   1.5 จากบริบทข้างต้น สํานักงานเล็งเห็นโอกาสสําคัญในการชักจูงการลงทุนจากประเทศจีนและขยาย ความเชื่อมโยงห่วงโซ่อุปทานในอุตสาหกรรมต่าง ๆ ที่เป็นเป้าหมายให้มากขึ้น จึงจําเป็นต้องเร่งเตรียม ความพร้อมเพื่อปฏิบัติงานตามภารกิจชักจูงการลงทุนเชิงรุกให้มากขึ้น เน้นการเข้าถึงกลุ่มนักลงทุน
   เป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมทั้งให้ข้อมูลในเชิงลึกที่แสดงให้เห็นศักยภาพโอกาสและลู่ทาง
   การลงทุนในประเทศไทยและการหารือเชิงเทคนิคตามแต่ละอุตสาหกรรมได้ สํานักงานจําเป็นต้อง อาศัยการสื่อสารที่มีความถูกต้องและชัดเจน ซึ่งการจัดทําข้อมูลต่างและเอกสารเผยแพร่ต่างๆ เหล่านี้ จะเป็นเครื่องมือสําคัญอย่างยิ่งในการสนับสนุนภารกิจในการชักจูงการลงทุน ดังนั้น สํานักงานจึงมี
   ความจําเป็นต้องดําเนินการจ้างเหมาบริการงานแปลภาษาจีนที่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
   เพื่อสนับสนุนภารกิจที่เกี่ยวข้อง เช่น การให้ข้อมูลมาตรการและสิทธิประโยชน์ด้านการลงทุน การแปลเอกสารและคู่มือการขอรับการส่งเสริมการลงทุน และการปฏิบัติหน้าที่ล่ามแปลภาษา ในการประชุมหารือกับคณะนักลงทุนจีน เพื่อช่วยขจัดอุปสรรคด้านภาษา อํานวยความสะดวกให้ นักลงทุนและสร้างความประทับใจในการต้อนรับนักลงทุน/บริษัทที่อยู่ระหว่างการตัดสินใจเข้ามา
   ลงทุนและตั้งฐานการผลิตในประเทศไทย
2. วัตถุประสงค์
   2.1 เพื่อเป็นการอํานวยความสะดวกทั้งในด้านเอกสารภาษาจีน และการสื่อสารกับนักลงทุนจีน ทั้งที่ได้รับการส่งเสริมการลงทุนและไม่ได้รับการส่งเสริมการลงทุน ในเรื่องที่เกี่ยวกับการส่งเสริมการ ลงทุนทั้งในด้านระเบียบ ข้อปฏิบัติ มาตราการต่างๆ สิทธิประโยชน์ รวมถึงกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับ การประกอบธุรกิจ
   2.2 เพื่อเป็นการสนับสนุนข้อมูลสําหรับกิจกรรมส่งเสริมการลงทุน เช่น ข้อมูลบริษัท ข้อมูลด้าน
   การลงทุนหรือนโยบายด้านการลงทุนต่างๆ
   2.3 เพื่อเป็นการเสริมสร้างความเชื่อมั่นในการสื่อสารและประสานงานกับนักลงทุนจีน อันจะเป็นการ สร้างความเข้าใจในการประชาสัมพันธ์หรือชี้แจงข้อมูลข่าวสารและการประกอบธุรกิจในประเทศ
   2
   ไทยให้ดียิ่งขึ้น เพื่อเป็นการสนับสนุนภารกิจหลักของสํานักงานในการชักจูงและส่งเสริมการลงทุน ให้บรรลุผลตามเป้าหมาย
3. คุณสมบัติของผู้ยื่นข้อเสนอ
   3.1 มีความสามารถตามกฎหมาย 3.2 ไม่เป็นบุคคลล้มละลาย 3.3 ไม่อยู่ระหว่างเลิกกิจการ
   3.4 ไม่เป็นบุคคลซึ่งอยู่ระหว่างถูกระงับการยื่นข้อเสนอหรือทําสัญญากับหน่วยงานของรัฐไว้ชั่วคราว เนื่องจากเป็นผู้ที่ไม่ผ่านเกณฑ์การประเมินผลการปฏิบัติงานของผู้ประกอบการตามระเบียบที่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกําหนดตามที่ประกาศเผยแพร่ในระบบเครือข่ายสารสนเทศของ
   กรมบัญชีกลาง
   3.5 ไม่เป็นบุคคลซึ่งถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานและได้แจ้งเวียนชื่อให้เป็นผู้ทิ้งงานของหน่วยงาน ของรัฐ ในระบบเครือข่ายสารสนเทศของกรมบัญชีกลาง ซึ่งรวมถึง นิติบุคคลที่ผู้ทิ้งงานเป็นหุ้นส่วน ผู้จัดการ กรรมการผู้จัดการ ผู้บริหาร ผู้มีอํานาจในการดําเนินงานในกิจการของนิติบุคคลนั้นด้วย 3.6 มีคุณสมบัติและไม่มีลักษณะต้องห้ามตามที่คณะกรรมการนโยบายการจัดซื้อจัดจ้าง
   และการบริหารพัสดุภาครัฐกําหนดในราชกิจจานุเบกษา
   3.7 เป็นบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลผู้มีอาชีพรับจ้างงานที่ประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ดังกล่าว 3.8 ไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้ยื่นข้อเสนอรายอื่นที่เข้ายื่นข้อเสนอให้แก่สํานักงาน ณ วันประกาศ
   ประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ หรือไม่เป็นผู้กระทําการอันเป็นการขัดขวางการแข่งขันอย่างเป็นธรรม ในการประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ครั้งนี้
   3.9 ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นศาลไทยเว้นแต่รัฐบาลของผู้ยื่น
   ข้อเสนอได้มีคําสั่งให้สละเอกสิทธิ์และความคุ้มกันเช่นว่านั้น
   3.10 ผู้ยื่นข้อเสนอที่ยื่นข้อเสนอในรูปแบบของ “กิจการร่วมค้า” ต้องมีคุณสมบัติดังนี้
   (1) การกําหนดสัดส่วนในการเข้าร่วมค้าของคู่สัญญา
   กรณีที่ข้อตกลงระหว่างผู้เข้าร่วมค้ากําหนดให้ผู้เข้าร่วมค้ารายใดรายหนึ่งเป็นผู้เข้าร่วมค้า หักข้อตกลงระหว่างผู้เข้าร่วมค้าจะต้องมีการกําหนดสัดส่วนหน้าที่และความรับผิดชอบในปริมาณ งานสิ่งของ หรือมูลค่าตามสัญญาของผู้เข้าร่วมค้าหลักมากกว่าผู้เข้าร่วมค้ารายอื่นทุกราย
   (2) กรณีที่ข้อตกลงระหว่างผู้เข้าร่วมค้ากําหนดให้ผู้เข้าร่วมค้ารายใดรายหนึ่งเป็นผู้เข้าร่วมค้าหลัก กิจการร่วมค้านั้นต้องใช้ผลงานของผู้เข้าร่วมค้าหลักรายเดียวเป็นผลงานของกิจการร่วมค้าที่ยื่น
   ข้อเสนอ
   สําหรับข้อตกลงระหว่างผู้เข้าร่วมค้าที่ไม่ได้กําหนดให้ผู้เข้าร่วมค้ารายใดเป็นผู้เข้าร่วมค้าหลัก ผู้เข้าร่วมค้าทุกรายจะต้องมีคุณสมบัติครบถ้วนตามเงื่อนไขที่กําหนดไว้ในเอกสารเชิญชวน
   (3) การยื่นข้อเสนอของกิจการร่วมค้า
   (3.1) กรณีข้อตกลงระหว่างผู้เข้าร่วมค้ากําหนดให้มีการมอบหมายผู้เข้าร่วมค้ารายใดรายหนึ่งเป็น ผู้ยื่นข้อเสนอในนามกิจการร่วมค้า การยื่นข้อเสนอดังกล่าวไม่ต้องมีหนังสือมอบอํานาจ
   3
   สําหรับข้อตกลงระหว่างผู้เข้าร่วมค้าที่ไม่ได้กําหนดให้ผู้เข้าร่วมค้ารายใดเป็นผู้ยื่นข้อเสนอ ผู้เข้าร่วมค้าทุกรายจะต้องลงลายมือชื่อในหนังสือมอบอํานาจให้ผู้เข้าร่วมค้ารายใดรายหนึ่งเป็นผู้ยื่น
   ข้อเสนอในนามกิจการร่วมค้า
   (3.2) การยื่นข้อเสนอด้วยวิธีประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ (e-bidding) ให้ผู้ร่วมค้าที่ได้รับ มอบหมายหรือมอบอํานาจตามข้อ (3.1) ดําเนินการซื้อเอกสารประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ กรณีที่มี การจําหน่ายเอกสารซื้อหรือจ้าง
   3.11 ผู้ยื่นข้อเสนอต้องลงทะเบียนในระบบจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐด้วยอิเล็กทรอนิกส์ (Electronic
   Government Procurement: e-GP) ของกรมบัญชีกลาง 3.12 ผู้เสนอราคาต้องมีมูลค่าสุทธิของกิจการ ดังนี้
   (1) กรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย/กฎหมายต่างประเทศ ซึ่งได้ จดทะเบียนเกินกว่า 1 ปี ต้องมีมูลค่าสุทธิของกิจการ จากผลต่างระหว่างสินทรัพย์สุทธิหักด้วย หนี้สินสุทธิที่ปรากฏในงบแสดงฐานะการเงินที่มีการตรวจรับรองแล้ว ของ 1 ปีสุดท้ายก่อนวันยื่น
   ข้อเสนอ ซึ่งจะต้องแสดงค่าเป็นบวก
   (2) กรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย ซึ่งยังไม่มีการรายงานงบแสดงฐานะ
   การเงินกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าหรือกรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย ต่างประเทศ ซึ่งยังไม่มีรายงานงบแสดงฐานะการเงิน ให้พิจารณาการกําหนดมูลค่า ของทุนจดทะเบียน โดยผู้ยื่นข้อเสนอจะต้องมีทุนจดทะเบียนที่เรียกชําระมูลค่าหุ้นแล้ว ณ วันที่ยื่น ข้อเสนอ ไม่ต่ํากว่า 1 ล้านบาท
   (3) สําหรับการจัดซื้อจัดจ้างครั้งหนึ่งที่มีวงเงินเกิน 500,000 บาทขึ้นไป กรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นบุคคล ธรรมดาให้พิจารณาจากหนังสือรับรองบัญชีเงินฝากไม่เกิน 90 วัน ก่อนวันยื่นข้อเสนอ โดยต้องมีเงิน ฝากคงเหลือในบัญชีธนาคารเป็นมูลค่า 1 ใน 4 ของมูลค่างบประมาณ
   ของโครงการหรือรายการที่ยื่นข้อเสนอในแต่ละครั้ง และหากเป็นผู้ชนะการจัดซื้อจัดจ้างหรือเป็น
   ผู้ได้รับการคัดเลือกจะต้องแสดงหนังสือรับรองบัญชีเงินฝากที่มีมูลค่าดังกล่าวอีกครั้งหนึ่งในวันลง
   นามในสัญญา
   (4) กรณีที่ผู้ยื่นข้อเสนอไม่มีมูลค่าสุทธิของกิจการหรือทุนจดทะเบียน หรือมีแต่ไม่เพียงพอที่จะเข้า ยื่นข้อเสนอ สามารดําเนินการได้ดังนี้
   4.1) กรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย หรือบุคคลธรรมดาที่ถือสัญชาติ ไทย ผู้ยื่นข้อเสนอสามารถขอวงเงินสินเชื่อ โดยต้องมีวงเงินสินเชื่อ 1 ใน 4
   ของมูลค่างบประมาณของโครงการหรือรายการที่ยื่นข้อเสนอในแต่ละครั้ง จะเป็นสินเชื่อที่ธนาคาร ภายในประเทศ หรือบริษัทเงินทุนหรือบริษัทเงินทุนหลักทรัพย์ที่ได้รับอนุญาต
   ให้ประกอบกิจการเงินทุนเพื่อการพาณิชย์ และประกอบธุรกิจค้ําประกันตามประกาศของธนาคาร
   แห่งประเทศไทย ตามรายชื่อบริษัทเงินทุนที่ธนาคารแห่งประเทศไทยแจ้งเวียนให้ทราบ
   โดยพิจารณาจากยอดเงินรวมของวงเงินสินเชื่อที่สํานักงานใหญ่รับรอง หรือที่สํานักงานสาขารับรอง (กรณีได้รับมอบอํานาจจากสํานักงานใหญ่) ซึ่งออกให้แก่ผู้ยื่นข้อเสนอ นับถึงวันยื่นข้อเสนอไม่เกิน
   90 วัน
   4.2) กรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศ หรือบุคคลธรรมดาที่มิได้ ถือสัญชาติไทย ผู้ยื่นข้อเสนอสามารถขอวงเงินสินเชื่อ โดยต้องมีวงเงินสินเชื่อ 1 ใน 4 ของมูลค่า งบประมาณของโครงการหรือรายการที่ยื่นข้อเสนอในแต่ละครั้ง
   4
   จะเป็นสินเชื่อที่ธนาคารภายในประเทศ หรือบริษัทเงินทุนหรือบริษัทเงินทุนหลักทรัพย์ที่ได้รับ
   อนุญาตให้ประกอบกิจการเงินทุนเพื่อการพาณิชย์และประกอบธุรกิจค้ําประกันตามประกาศของ
   ธนาคารแห่งประเทศไทย ตามรายชื่อบริษัทเงินทุนที่ธนาคารแห่งประเทศไทยแจ้งเวียนให้ทราบ
   หรือเป็นสินเชื่อที่ธนาคารต่างประเทศหรือบริษัทเงินทุนหลักทรัพย์ที่ได้รับอนุญาตให้ประกอบ กิจการเงินทุนเพื่อการพาณิชย์และประกอบธุรกิจค้ําประกันตามประกาศของธนาคารกลาง ต่างประเทศนั้น ตามรายชื่อบริษัทที่ธนาคารกลางต่างประเทศนั้นแจ้งเวียนให้ทราบโดยพิจารณาจาก
   ยอดเงินรวมของวงเงินสินเชื่อที่สํานักงานใหญ่รับรอง หรือที่สํานักงานสาขารับรอง (กรณีได้รับมอบ อํานาจจากสํานักงานใหญ่) ซึ่งออกให้แก่ผู้ยื่นข้อเสนอ นับถึงวันยื่นข้อเสนอไม่เกิน 90 วัน) (5) กรณีผู้ยื่นข้อเสนอเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งตามกฎหมายต่างประเทศหรือบุคคลธรรมดาที่มิได้ถือ สัญชาติไทยตามข้อ (2) ข้อ (3) และข้อ 4.2) มูลค่าจะต้องเป็นไปตามอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราตาม ประกาศที่ธนาคารแห่งประเทศไทยกําหนด ในช่วงระหว่างวันที่เผยแพร่ประกาศและเอกสาร ประกวดราคาในระบบจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐด้วยอิเล็กทรอนิกส์ (e - GP)จนถึงวันเสนอราคา ทั้งนี้
   ผู้ยื่นข้อเสนอจะต้องยื่นเอกสารที่แสดงให้เห็นถึงข้อมูลเกี่ยวกับมูลค่าสุทธิของกิจการแล้วแต่กรณี ประกอบกับเอกสารดังกล่าวจะต้องผ่านการรับรองตามระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วย การรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 และที่แก้ไขเพิ่มเติมกําหนด โดยจะต้องยื่นเอกสารดังกล่าวในวันยื่น ข้อเสนอ หากผู้ยื่นข้อเสนอมิได้มีการยื่นเอกสารดังกล่าวมาพร้อมกับการยื่นข้อเสนอให้ถือว่าผู้ยื่น ข้อเสนอรายนั้นยื่นเอกสารไม่ครบถ้วน ตามเงื่อนไขที่กําหนดไว้ในเอกสารประกวดราคา (6) กรณีตามข้อ (1) - (5) ไม่ใช้บังคับกับกรณีดังต่อไปนี้

1. กรณีที่ผู้ยื่นข้อเสนอเป็นหน่วยงานของรัฐภายในประเทศ
2. นิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทยที่อยู่ระหว่างการฟื้นฟูกิจการ ตามพระราชบัญญัติ ล้มละลาย พ.ศ. 2483 และที่แก้ไขเพิ่มเติม
3. งานจ้างก่อสร้างที่กรมบัญชีกลางได้ขึ้นทะเบียนผู้ประกอบการงานก่อสร้างแล้วและงานจ้าง
   ก่อสร้างที่หน่วยงานของรัฐที่ได้มีการจัดทําบัญชีผู้ประกอบการงานก่อสร้าง
   แล้วก่อนวันที่พระราชบัญญัติการจัดซื้อจัดจ้างฯ มีผลใช้บังคับ
   ที่มีคุณสมบัติเบื้องต้นไว้
4. การจัดซื้อจัดจ้างตามมาตรา 56 วรรคหนึ่ง (2) (ข) และ (ค) แห่งพระราชบัญญัติ การจัดซื้อจัด จ้างฯ
5. การซื้ออสังหาริมทรัพย์และการเช่าอสังหาริมทรัพย์
6. กรณีงานจ้างบริการหรืองานจ้างเหมาบริการกับบุคคลธรรมดา เช่น จ้างพนักงานขับรถ ครูชาวต่างชาติ พนักงานเก็บขยะ พนักงานบันทึกข้อมูล เป็นต้น
   3.13 ผู้เสนอราคาต้องมีมูลค่าสุทธิของกิจการ เป็นไปตามหนังสือคณะกรรมการวินิจฉัยปัญหา การจัดซื้อจัดจ้างและบริหารพัสดุภาครัฐด่วนที่สุด ที่ กค (กวจ) 0405.2/ว 48 ลงวันที่ 20 มกราคม
   2568

4. ประเภทงานจ้างเหมาบริการ
   4.1
   ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน ปฏิบัติงานแปลเต็มเวลาที่สํานักงานหรือสถานที่ปฏิบัติงานอื่น
   เพิ่มเติม นอกเหนือจากที่กําหนดไว้ได้ตามความจําเป็น หรือตามภารกิจของหน่วยงานที่ผู้รับจ้าง ปฏิบัติงาน ตลอดระยะเวลาโครงการ จํานวน 2 คน
   4.2 ล่ามแปลภาษาอาวุโสให้บริการตามวันและเวลาที่สํานักงานกําหนดตลอดระยะเวลาของโครงการ
   in
   5
   4.3
   งานแปลเอกสารเฉพาะทาง ตลอดระยะเวลาของโครงการ โดยให้มีผู้เชี่ยวชาญจีนตรวจสอบความ
   ถูกต้องของการแปล
5. ขอบเขตของการดําเนินงานการจัดจ้าง
   ผู้ยื่นข้อเสนอต้องจัดให้มีล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน ล่ามแปลอาวุโส และปฏิบัติงานด้าน
   บริการงานแปลเอกสาร
   โดยให้มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนตรวจสอบความถูกต้องของการแปลตลอดระยะเวลา
   โครงการ โดยมีขอบเขตการดําเนินงานตลอดสัญญาดังนี้
   5.1 ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน
   5.1.1 ปฏิบัติงานรับนักลงทุนหรือผู้มาติดต่อสํานักงาน หรือร่วมต้อนรับคณะนักลงทุนจีน โดยทําหน้าที่เป็นล่ามแปลโต้ตอบการสนทนา ในรูปแบบออนไซต์ หรือระบบออนไลน์ โดยปฏิบัติงานประจําที่สํานักงานหรือสถานที่อื่นใดตามที่สํานักงานกําหนด ตลอด
   สัญญาจ้าง จํานวน 2 คน
   5.1.2 ตอบอีเมลหรือจดหมายเป็นภาษาจีน (ถ้ามี)
   5.1.3 จัดทําข้อมูลการปฏิบัติงานของล่ามแปลภาษา (พร้อม Soft file) สรุปเป็นรายเดือน โดยแบ่งเป็น

1. ข้อมูลเกี่ยวกับรายชื่อบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อ เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มา ติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่ของสํานักงานที่ให้ข้อมูล ประเด็นการสนทนา สิ่งที่ต้อง
   ติดตามหรือดําเนินการต่อไปในอนาคต
2. ข้อมูลการตอบอีเมลหรือจดหมายเป็นภาษาจีน (ถ้ามี)
   5.1.4 รวบรวมคําศัพท์ภาษาไทย - จีน พร้อมความหมายที่สํานักงานได้ให้ความเห็นชอบและนํามา จัดทําเป็นอภิธานคําศัพท์ (Glossary) เพื่อใช้สําหรับอ้างอิงประกอบการแปล จํานวนไม่น้อย กว่า 250 คํา ตลอดระยะเวลาโครงการ
   5.1.5 ทําหน้าที่ประสานงานระหว่างผู้รับจ้างกับสํานักงาน ในเรื่องของวัน เวลา และสถานที่
   ปฏิบัติงาน
   5.1.6 ปฏิบัติงานแบบประจํา 5 วันต่อสัปดาห์ ระหว่างวันจันทร์ ถึง วันศุกร์ เวลาทํางาน 8.30 - 16.30 น. (เวลาพัก 12.00 – 13.00 น.) ทั้งนี้ ผู้ปฏิบัติงานจะต้องบันทึกเวลาเริ่มงาน เพื่อให้ผู้ว่าจ้างตรวจสอบได้ เข้าทํางานก่อนเวลาเริ่มงานและไม่กลับก่อนเวลาที่กําหนด มีวันหยุดประจําสัปดาห์ในวันเสาร์-วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ตามวันหยุดของผู้
   ว่าจ้าง
   ทั้งนี้ ผู้ว่าจ้างมีสิทธิกําหนดวัน เวลา หรือสถานที่ปฏิบัติงานอื่นเพิ่มเติมนอกเหนือจากที่ กําหนดไว้ได้ตามความจําเป็น หรือตามภารกิจของหน่วยงานที่ผู้รับจ้างปฏิบัติงาน กรณีที่ไม่ สามารถเข้าทํางานในวันและเวลาที่กําหนดได้ จะต้องมีผู้แทนที่มีความรู้ความสามารถ
   เทียบเท่าปฏิบัติงานแทน
   5.2 ล่ามแปลภาษาอาวุโส
   ปฏิบัติงานในการประชุมหารือและ/หรือต้อนรับคณะนักลงทุนจีน ที่มีความสําคัญโดยทําหน้าที่เป็น ล่ามแปลภาษาโต้ตอบการสนทนา เป็นพิธีกร หรือแปลภาษางานพิธีการ จากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษเป็น ภาษาจีน หรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ ในรูปแบบออนไซต์ หรือเป็นล่ามแปลผ่านระบบ
   6
   ออนไลน์ จํานวนไม่น้อยกว่า 60 ครั้ง ตลอดระยะเวลาโครงการโดยปฏิบัติงานประจําที่สํานักงานหรือสถานที่ อื่นใดตามที่สํานักงานกําหนด
   5.3 งานแปลเอกสารเฉพาะทาง
   5.3.1 ปฏิบัติงานแปลกฎหมาย กฎระเบียบ ประกาศ เอกสารราชการ เอกสารเผยแพร่ขอสํานักงาน หรือข้อมูลด้านการลงทุนจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เป็นภาษาจีน หรือจากภาษาจีนเป็น ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ จํานวนไม่น้อยกว่า 300 หน้า ตลอดระยะเวลาโครงการ ทั้งนี้ ต้องมีการจัดวางคํา ตัดคํา เว้นวรรค ให้ถูกต้องตามหลักภาษา
   5.3.2 ผลงานต้องมีการตรวจทานอักษร ไวยากรณ์ ให้เป็นไปตามหลักภาษาจีน โดยคําศัพท์ที่ใช้ต้อง อ้างอิงจากอภิธานศัพท์ของสํานักงานเป็นลําดับแรก (ถ้ามี) ทั้งนี้ ต้องมีผู้เชี่ยวชาญด้าน
   ภาษาจีนตรวจสอบความถูกต้องของความหมายและเนื้อหาที่แปลก่อนจัดส่งผลงานส่งให้ เจ้าหน้าที่สํานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาจีน ตรวจสอบความถูกต้องของความหมายและเนื้อหาที่แปลอีกครั้ง หากมีการแก้ไขให้
   ผู้ปฏิบัติงานแก้ไขให้ถูกต้องก่อนจัดส่งผลงาน
   5.4 การจัดเตรียมอุปกรณ์สํานักงาน
   จัดหาอุปกรณ์สํานักงานหรืออุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงาน เช่น เครื่องคอมพิวเตอร์
   เครื่องปริ้นเตอร์ เครื่องถ่ายเอกสาร กระดาษ อุปกรณ์เครื่องเขียน รวมถึงสัญญาณอินเทอร์เน็ต และอุปกรณ์ สํานักงานอื่น ๆ ที่จําเป็นตลอดระยะเวลาโครงการ

6. คุณสมบัติผู้ปฏิบัติงานของผู้ยื่นข้อเสนอ
   6.1 ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน
   6.1.1 มีความสามารถทางภาษาจีน (HSK) ระดับ 5 ขึ้นไป หรือจบการศึกษาระดับปริญญาตรี
   เอกภาษาจีนในประเทศไทย หรือจบการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นจากประเทศจีน
   6.1.2 มีประสบการณ์ในการแปลจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และหรือจาก
   ภาษาจีนเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษไม่น้อยกว่า 3 ปี
   6.1.3 มีความสามารถแปลภาษาด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ การลงทุน และศัพท์เฉพาะทาง เช่น
   ด้านกฎหมาย ด้านวิศวกรรม
   6.2 ล่ามแปลภาษาอาวุโส
   6.2.1 มีความสามารถทางภาษาจีน (HSK) ระดับ 5 ขึ้นไปหรือจบการศึกษาระดับปริญญาตรี เอก ภาษาจีนในประเทศไทย หรือจบการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไปจากประเทศจีน หรือบุคคล ที่สํานักงานพิจารณาแล้วเห็นว่าเหมาะสม
   6.2.2 มีประสบการณ์และความสามารถในการแปลภาษา และสามารถเป็นพิธีกร แปลภาษางานพิธี การ มีประสบการณ์การแปลภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และหรือจากภาษาจีน
   เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ในการรับคณะนักลงทุนของผู้บริหารระดับสูงของสํานักงาน ตลอดจนถึงผู้บริหารระดับสูงของภาครัฐหรือเอกชนชั้นนําไม่น้อยกว่า 5 ปี
   6.2.3 มีความสามารถแปลภาษาด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ การลงทุน และศัพท์เฉพาะทาง เช่น
   ด้านกฎหมาย ด้านวิศวกรรม
   7
   6.3 งานแปลเอกสารเฉพาะทาง
   6.3.1 มีความสามารถทางจีน (HSK) ระดับ 5 ขึ้นไป หรือจบการศึกษาระดับปริญญาตรี เอกภาษาจีนในประเทศไทย หรือจบการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไปจากประเทศจีน
   6.3.2 มีประสบการณ์ในการแปลจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และจากภาษาจีน
   เป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษไม่น้อยกว่า 5 ปี
   6.3.3 มีความสามารถแปลภาษาด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ การลงทุน และศัพท์เฉพาะทาง
   เช่น ด้านกฎหมาย ด้านวิศวกรรม
7. เอกสารประกอบเพิ่มเติมในการพิจารณาข้อเสนอด้านเทคนิค
   7.1 เอกสารที่ต้องยื่นเพิ่มเติมเพื่อประกอบการพิจารณาผลการคัดเลือก
   หนังสือรับรองผลงานของบริษัทที่ยื่นข้อเสนอ หรือผลงานในการแปลภาษาจีนกับหน่วยงานราชการ รัฐวิสาหกิจ หรือหน่วยงานเอกชน หรือหน่วยงานอื่น ๆ (หากเปิดเผยได้)
   7.2 ตัวอย่างงานแปล
   ๆ
   7.2.1 งานแปลเอกสารภาษาไทยเป็นภาษาจีน หรือฉบับภาษาจีนแปลเป็นภาษาไทยที่เกี่ยวข้องกับ
   เศรษฐกิจและการลงทุน จํานวน 1 ชิ้นงาน (พร้อมแนบต้นฉบับก่อนแปล)
   1
   7.2.2 งานแปลเอกสารภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน หรือฉบับภาษาจีนแปลเป็นภาษาอังกฤษที่
   เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจและการลงทุน จํานวน 1 ชิ้นงาน (พร้อมแนบต้นฉบับก่อนแปล)
8. การกําหนดเอกสารที่ให้ยื่นก่อนวันลงนามสัญญา
   ผู้ชนะการเสนอราคา จะต้องส่งรายชื่อล่าม พร้อมทั้งรายละเอียดด้านการศึกษา พร้อม ประสบการณ์ทํางาน รวมถึงหลักฐานต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีคุณสมบัติถูกต้องตรงตาม TOR โดยส่งมอบให้กับ สํานักงานก่อนวันลงนามในสัญญา ดังนี้
   8.1 ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน
   8.1.1 ปริญญาบัตรจบการศึกษาระดับปริญญาตรี เอกภาษาจีนในประเทศไทย หรือจบการศึกษา
   ระดับปริญญาตรีขึ้นไปจากประเทศจีน
   8.1.2 ใบรับรองการสอบผ่านการวัดระดับความสามารถทางภาษาจีน (HSK ระดับ 5 ขึ้นไป)
   8.1.3 ใบรับรองหรือเอกสารแสดงการผ่านงานหรือประสบการณ์ในการแปลจากภาษาไทยหรือ
   ภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และหรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยหรือ ภาษาอังกฤษ ไม่น้อยกว่า 3 ปี โดยแสดงความสามารถแปลภาษาด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ การลงทุนและศัพท์ เฉพาะทาง เช่น ด้านกฎหมาย ด้านวิศวกรรม
   8.2 ล่ามอาวุโสแปลภาษา
   8.2.1 ปริญญาบัตรจบการศึกษาระดับปริญญาตรี เอกภาษาจีนในประเทศไทย หรือจบการศึกษา
   ระดับปริญญาตรีขึ้นไปจากประเทศจีน
   8.2.2 ใบรับรองการสอบผ่านการวัดระดับความสามารถทางภาษาจีน (HSK) ระดับ 5 ขึ้นไป
   8.2.3 ใบรับรองหรือเอกสารแสดงการผ่านงานหรือประสบการณ์ในการแปลจากภาษาไทยหรือ
   ภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และหรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ
   8
   ไม่น้อยกว่า 5 ปี โดยแสดงความสามารถแปลภาษาด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ การลงทุน และศัพท์ เฉพาะทาง เช่น ด้านกฎหมาย ด้านวิศวกรรม
   8.3 งานแปลเอกสารเฉพาะทาง
   8.3.1 ปริญญาบัตรจบการศึกษาระดับปริญญาตรี เอกภาษาจีนในประเทศไทย หรือจบการศึกษา
   ระดับปริญญาตรีขึ้นไปจากประเทศจีน
   8.3.2 ใบรับรองการสอบผ่านการวัดระดับความสามารถทางภาษาจีน (HSK) ระดับ 5 ขึ้นไป
   8.3.3 ใบรับรองหรือเอกสารแสดงการผ่านงานหรือประสบการณ์ในการแปลจากภาษาไทย หรือ
   ภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน และหรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษไม่น้อยกว่า 5 ปี โดยแสดงความสามารถแปลภาษาด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ การลงทุนและศัพท์เฉพาะทาง เช่น ด้านกฎหมาย ด้านวิศวกรรม
9. หลักเกณฑ์ในการพิจารณาคัดเลือกข้อเสนอ
   สํานักงานจะพิจารณาตัดสินโดยใช้หลักเกณฑ์ขั้นต่ําและใช้เกณฑ์ราคาประกอบเกณฑ์อื่น โดย
   คะแนนข้อเสนอด้านเทคนิคต้องผ่านเกณฑ์ขั้นต่ําที่สํานักงานกําหนด ผู้ยื่นข้อเสนอต้องนําเสนอผลงาน (Presentation) ข้อเสนอด้านเทคนิค ระยะเวลารวมประมาณ 30 นาที โดยแบ่งออกเป็นการนําเสนอด้าน เทคนิคประมาณ 20 นาที และคณะกรรมการซักถามคําถามประมาณ 10 นาที สําหรับ วันที่ เวลา และสถานที่ สํานักงานจะแจ้งให้ทราบต่อไป
   โดยมีหลักเกณฑ์การพิจารณาดังนี้
10. ราคาที่ยื่นเสนอ 30 คะแนน
11. ข้อเสนอด้านเทคนิค 70 คะแนน
    เกณฑ์ด้านเทคนิค
    รายละเอียดแผนหลักเกณฑ์การพิจารณา
12. การนําเสนอ (Presentation) แผนการดําเนินงานของโครงการ เพื่ออํานวยความสะดวกใน การสื่อสารกับนักลงทุนจีน และแผนการดําเนินงานและแนวทางแก้ไขปัญหา เช่น กรณีล่าม
    ประจําสํานักงานไม่สามารถปฏิบัติงานให้กับสํานักงานได้
    ระดับ

• มีแผนการดําเนินงาน
• มีแผนการดําเนินงานและแนวการแก้ไขในการทํางาน
  ในกรณีบุคลากรไม่สามารถปฏิบัติงานได้
• มีแผนการดําเนินงานและแนวการแก้ไขในการทํางาน
  ในกรณีบุคลากรไม่สามารถปฏิบัติงานได้และบุคลากรทดแทน
  มีคุณสมบัติตามที่สํานักงานต้องการ
  คะแนน
  1-5
  6-10
  11 - 15
  คะแนน
  15
  9
  เกณฑ์ด้านเทคนิค
  รายละเอียดแผนหลักเกณฑ์การพิจารณา
  คะแนน

2. คุณภาพของงานแปลที่คณะกรรมการกําหนด มีความถูกต้อง ครบถ้วน และใช้คําศัพท์ที่ 25 เหมาะสม สําหรับงานที่ผ่านมาของบริษัท ได้แก่
   2.1 งานแปลเอกสาร (ฉบับภาษาไทยแปลเป็นภาษาจีน หรือฉบับภาษาจีนแปลเป็น ภาษาไทย) เช่น บทความ กฎหมาย กฎระเบียบ ประกาศ เอกสารราชการ เอกสารเผยแพร่ เป็นต้น ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจและการลงทุน จํานวน 1 ชิ้นงาน (พร้อมแนบต้นฉบับก่อน
   แปล)
   2.2 งานแปลเอกสาร (ฉบับภาษาจีนแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือฉบับภาษาอังกฤษแปล เป็นภาษาจีน) เช่น บทความ กฎหมาย กฎระเบียบ ประกาศ เอกสารราชการ เอกสารเผยแพร่ เป็นต้น ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจและการลงทุน จํานวน 1 ชิ้นงาน (พร้อมแนบต้นฉบับก่อน
   แปล)
   ระดับ

• งานแปลมีใจความถูกต้อง
  งานแปลมีใจความถูกต้อง ใช้คําศัพท์ได้อย่างเหมาะสม
• งานแปลมีใจความถูกต้อง ครบถ้วน ใช้คําศัพท์
  ไวยากรณ์ได้อย่างเหมาะสมและสละสลวย
  คะแนน
  10 - 15
  16 - 20
  21 - 25

3. ประสบการณ์การรับงานแปล งานล่ามของบริษัท ประสบการณ์การทํางานด้านงานแปล งานล่าม ให้แก่หน่วยงานราชการ รัฐวิสาหกิจ หรือบริษัทเอกชนที่เกี่ยวข้องทางด้าน อุตสาหกรรม เศรษฐกิจ การลงทุน หรือสาขาอื่นๆที่เกี่ยวข้อง เป็นต้น โดยพิจารณาจาก หนังสือรับรองผลงานของบริษัท ตามปีที่รับงานจริง
   ประสบการณ์
   น้อยกว่า 3 ปี
   ตั้งแต่ 3 - 5 ปี
   มากกว่า 5 ปีขึ้นไป
   คะแนน
   20
   25
   30
4. ข้อเสนอราคาในการดําเนินการตามขอบเขตการดําเนินงานที่เหมาะสมและคุ้มค่า
   (เกณฑ์ราคา)
   30
   30
   หมายเหตุ ผู้ผ่านหลักเกณฑ์การพิจารณาจะต้องได้รับคะแนนรวมด้านเทคนิค 45 คะแนนขึ้นไป จากคะแนนเต็มด้านเทคนิค 70 คะแนน และจะคัดเลือกจากรายที่ได้คะแนนรวมด้านเทคนิคและด้าน ราคามากที่สุด
5. การส่งเสริมหรือสนับสนุนผู้ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) และพัสดุที่ผลิต
   ภายในประเทศ (กรณีใช้เกณฑ์ราคา)
   10.1 สําเนาใบทะเบียนผู้ประกอบวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) (ถ้ามี)
   10.2 ผู้ยื่นข้อเสนอที่เป็นผู้ชนะการเสนอราคาต้องจัดทําแผนการใช้พัสดุที่ผลิตภายในประเทศ โดยยื่นให้ สํานักงานภายใน 60 วันนับถัดจากวันลงนามในสัญญา (สําหรับการจัดจ้างที่มีระยะเวลา ดําเนินการตามสัญญาเกิน 60 วัน)
   10
6. แผนการทํางาน
   “คู่สัญญาต้องจําทําแผนการทํางานมาให้ภายใน 30 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา” เว้นแต่เป็น กรณีการเช่า หรือ สัญญาอายุไม่เกิน 90 วัน หรือกรณีการซื้อซึ่งสัญญากําหนดส่งงานงวดเดียว หรือกรณีการ ซื้อ การเช่า การจ้าง และการจ้างก่อสร้าง ซึ่งสัญญาหรือบันทึกข้อตกลงเป็นหนังสือมีวงเงินไม่เกิน 500,000.00 บาท โดยจัดทําแผนการทํางานตามสิ่งที่ส่งมาด้วย ทั้งนี้ แผนการทํางานดังกล่าวให้ถือเป็นเอกสารส่วนหนึ่งของ สัญญา
7. การส่งมอบงานและการชําระเงิน
   สํานักงานจะชําระค่าจ้าง จํานวน 3 งวด โดยต้องส่งมอบเอกสารหลักฐานการปฏิบัติงานภายใน 15 วัน นับถัดจากวันครบกําหนดในแต่ละงวดให้กับสํานักงาน และคณะกรรมการตรวจรับพัสดุได้ตรวจรับงาน เรียบร้อย ดังนี้
   ศ
   งวดที่ 1 กําหนดจ่ายค่าจ้างในอัตราร้อยละ 20 ของมูลค่าสัญญา ภายใน 1 เดือน นับจากวันที่ ลงนามในสัญญา โดยจะต้องดําเนินการดังนี้

จัดให้มีล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน จํานวน 2 คน ตลอดระยะเวลาโครงการ
2. จัดให้มีล่ามอาวุโสแปลภาษา เป็นพิธีกร หรือแปลภาษางานพิธีการ จํานวนไม่น้อยกว่า
60 ครั้ง ตลอดระยะเวลาโครงการ
3. จัดให้มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานแปลเอกสาร กฎหมาย กฎระเบียบ ประกาศ เอกสารราชการ เอกสารเผยแพร่ของสํานักงาน หรือข้อมูลด้านการลงทุนจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เป็นภาษาจีน หรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย จํานวน 300 หน้า ตลอดระยะเวลาโครงการ
ทั้งนี้ ต้องมีการจัดวางคํา ตัดคํา เว้นวรรค ให้ถูกต้องตามหลักภาษา (ถ้ามี),
4. จัดทํารายงานสรุปข้อมูลการปฏิบัติงานของล่ามแปลภาษา (พร้อม Soft file) ได้แก่
4.1 ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน
(1) ใบบันทึกเวลาการเข้า-ออกงาน
(2) ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อ โดยอย่างน้อยต้องประกอบไปด้วย เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มาติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่สํานักงานที่ให้ข้อมูล
ประเด็นการสนทนา
(3) จัดทําข้อมูลคําศัพท์ภาษาไทย - จีน พร้อมความหมายที่สํานักงานได้ให้ความเห็นชอบ และนํามาจัดทําเป็นอภิธานคําศัพท์ (Glossary) จํานวนไม่น้อยกว่า 250 คํา ตลอด
ระยะเวลาโครงการ
4.2 ล่ามแปลภาษาอาวุโส
(1) รายงานการหารือ
(2) หลักฐานการปฏิบัติงาน เช่น ภาพถ่ายการปฏิบัติงาน เป็นต้น
(3) ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อ โดยอย่างน้อยต้องประกอบไปด้วย เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มาติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่สํานักงานที่ให้ข้อมูล
ประเด็นการสนทนา
11
4.3 รายงานการปฏิบัติงานผลงานแปลเอกสาร
จัดทํารายงานแปลเอกสาร โดยต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเรื่อง และจํานวนหน้าที่แปลต้องมี การตรวจทานอักษร ไวยากรณ์ ให้เป็นไปตามหลักภาษาจีน ทั้งนี้ ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญชาวจีน ตรวจสอบความถูกต้องของความหมายและเนื้อหาที่แปลก่อนจัดส่งผลงาน
งวดที่ 2 กําหนดจ่ายค่าจ้างในอัตราร้อยละ 35 ของมูลค่าสัญญา ภายใน 3 เดือน นับจากวันที่ลง นามในสัญญา โดยจะต้องดําเนินการดังนี้

1. จัดให้มีล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน จํานวน 2 คน ตลอดระยะเวลาโครงการ
2. จัดให้มีล่ามอาวุโสแปลภาษา เป็นพิธีกร หรือแปลภาษางานพิธีการ จํานวนไม่น้อยกว่า
   60 ครั้ง ตลอดระยะเวลาโครงการ
3. จัดให้มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานแปลเอกสาร กฎหมาย กฎระเบียบ ประกาศ เอกสารราชการ เอกสารเผยแพร่ของสํานักงาน หรือข้อมูลด้านการลงทุน จากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เป็นภาษาจีน หรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย จํานวนไม่น้อยกว่า 300 หน้า ตลอดระยะเวลา โครงการ ทั้งนี้ ต้องมีการจัดวางคํา ตัดคํา เว้นวรรค ให้ถูกต้องตามหลักภาษา (ถ้ามี) 4. จัดทํารายงานสรุปข้อมูลการปฏิบัติงานของล่ามแปลภาษา (พร้อม Soft file) ได้แก่
   4.1 ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน
   (1) ใบบันทึกเวลาการเข้า-ออกงาน
   (2) ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อ โดยอย่างน้อยต้องประกอบไปด้วย เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มาติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่สํานักงานที่ให้ข้อมูล ประเด็นการสนทนา
   (3) จัดทําข้อมูลคําศัพท์ภาษาไทย - จีน พร้อมความหมายที่สํานักงานได้ให้ความเห็นชอบ และนํามาจัดทําเป็นอภิธานคําศัพท์ (Glossary) จํานวนไม่น้อยกว่า 250 คํา ตลอด
   ระยะเวลาโครงการ
   4.2 ล่ามแปลภาษาอาวุโส
   (1) รายงานการหารือ
   (2) หลักฐานการปฏิบัติงาน เช่น ภาพถ่ายการปฏิบัติงาน เป็นต้น
   (3) ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อโดยอย่างน้อยต้องประกอบไปด้วย เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มาติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่สํานักงานที่ให้ข้อมูล ประเด็นการสนทนา
   4.3 รายงานการปฏิบัติงานผลงานแปลเอกสาร
   จัดทํารายงานแปลเอกสาร โดยต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเรื่อง และจํานวนหน้าที่แปลต้องมี การตรวจทานอักษร ไวยากรณ์ ให้เป็นไปตามหลักภาษาจีน ทั้งนี้ ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญชาวจีน ตรวจสอบความถูกต้องของความหมายและเนื้อหาที่แปลก่อนจัดส่งผลงาน
   งวดที่ 3 กําหนดจ่ายค่าจ้างในอัตราร้อยละ 45 ของมูลค่าสัญญา ภายใน 6 เดือน นับจากวันที่ลง นามในสัญญา โดยจะต้องดําเนินการดังนี้

จัดให้มีล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน จํานวน 2 คน ตลอดระยะเวลาโครงการ
12
2. จัดให้มีล่ามอาวุโสแปลภาษา เป็นพิธีกร หรือแปลภาษางานพิธีการ จํานวนไม่น้อยกว่า
60 ครั้ง ตลอดระยะเวลาโครงการ
3. จัดให้มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานแปลเอกสาร กฎหมาย กฎระเบียบ ประกาศ เอกสารราชการ เอกสารเผยแพร่ของสํานักงาน หรือข้อมูลด้านการลงทุน จากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เป็นภาษาจีน หรือจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย จํานวนไม่น้อยกว่า 300 หน้า ตลอดระยะเวลา โครงการ ทั้งนี้ ต้องมีการจัดวางคํา ตัดคํา เว้นวรรค ให้ถูกต้องตามหลักภาษา 4. จัดทํารายงานสรุปข้อมูลการปฏิบัติงานของล่ามแปลภาษา (พร้อม Soft file) ได้แก่
4.1 ล่ามแปลภาษาประจําสํานักงาน
(1) ใบบันทึกเวลาการเข้า-ออกงาน
(2) ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อ โดยอย่างน้อยต้องประกอบไปด้วย เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มาติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่สํานักงานที่ให้ข้อมูล ประเด็นการสนทนา
(3) จัดทําข้อมูลคําศัพท์ภาษาไทย - จีน พร้อมความหมายที่สํานักงานได้ให้ความเห็นชอบ และนํามาจัดทําเป็นอภิธานคําศัพท์ (Glossary) จํานวนไม่น้อยกว่า 250 คํา ตลอด
ระยะเวลาโครงการ
4.2 ล่ามแปลภาษาอาวุโส
(1) รายงานการหารือ
(2) หลักฐานการปฏิบัติงาน เช่น ภาพถ่ายการปฏิบัติงาน เป็นต้น
(3) ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่มาติดต่อโดยอย่างน้อยต้องประกอบไปด้วย เบอร์โทรศัพท์หรืออีเมล วันที่มาติดต่อ สถานที่ รายชื่อเจ้าหน้าที่สํานักงานที่ให้ข้อมูล ประเด็นการสนทนา
4.3 รายงานการปฏิบัติงานผลงานแปลเอกสาร
จัดทํารายงานแปลเอกสาร โดยต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเรื่อง และจํานวนหน้าที่แปลต้องมี การตรวจทานอักษร ไวยากรณ์ ให้เป็นไปตามหลักภาษาจีน ทั้งนี้ ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญชาวจีน ตรวจสอบความถูกต้องของความหมายและเนื้อหาที่แปลก่อนจัดส่งผลงาน
13. วงเงินงบประมาณ
2,000,000 บาท (สองล้านบาทถ้วน)
14. ผลที่คาดว่าจะได้รับ
14.1 อํานวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่สํานักงานและนักลงทุนจีน 14.2 ช่วยสนับสนุนงานแปลเอกสารต่าง ๆ เพื่อใช้ในการปฏิบัติงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ 14.3 เสริมสร้างบรรยากาศภายในประเทศที่เอื้อต่อการลงทุน
14.4 ช่วยสร้างความเชื่อมั่นและความเข้าใจให้กับนักลงทุนจีนในบทบาทของสํานักงานในฐานหน่วยงาน ส่งเสริมการลงทุนได้อย่างถูกต้อง
13
15. อัตราค่าปรับ
กรณีที่ผู้รับจ้างไม่สามารถทํางานให้แล้วเสร็จภายในเวลาที่กําหนด ผู้รับจ้างจะต้องชําระค่าปรับให้แก่ ผู้ว่าจ้างเป็นรายวันในอัตราร้อยละ 0.10 ของค่าจ้างตามสัญญา เมื่อผู้รับจ้างไม่สามารถส่งมอบงานให้แล้วเสร็จ
ภายในกําหนดระยะเวลาของการส่งมอบงาน
16. วิธีการจัดจ้าง
วิธีประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ (e-bidding)
17. ระยะเวลาการดําเนินงาน
ระยะเวลาดําเนินงาน 6 เดือน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา
18. หน่วยงานผู้รับผิดชอบ
สถานที่ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ส่งข้อเสนอแนะ วิจารณ์ร่าง TOR หรือแสดงความคิดเห็น ได้ที่กองส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศ สํานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน เลขที่ 555 ถนนวิภาวดี-รังสิต แขวงจตุจักร เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร 10900 คุณอาภาวดี มั่งมี โทรศัพท์ 02-553-8389 อีเมล [email protected] หรือ คุณศิรดา อุ่นจิตติ โทรศัพท์ 0-2553-8111 ต่อ 6318 อีเมล [email protected]
14