ประกวดราคาซื้อเครื่องให้ความอบอุ่นทารกแรกเกิดชนิดควบคุมอุณหภูมิโดยอัตโนมัติพร้อมชุดช่วยที่สามารถปรับอัตราการหายใจได้ จำนวน 1 เครื่อง

• เพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของสถานพยาบาลในการรักษาผู้ป่วยที่ต้องการการช่วยหายใจ
• เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการดูแลผู้ป่วย โดยเฉพาะผู้ป่วยวิกฤต หรือผู้ป่วยที่ต้องการการดูแลทางการแพทย์อย่างใกล้ชิด
• เพื่อรองรับการใช้งานที่หลากหลายสำหรับผู้ป่วยทุกช่วงวัย ตั้งแต่เด็กจนถึงผู้ใหญ่
• เพื่อยกระดับมาตรฐานการบริการทางการแพทย์ของหน่วยงาน

• จัดซื้อเครื่องช่วยหายใจสำหรับผู้ใหญ่และเด็ก พร้อมอุปกรณ์ประกอบที่จำเป็น
• อุปกรณ์ประกอบที่สำคัญ ได้แก่:
  • ชุดทำความร้อน (Heater)
  • แผ่นรองนอนอุ่น (Heated gel mattress)
  • ชุดวงจรหายใจ (Breathing Circuit)
  • โพรบวัดอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Probe)
  • อุปกรณ์ดูดเสมหะ (Suction controller)
• เครื่องช่วยหายใจต้องมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดทางเทคนิคที่ระบุใน TOR
• ผู้เสนอราคาต้องจัดส่งเครื่องช่วยหายใจและอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดให้แก่หน่วยงาน
• ผู้เสนอราคาต้องดำเนินการติดตั้งและทดสอบการทำงานของเครื่องให้พร้อมใช้งาน
• ผู้เสนอราคาต้องให้การฝึกอบรมการใช้งานแก่บุคลากรทางการแพทย์

• เครื่องช่วยหายใจสำหรับผู้ใหญ่และเด็ก จำนวนตามที่ระบุในเอกสารประกวดราคา
• อุปกรณ์ประกอบเครื่องช่วยหายใจครบถ้วนตามรายการที่กำหนด
• คู่มือการใช้งานเครื่องช่วยหายใจ (ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ)
• เอกสารการรับประกันคุณภาพ
• การฝึกอบรมการใช้งานเครื่องช่วยหายใจ

• ระยะเวลาดำเนินการ: 60 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา

• Eligibility Requirements:
  • เป็นนิติบุคคล ผู้มีอาชีพขายพัสดุที่สอบราคาซื้อ
  • มีผลงานการขายเครื่องช่วยหายใจชนิดเดียวกัน หรือเครื่องช่วยหายใจชนิดอื่นที่มีคุณสมบัติเทียบเคียงได้ ในวงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาท (สี่ล้านบาทถ้วน)
  • ไม่เป็นผู้ที่ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และได้แจ้งเวียนชื่อผู้ทิ้งงานของหน่วยงานของรัฐ
  • ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นศาลตามกฎหมาย
  • ไม่เป็นผู้มีส่วนได้ส่วนเสียกับผู้เสนอราคารายอื่นที่เข้าแข่งขันราคาในครั้งนี้
  • ไม่เป็นผู้ที่ขัดขวางการแข่งขันราคาอย่างเป็นธรรม
• Standards Compliance:
  • เครื่องช่วยหายใจต้องเป็นไปตามมาตรฐาน ISO 13485
  • เครื่องช่วยหายใจต้องเป็นไปตามมาตรฐาน IEC 60601-1 และ EN 60601-1
• Experience:
  • มีผลงานการขายเครื่องช่วยหายใจชนิดเดียวกัน หรือเครื่องช่วยหายใจชนิดอื่นที่มีคุณสมบัติเทียบเคียงได้ ในวงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาท (สี่ล้านบาทถ้วน)
• Previous Project Cost:
  • วงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาท (สี่ล้านบาทถ้วน) สำหรับผลงานที่ผ่านมา
• Technical Capabilities:
  • สามารถจัดหาเครื่องช่วยหายใจและอุปกรณ์ประกอบตามคุณสมบัติที่กำหนดได้
  • มีความสามารถในการติดตั้ง ทดสอบ และฝึกอบรมการใช้งาน
• Personnel:
  • (ไม่ได้ระบุใน TOR)

• การพิจารณาคัดเลือก จะพิจารณาจากคุณสมบัติของผู้เสนอราคาและคุณลักษณะเฉพาะของพัสดุที่เสนอ
• ผู้เสนอราคาต้องมีคุณสมบัติครบถ้วนตามที่กำหนด
• พัสดุที่เสนอต้องมีคุณลักษณะเฉพาะตรงตามที่กำหนดทุกประการ

• เครื่องช่วยหายใจสำหรับผู้ใหญ่และเด็ก (Adult and Pediatric Ventilator)
• โหมดการทำงาน: Manual Mode, Auto Mode, Skin Mode, Check Patient, System Fail, Power Fail, Resuscitation Module
• คุณสมบัติเพิ่มเติม:
  • ระบบทำความร้อน (Heater)
  • แผ่นรองนอนอุ่น (Heated gel mattress)
  • ชุดวงจรหายใจ (Breathing Circuit)
  • โพรบวัดอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Probe)
  • อุปกรณ์ดูดเสมหะ (Suction controller)
  • ระบบควบคุมอุณหภูมิ (Temperature Control)
  • ระบบควบคุมความชื้น (Humidifier)
  • ระบบแจ้งเตือน (Alarms)
  • การแสดงผลแบบดิจิทัล (Digital LED Display)
  • การทำงานที่เงียบ (Low Noise Level)
  • การใช้พลังงานต่ำ (Low Power Consumption)
  • การออกแบบที่ทนทานและปลอดภัย
• มาตรฐาน: ISO 13485, IEC 60601-1, EN 60601-1

• การชำระเงิน: (ไม่ได้ระบุใน TOR)
• การส่งมอบ: ภายใน 60 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา
• การรับประกัน: (ไม่ได้ระบุใน TOR)
• ค่าปรับ: (ไม่ได้ระบุใน TOR)

• คำถาม: เครื่องช่วยหายใจที่เสนอต้องมีคุณสมบัติเฉพาะสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอย่างไรบ้าง?
  คำตอบ: เครื่องช่วยหายใจต้องสามารถรองรับการใช้งานสำหรับผู้ใหญ่และเด็กได้ โดยมีโหมดการทำงานและคุณสมบัติที่เหมาะสมกับผู้ป่วยทั้งสองกลุ่มตามที่ระบุใน TOR
• คำถาม: อุปกรณ์ประกอบที่สำคัญที่ต้องมาพร้อมกับเครื่องช่วยหายใจมีอะไรบ้าง?
  คำตอบ: อุปกรณ์ประกอบที่สำคัญ ได้แก่ ชุดทำความร้อน, แผ่นรองนอนอุ่น, ชุดวงจรหายใจ, โพรบวัดอุณหภูมิผิวหนัง, และอุปกรณ์ดูดเสมหะ
• คำถาม: มีข้อกำหนดด้านมาตรฐานสำหรับเครื่องช่วยหายใจหรือไม่?
  คำตอบ: ใช่ เครื่องช่วยหายใจต้องเป็นไปตามมาตรฐาน ISO 13485, IEC 60601-1 และ EN 60601-1
• คำถาม: ผู้เสนอราคาต้องมีผลงานประเภทใดบ้าง?
  คำตอบ: ผู้เสนอราคาต้องมีผลงานการขายเครื่องช่วยหายใจชนิดเดียวกัน หรือชนิดอื่นที่มีคุณสมบัติเทียบเคียงได้ ในวงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาท
• คำถาม: ระยะเวลาในการดำเนินการจัดซื้อและส่งมอบเครื่องเป็นเท่าใด?
  คำตอบ: ระยะเวลาดำเนินการคือ 60 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา
• คำถาม: การพิจารณาคัดเลือกผู้เสนอราคาจะพิจารณาจากอะไรเป็นหลัก?
  คำตอบ: จะพิจารณาจากคุณสมบัติของผู้เสนอราคาและคุณลักษณะเฉพาะของพัสดุที่เสนอ โดยต้องตรงตามที่กำหนดทุกประการ
• คำถาม: เครื่องช่วยหายใจต้องมีระบบการแจ้งเตือน (Alarms) หรือไม่?
  คำตอบ: ใช่ เครื่องช่วยหายใจต้องมีระบบแจ้งเตือนที่ครอบคลุมตามข้อกำหนดใน TOR
• คำถาม: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับระดับเสียงการทำงานของเครื่องหรือไม่?
  คำตอบ: ใช่ เครื่องช่วยหายใจควรมีการทำงานที่เงียบ (Low Noise Level) ตามที่ระบุใน TOR
• คำถาม: การฝึกอบรมการใช้งานเครื่องเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดหรือไม่?
  คำตอบ: ใช่ ผู้เสนอราคาต้องให้การฝึกอบรมการใช้งานเครื่องแก่บุคลากรทางการแพทย์
• คำถาม: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับแหล่งพลังงานหรือการใช้พลังงานของเครื่องหรือไม่?
  คำตอบ: ใช่ เครื่องควรมีการใช้พลังงานต่ำ (Low Power Consumption) และอาจมีข้อกำหนดเกี่ยวกับแหล่งพลังงานสำรองตามที่ระบุใน TOR

TH,. MC {udmstlwndsSSUnrlof lsowururasssufl ranslnsuws:rdas6
95 Hqj S nuuwrralpsu ciruaaaarrrdo drrnonaar:nato iur{;-orJ4usiil I212O
Ins. O 2078 OO50 raurJs:drrirrirSonrd O994O00i60861
[email protected] www.tham-c.com
(Term of Reference: TOR)
4-..— — d qv r a as s s ca
uo51e,fl 1: tato{ [iln?1ilouauil1tnguoa?un8JafuilRrl 9ttu [ouaa tuil6
9).4{ai nYauqotia eJfi infi arur:r:orJiudn:1n1:il1u’lotd
od
Q1U?U o [n:O.:
o. n21ilfjuil1
d v ( t d< tfroldru flutlnl:uv’rvrtlo’::ilfl’ran: gl:rflururao::ilfi1amiLa6:rvl:vrfiu:fi 0erilou3nl:fiolrraorr < o 4 v d 4’ qv r a as us qa e t da j .- a{fl’ltuuFlo{:J Ln:o{ [vn?1]J0uquv’r:n{unn?un:Jq[uuQil Loudm Luil6u50ilqn{?urJ=?-nyt=aur:r:niliu
o-n:tnt:vts1o16’r{luerJn:aivr1{n1:rrnvrdfirjrun?unilL[avYnu1oruuflfiil{n1uro{yr1:nlri’runrvar tt tU lou a1l.I1:niliu:vn’ln:rruiouo’nTuflmm1rJo6u14lfrro{i1{n1uyt1:n lirlfi’vrr:ntriiunrrtoueiuodrlsioruot I S . – uasilaonfi’u uon0lnd nr:fiqprdrufiinvr:nfiarslr:flili!drl:1n1:u1utx16’ I flid:uariuauunl:d?uflunu - –‘‘i—’ fivrur:nu:nrfrntun:fififl1rnfin1’ruurulorirurn fiuer1,11ute ratofinr:y’rulohjrfiuwo Tnuaur:nn?uqlJ nr:rir uur ulo"L#rul rvarun1ilan1? uuo{u1Tnt6’o Ei’xfi il:sf, yBnrvl
dAt4ur n1:1ltFt:o{:J0n{na1?aurjrulri’Unarn:r1{n1:ttyru darttr:nlfi’nr:n uafnulil1:nu:ntfiqt6’odr{:rorir IU uavfirJ:vf,uBnrn aornr:rtdurrionr:tnqn1?srryr:ndou uauLfiilTonla:orrfiirrro{u1:n Tnuranrvlurirr trarr{rd’rufi’ufiu#rnaorr frirfu nfioun:vriunrunlflnr:auainulytl:nrr:nrnntri’rf,utrjmrlulrrroluyl’t{
: - i-’’""- -‘1i—- 4 n1:ttvlvlti tvl^tnrutJaonn-u ttauariuaqunr:rJfrffimutorqnaln:il’r{n1:trvlylri urjrulru/T:{vru1u1a drutfiufrrnrrilsirtfluuav:rn?1r.rno{n1:oorio rntorlri’nrr}Jou€iufl1:ntfiqnrunroruilnilTnud’srTuflfi tttu miorrprtirufiimvr’arur:r:ailiuo’rt:1n1:u1u1016’ siruru o untor rflusiruruuirr’od’, c(oo,ooo ulvr (tfiruauurvrfr,ru)
v,d b. ?n0u5ud{n I
to.o ldeirraiutirufiimvrr:nu:nnaoalufi’ornaon f’orrirm-rruiol{eiryfud?u[yaovr1Tfl#0.1 ei a y !,q u t u
,Ju? UUUn ?\501Jyt{ Ll4Fl?1X.l0U0UlJ6UUn LIA:nU1 UIU
gA ClA Y
m. ntU6lSIUflu0{ IU r,l UUI,A HUO
d
6n.or iln?1il611.J’l:6’lFl13JnflUX.l1U
en.to tilrfl uunrnra6’lavaru I
6n.6’n lilod:vra’ir.: t6nfi o nr: !
en.d trirfluunnadrod:vra’irran:v(unr:6uriouauoytolira’ruunluurirumurorYotirTrnr:rr ! U U UU & Ja,vAqtrd,il. tfiorornt{iurifih"il.irurnrueinr:il:srfiuzuan1:il4’fm{1ullo{{il:ynounl:el1}r:srfiuufi udtu"i,odr :olJunT?1n1:n:sv]:?{n1:na{n1uu9trllily!:un1flHUul:’[u:suu Lnsod1ua1:autufito{ n:ilufrjflna1.t
arioaosntunr:irl:ruocr6urtourtrlru
;i^:}:,ffi9–::::::":,
o. …..u1{61i nlr; sivui?-.-…-J……….n,rrn,.ou"r"rn",
TH I MC4udnrsuwnriglstrfiren5 Isowururassrualansrlsuws:rfirrso
95 h\i I nuuwhalssu c{ruanaaondo ii:rnonaaura:o Ju65odnustU iAlZ0
Ins. O 2078 OO5O tauds:o’:drrlt5onrrj 089400016086i
[email protected] wwwihim-c.com
-. I tdt d oi r,rro u d A uX \y y d 4 qva, yX 6n.d uJtuuunnafl{an:su?,01?Luufu1i5’tu{02li{{’tu L[as[9ltto{L?uufl0h4ttjurJflwruror i u I o u - —ri- –’—- uilrumutorioJu:vuurn3odruar:aurilfi?ro{n:rJfrufinarr 4 d Qir:ufitfifiunnafiridsuur{iu -’’-’.’.—‘qi riuei:ufr’{‘rrn1: l g n::iln1:fr'6’rrnr: ffuiur: fiEo’ruro"Lunr:rirrfiulrulufionr:ralfinunrra u iJ u - —’–t.’"-’ ilu
uupl?u
en.b finruar:ifruravtrjfia-nuruvfior:i’tunufinruvn::un1:uluu1un1:o-rrfi’od’rli’r{ L[asnl:uiu1: n’a rr n I n ioriruu olu:lt fi a a 1u LU nu’t 14t
d,4qqgdduut
en.e’rl tuuu n na 5::il a1y:ou giun na 2r101fl 1\fl ‘’t u v!ff n 9I{ na1? 9tui
en.d trirflury’li’Yuronf,vdvtonmlq’lrYu drororJfruaotriuordurrratvru riuuuiiguaro{{uru v . 4uao Jqv ^ d y u , , z, t o Le{u o [9ltJ Fl 1 a { Luaa y Lo n a u 0 L[a u n? 1 il n il fl u tl,u? 1uu
yA y y 4 r a o -J en.c( r,lUUlJ0LAU0910{}JilAnlAilDtO{nAn1: UU9 9t.iU
4y4 u dr A- y,& r jqy d
en.c(.o n:ni{0utiotauoutlufrmrlnnafii’qn’rf,un1}Jn1uillulilufr116 aquuLUUuLnun’j1 o fl Y 4 I a I a a I ^a v X
n'0.:n4anirquBrotfionr: alnr{ari1{:sra’jrlf,uuYndquBri’n6’ror,rfif,u4vrB firJ:rnglu ojaqeiytd,d,yt {uL[dpl{oluun1:riufiiln1:rr:?aYu:o{ua’r frrov6o{udn{rilLtJuu?fl o flqnfr’rudou iudu fl0tdu0
on.c(.to n:ni{6u’ilorauorflufifiqnrnafio-nms.:dun1ilnfluil1utvru drsiflilfinr::ra.iru{uLraq.i
4tut Eluun1:[QurYun:ruizuulo:nan1:61 lrifioT :rurn1:rilfiuelilarirrolvruooysLfiuu s .d y y d d ia o r y y o jJ u - 3 t9ru6luutjotauoosFlo{ilvruaoilv[Uuulir5unrir:slan’t14uua? ru Tuyt=duroLauo rT{il UlUt (o) 4 a ri r nr: d’n;8’o 6’n 6’r ltrj rfi u o 6’r ur r u hi 6’or riruu alua n il u Lfi uu
(to) qadrnr:i’odo6’rr{xrfiu o druurvr usilrirfiu a 6’ruuru frodvluonvrvrfiuuhi 3rv
m1n?1 o d’lUUlYl
() 4adrnr:{0do{n{r.:rfiu a druutrr uritrirfiu ro dtuutyr fr’od4uonvrvrfiuuhi irv
m1n?1 te AlUU’lYl
(a) qa rir nr:o-rrfi’o6’n6’rt rfi u oo 6’ruury rrritri rfi u too 6’ruury 6’orfi quo orvrs ufi uu u ri t u
[Llm1n?1 en d11JU’’lYl
(a) qarirnr:o-nfiod’q6’r.:ufiu too 6’ruuru rrrililrfiu uo 6’ruury frorfiluorruyru’uu u ri t v
txtnln?l d aluu’tyt
(u)4arirnr:d’rr6’o6’er6’rrrfiu uo drurru usilxirfiu oao drurrvr fr’od quanyuLU’uu u rd t v
tlJFlln?1 too O’lUU’lYl
(o,r) qarirnr:d’rrdo{o6’rttfru oao druury u$ih[fiu oo 6’ruuru fr’odquorryluLfiuu u ri t v
[il41n?1 bo O’lUU’lYl
(a) 4arirnr:6’rrfi’o6’or6’rufiu ,oo druury uuritrirfiu aoo dturtu rlod1uoousrfiuu u ri t v
$lFl1n?1 ooo ff’lUUlYl
ardoau;n::rnr:irr:run:16srtourlnri!
..-.!1rq?ii{suriu.—.ffi ‘-..—–r-nr.rn.,
t..–urrn-rrlnrcrrl,isr—’-.-…lj –.–"‘rr".,
.. .-..uNs, nrri sducfir-=d.--n.rrn.rour.r.rn.,
TH I MCqudnfsuwndssSUnreos &owururassso6’laflsiasu$/s:rdas6
95 nrj S nuuwhaluBu ciruanaard,: dlnonaar:l,ra:s ;:‘Jh)‘oUQUslU 12120
Ins. O 2078 OO5O raurjs:drdrrl’raanrd 0994000160861
[email protected] www.tham-c.com
(.t) 4ndrnr:6’nrdod06’rrfiu aoo drrmvrduhJ d’auir4uonvrvrfiauhisl’rnj1 boo drmvr on.c(.en rirraiunr:6’n;f,o6’o{xnfirad.:fifixrQu[fiu doo,ooo urudutrj n:aiEi6juriorauorflu U qnna0::3lrtr “lrifior:anornrari.rf,oiu:ouiryfir-l^ur.hntrjufiu cro iuriouiurr’u{oKuo
Tprafro{firtuahnnrtudalufipfiournn:rflu4anir r”[u a flo{{ariNuil:ux.rlruilo{n:{nr:uio:1unr: JJ v . 6) r Z’ a, y - & - u q d, qyu a 4 y
vluulj0LAuoLuL[rlaun:{ uavu1nttu4l,uvn1:do{o{o01{il5oLtlu ry Loiunr:n’nra=onov60{udFt{ yriif, oiu:orr.iryfiilr niifi rya nir d’r nrir: 5 nn#rrad{uiu aruulu#rUrUr
en.c(.d n:aivrrfrEju{orauo’lrjl’larirayrBrorfionl:yioytu qJ oailsrfiuu ratofiurihjrfiutflofi s i – –‘i’- -"- vA v yA e a
aut{1Uu{otauo (EutioLauoalill:aro?{Liueurflo
u Tou6’od:lfiuf,urfia - - - r"[u a rotilari1 —-d-"’
{uil:eil1suflo{n:.rn1:vio:T unr:fiEiuriorauoluusiavn#r(f,urdofiourrrr:n1uluil:vryro uBo AU A 4 qu a u u cAuyu dvt u5tlvtiiurluraSouirJvtiut4uud’nvilrtifrld’iuouanmlfirj:snoufionr:rQuyurfionr:nrajrduav I 3 a-O -’ ! - ‘-’’ — rJ:vnauq:fi06’tJ:sriu snilil:sn1firo.i0u1n1:LrvirtJ:sryrntuu n1il:leJfiouirtvrr.r-urqufiournr: I uvi.rrJ:stvrntvrarrftriuulri’vr:ruTqarrl'01:ru’r01nuopri.i^u:r:Jromrriuf,urdoddrrin.rrulyniYu:or
ratofie{rrinrlual?r1flu:ot (n:nitdiu:r0u€i1u1fl0T nrirfinmulraqj) drooniri’ruri4’Elu{orauo riufir - J v q ra u
?UUUIJOIAUO L:Jtnu c(o ?U
d v - _d-.^o^–3- __-y-&. y A d. :1 U a s to g o q 6u a nu6uU lOfl 1 u tJ o {1’{ 6l E?l o U o 1 tilun 1 :o o qi o ura s ro na’] : ruu141 u 6u 6l <. o q ru6’nuru vrn’etr.t
d.o.o d.o.to d.o.en
4 qu r a
unSollfinrr:rou€iutfr n Lraiirf, naOiant Warmer I e t ovd a3 - d , d a.
rr’rueirr lfrufr ulfi 6urYn rfi uqrJ n:aiaur:arijrrdflrilrutfi airugrurJ:vnouTprauirlvr{zufi m fi da16oua1il1:n6orrt6’vrerddo
d.b q6u6’nuolctay{1s
J d.b.o mSo.:rirtfiprnxlilfou (Heater) t{Ju:vuunrruiouru:u Radiant Heater ntuqtJ nl:li’t{’tu 6’ru Microprocessor
d.te.te :vuun?uqilqcur,t4fitottulu:o{iufi?tdntfintoa (Heated gel mattress) Z’ , ^uuZ’ , u
41il1:0fi{ri1qcura4fi16fitttei eno - snd.d oC L[asd1ill:nn’{fi1n1:nruquqrura4fi a u s a^$Y {unog|Luilm[o
d.te.Gn AlxJ’t:0L6onTsuun1:1i1lru16’fi1 en:vuu60
d.ls. en. o trl:’ s tJ v! f o :J n ? 1 l.r o u o; uT pr u d’rrTurG (Auto m ati c P re-Wa rm )r n B u xJ n r r il ou{u6’rund’t{’luFl?1il;ou I d oooo/o, boolo ![ou enoolo muritd’u
d.to.on.te n?uqiln’ll:rou{ulnuflritlu (ManuaI Mode) rJYuftnr:li1{1u6’?u:ynlu Heater
d.lo.sn.sn Ft?urllJn?lilouoluTnuo’n1uaGornfr:uu-qdn (5kin Mode) tJiurfinrrl tt o u duTrr u d’nTuflfi o r n fi ryrir rd nt6’rrvl irri end. o -snd. o “C t
srdoaoyn::lnr:itr:run:16oltourtruu
.. ..-!1!rii1 {seriu……..-.3ffu.i’.p61unii!nr
r. ..-.ururr rilm rft iluit:.-..g.:#-I-……-.–..nr:unr:
.. .-.rrurrnr:i yiuufir.–C.—-…nrrrn.ruur*r.qn.,
TH I MCqludmsuwndsssudrao$ lsorru”,u’,asssu6lansroauws:rfr osir
95 hqi I nuuwlralssu eiruanaapn{i’r jlnonaaunalo n-$ttJounusld iz’l20
Irls. O 2O7e OO5O iauds:d1n:rr{tdanr6 0994000160851
[email protected] www.tham-c.com
d.b.d qruilqfifii0t6’ornfiryri.:r6naur:nuan{n?1ilayLduertri o.@ oC lras a1il1:n 4 r U’ -
16oneiruld’vr-lo{fi 1lfl arfi uaunuo.ifi 1v{1r:utad
d.Le.d fi rtnutd uao{n1:1i1{1ufl or uuriflfi’lra-r{1url?1:Jfou oo ty6’u (:vd’uas a,oo/o) d.te.b fi:vuurJolffu6’tqruu4firfiu sns’i ‘C ufol#rgrgrrutv,luaoflrivr:1urlfuy"l6’{lu d.te.6’, Apgar Tmer rtdel.iL?a1tflu Digital. LED nfourf,ura’rgryrrurm’oudnarqn o, c llffu ooil]fi
d.te.d d.te.G(
41il1:niliu:sFt-un?tilalytosi’rrolrndofl ridru:uuutil1il1
d u d ta d \y t , J Z, a o y u o LgrU{:0.1:UL9lna1il1:6tU:Ut0U{A1n [n0U1{910!U0{ ttr,l{flu:0utmu{1i191?uiaglLd Y, u < y y ., tv q vl-{ d d1u Tn u 6’rudr u rla ur? 1 a 1]l 1 : n rah a rt6’
.. d e{ a a u a q 4 u t t d d a O 4 d.b.oo :J[Fl:o.114:0qq?o:vfiU00n{t0u LuLGi0n A1xJ1:flaorU05r{u9loontr0u Lutdoo
(Spor.o) t6lpr uhirnnTu1a 6 Masim o

• 4 a U o d
  d.b.oo fr:vuurfrouri’t#ryryrrurralttaureu{ Gtarm) ufio
  d.lo.oo. o qruy4fi fi fi ?rari.: 16 nqlrato mdr n’jrq ruu4nd OYrti o “C (Ba by Tem p.) d.tE.oo.b q6uu4fififr?rari.:udnqln’j1 enc(.o’C + o.b’C (High Temp.) d.b.oo.en aluinqruunnfir.r’ruritrdnrirrer ytotritfrrion-urnriol (Probe Fait) !u1 d.tE.oo.d n:aifl"ti Manual Mode ulufi.i od ulfi (Check Patient)
  d.to. oo.d :uuunl ulutntol 6 qflnriol (System Fai l.)
  d.to. oo.b :uuu n:u lLfftylfl rlu rnrdor rfi prrirr riol (Power Fait)
  d.b.olo rlnrdrafiimrfin (Resuscitation Modu[e) r{Iutfio Package Buitt ln rfluqnr;{rr{o ,Jrrnrr6’a,
  d.ter.olo.o Patient Suppl.y lfluqrrrirararulofiaur:nrJiuo3.r6’m:rnr:tuaro{frrq (Fl.ow nate) lddluri o-oa LPM mual:.lr:arJYudr Airway Pressure
  Relief tfrnsttlri o-do cm H5o (o-d.c< kPa) niou rarjrflvriluon Airuray Pressure -.o fir +do cm HuO
  d.l.o.oto.tcr Auxiliary ftow tvl#flr{oonfitau o,ooo/o ilrurlnnrunil tt Aux Ftow ( L P M ) d.: ar I r : n diu 6’r ri rt6’msr uqi o-od L PM lpr u gr :r rd olririu uri raio
  16nualrr
  d.to.oto.sn Suction qqenta:Juualil1:ndiurrs.rrirnnruu:rlunr:rrrrtd’fir odo m m H g m iou aivr dil n -rtl n n r: n n a 1il I :n ri o r{’l fi’u :su u
  oo nA roufl o{qu dnr:uvl vr Eitd’ifi
  d.ter. oto.d Auto Breath rfl u:vuurir a n?u nil nt:uralo uriyrr:nTn u o-mTuffi F fir]urliu Breath Rate (BPM) fraur:nrJi’ud,r’rrrnr:yrulotrf#lusi oa fir !,’d bo Fl5{FlOU17l
  F l’il.lrJ:-u PEEP Control fitarur:arJfu Positive End Expiratory Pressure t6’ &t,
  snusi o fil ,a cm HuO vliouaivrsitlq-rilonr:1ir{1u1Jo{:uuu
  ardoaocnr:rnr:irl:rsac16oatourtlw
  ….-.uNqii1{6niu–..$I—.-….—;Jrl-mn::unr: #-
  r. *.urrtrreier drilnlt r.-L..-M-.,.,….–.n run ,
  o. ….J11611nt; $i!sd?J-..—-.-nrrrn,.ou”,ur.n.,
  TH,^ MCqrUgmsltllgntiSSSUdreO$ lsuwqrurasssunransrileuws:rdasd
  95 ru.j I nuuwnalosu ciruanaarrxlis ;irrnonaar:naltr is$Sounusr 12120
  Ins. O 2078 OO5O rautJs:drclrritdanrg 099,|000160861
  [email protected] lvww.tham-c.com
  d.d’ qU nrahJ:snaunlT’l{{1u
  4dvA{,u
  0111?1.1 o fl0I
  d.en.o d.sn.tE d.sn.sn d.en.d
  ta u{Lnnil:o:Jytuouttau [u,l{nu d9l1u
  -of,oil al u?-nqruu4fr fi fi t,tfii rdn ( S kin Te m perature Probe)
  arurioqnrirufi 1u10 (Breathin g Circuit)
  3 -o, . d
  auflntaoun:il I
  o9
  01U?U o LdU A1U?U o 1J9l t AIU?XI o 1Igt
  +,d d.en.d nrvtlo{LffuSuctionlliolarunrr U
  0’lU?U o t9l t
  d.d tJ’ln:f1un?lililaoorYauorrndorfr a ddarfi odtriaud.:d yl{ouuuurandl:r1a:fi1ufl d nda qoAdt
  [u?uuu[6lua:1n1
  d, q u d q s 4 i ^ iuy- d.d.o tuur{aFlnfuvlr{6i9101nL:{{1ur50401ufirudmil Lniu:o{tJtn:ilu ISO osnddd yq-4i
  v! :o!.1 Lruu Lu?uuu Lauo:1n1
  d.d.te zu6nri’rus{rndol6’orr’irunr:flnaou IEC rato EN boboo-o Ft?‘uJilaonfiuvrrtldrilr d o s A 4 r d a o il ,il Ln:o{u0{1 n L:{{1ur{ao u:0r{1un1:yroa0u01nquuu0a0ur{anflruvt Ly{14ruav a d a ( c i ia qv v v tu d
  0Lanil:0UnA d1vl’I,. [utn:o{ililnl: Lfl{1UFr?U:vUU LTl141 1450il1n:flluFl?’t:J rJaond’uyxtv’lfl rntrnr:yloaourtllJ nr:ruf, mornT:{{1u v!Soil rruuluiudurauo :1n1
  <.c riauturayrls
  d.d.o mndl:tu{uduraua:rnr firr’.rsiatild
  o. ufl u rndorlr,lrif,rttri rn uldr1uy6o dlBgrr r ri o u
  .9A&YA1!o b. altauo:ln1ao{tfluatzuaa $s u:oel?Ltvruotarjratul:urflatilu Trrutd’iuusildrlrflrf,u6’ruvru sirvilr u Inu uuu ronal:n1:uri{d.i u{Jur,r#noru “luiuEiurauo:1Fr’‘r
  *. “[un:nidarBn"lur.l:srflotflu 4’,uurr’.ru,frordutuonuuLfiuuanluil:vnornr:,{a^rrro.i e A a Y Jo y q - J
  rJzuanaunluultau0 v{T0}J Ltuu Lu?uuurauo51n1 sqadqg,oYtroaJovoe
  a. “[un:rilfrdudT rirrtirolndl{il:cruo lun:ruirf,udruhnirnrnsirril:vrytn rirauo:rnn6’a.l
  4’UU
  U
  <.rluonilctfruuaarurj:snounl:uhtdrrnda.rfrauflyrri alna'1u-n{1un6uun::rJn1:
  o1141:ttaeu1 n:vvl5?{415’l:6uqt r,liotonar:rir#nrruduyn{fllnYEro{rJ:vrvrntvrufi o,r,Jo n:1ia0un’r:u1lfl ’tx1n9l1{u:uLfl fl riu Luau rauo:1n’t
  a.toluiuonu6’.rr,tioluiuudruhtrTrmCaruvrvrtffirirLauouuuli"rurari.:f,0:-u:o{n1:d1r{‘r rntotonar:ritinmuo^uurlnlnYf,ro{ilTUrratilufirr:?oaoun’’l:drrrirornsirr!:yrun duluiurauo:rnr
  d. f,tauo:rnrvt"6utauo:rnr6’ortturunrmmrSon s- niaruvir:suri’rriolnulirrnior:4ilruuto q u 4 o a 146 d q ya ad uag o u
  d’ryqra-nuairirn-ulituunrmmrfion’[ririqrau n:fifiqruaurifi{olrrtilrJ:rngtfluunnrrlSon
  a q –’- - n’riorfu or nuirimoizufi –“ii.’-” m 4 o o r , -j rj 4 ua y a’o il u u:0n?LLvru0’]14u1u?‘rLFr:0{/qun:ruvrtauoilq6udrJUgla:{rlt}.tflolifl114uerilu u1n1Jo+a
  ardoau;n:unrrirr:run:rSsatourtruu

• ..–.!tqii1{6efu-….-1f,–.-..-.tl-orrn.rn.t
  b. –.u1rn1? ?!il i{ilrtr-…,…:__w**.–.,-.–..nrr!n1t .l
  o..-u{611 rlr; riu[fi?.–€9L—.n:rlnrruu=ntrrlnr: