ประกวดราคาซื้อเครื่องช่วยหายใจชนิดควบคุมด้วยปริมาตรและความดันขนาดกลาง สำหรับทารกแรกเกิด

• จัดซื้อเครื่องช่วยหายใจชนิดแรงดันบวกชนิดต่อเนื่อง (CPAP) จำนวน 10 เครื่อง
• จัดซื้อเครื่องช่วยหายใจชนิดแรงดันบวกชนิดปรับแรงดันได้ (APRV) จำนวน 4 เครื่อง
• จัดหาอุปกรณ์ประกอบที่จำเป็นสำหรับเครื่องช่วยหายใจทั้งสองประเภท
• ติดตั้ง ทดสอบ และฝึกอบรมการใช้งานเครื่องมือแพทย์ดังกล่าว

• จัดหาเครื่องช่วยหายใจ CPAP จำนวน 10 เครื่อง
• จัดหาเครื่องช่วยหายใจ APRV จำนวน 4 เครื่อง
• จัดหาอุปกรณ์ประกอบที่จำเป็น เช่น หน้ากาก (Nasal Mask), ท่อ (Tubing), แบตเตอรี่สำรอง (Battery Back-Up), เซ็นเซอร์วัดการไหล (Flow Sensor), สายเซ็นเซอร์ (Flow Sensor Cable), ชุดทดสอบ (Infant Test Lung), และอื่นๆ ตามที่ระบุใน TOR
• ติดตั้งเครื่องมือแพทย์ ณ สถานที่ที่กำหนด
• ทดสอบการทำงานของเครื่องมือแพทย์และอุปกรณ์ประกอบทั้งหมด
• ฝึกอบรมบุคลากรทางการแพทย์ให้สามารถใช้งานเครื่องมือได้อย่างถูกต้อง

• เครื่องช่วยหายใจ CPAP จำนวน 10 เครื่อง พร้อมอุปกรณ์ประกอบ
• เครื่องช่วยหายใจ APRV จำนวน 4 เครื่อง พร้อมอุปกรณ์ประกอบ
• เอกสารคู่มือการใช้งานและบำรุงรักษา
• รายงานผลการทดสอบและติดตั้ง
• หลักฐานการฝึกอบรมบุคลากร

• ระยะเวลาการส่งมอบและติดตั้ง: 180 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา

• Eligibility Requirements:
  • เป็นนิติบุคคลผู้มีอาชีพขายพัสดุที่สอบราคา
  • ไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และ/หรือ ของหน่วยงานอื่นที่ได้ประกาศเผยแพร่ในระบบเครือข่ายสารสนเทศของกรมบัญชีกลาง
  • ไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้เสนอราคารายอื่น ณ วันที่ลงนามในสัญญา
  • ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศไทย เว้นแต่รัฐบาลของผู้เสนอราคานั้นได้มีคำสั่งให้สละสิทธิ์ดังกล่าว
  • เป็นผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจากผู้ผลิต (Manufacturer Authorization)
• Standards Compliance:
  • เครื่องช่วยหายใจต้องเป็นไปตามมาตรฐานสากลที่เกี่ยวข้อง (เช่น ISO 13485, CE Marking)
• Experience:
  • มีประสบการณ์ในการขายเครื่องช่วยหายใจชนิดแรงดันบวก (CPAP) หรือเครื่องช่วยหายใจชนิดปรับแรงดันได้ (APRV) หรือเครื่องช่วยหายใจชนิดอื่นที่มีคุณสมบัติใกล้เคียงกัน มาแล้วไม่น้อยกว่า 3 ปี
  • มีประสบการณ์ในการติดตั้งและทดสอบเครื่องมือแพทย์ประเภทเดียวกัน
• Previous Project Cost:
  • มูลค่าโครงการที่เคยดำเนินการไม่น้อยกว่า 2,000,000 บาท (สองล้านบาทถ้วน)
• Technical Capabilities:
  • มีความสามารถในการจัดหาเครื่องช่วยหายใจและอุปกรณ์ประกอบตามคุณสมบัติทางเทคนิคที่กำหนด
  • มีศูนย์บริการหรือตัวแทนในประเทศไทยที่สามารถให้บริการหลังการขาย การบำรุงรักษา และการซ่อมแซมได้
• Personnel:
  • มีวิศวกรชีวการแพทย์ หรือบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในการติดตั้ง ทดสอบ และฝึกอบรมการใช้งานเครื่องมือแพทย์

• การพิจารณาผลการประกวดราคา จะพิจารณาจาก
  • คุณสมบัติของผู้เสนอราคา
  • คุณภาพของพัสดุ
  • ราคาสูงสุด

• เครื่องช่วยหายใจชนิดแรงดันบวกชนิดต่อเนื่อง (CPAP):
  • โหมดการทำงาน: CPAP, DuoPAP, Ole therapy, High-Flow
  • การตั้งค่า: Volume trigger, Flow trigger, Pressure trigger, Frequency, Inspiratory time, Inspiratory flow, Inspiratory pressure, PEEP, Volume Guarantee, Oxygen Flush
  • การแสดงผล: Measured values (PEEP, Peak Inspiratory Pressure, Mean Airway Pressure, Tidal volume, Minute volume, Respiratory rate, Flow, Pressure, Volume loops), Compliance & Resistance
  • การแจ้งเตือน (Alarms): High Respiratory Rate, High/Low Minute Volume, Airway pressure High, Apnea Alarm
  • อุปกรณ์ประกอบ: Heated wire circuit, Single Use consumables (Flow Sensor, Flow Sensor Cable, Infant Test Lung), Nasal Mask, High-Flow Nasal Cannula
• เครื่องช่วยหายใจชนิดแรงดันบวกชนิดปรับแรงดันได้ (APRV):
  • โหมดการทำงาน: APRV, IPPV, SIPPV, P-A/C, SIMV, P-SIMV, PSV, P-PSV, CPAP, DuoPAP, Ole therapy
  • การตั้งค่า: Volume trigger, Flow trigger, Pressure trigger, Frequency, Inspiratory time, Inspiratory flow, Inspiratory pressure, PEEP, Volume Guarantee, Oxygen Flush
  • การแสดงผล: Measured values (PEEP, Peak Inspiratory Pressure, Mean Airway Pressure, Tidal volume, Minute volume, Respiratory rate, Flow, Pressure, Volume loops), Compliance & Resistance
  • การแจ้งเตือน (Alarms): High Respiratory Rate, High/Low Minute Volume, Airway pressure High, Apnea Alarm
  • อุปกรณ์ประกอบ: Heated wire circuit, Single Use consumables (Flow Sensor, Flow Sensor Cable, Infant Test Lung), Nasal Mask, High-Flow Nasal Cannula
• คุณสมบัติทั่วไป:
  • มีระบบ Battery Back-Up
  • มีระบบ Tank หรือ Pipeline
  • มี Proxima Flow Sensor
  • มีคุณสมบัติอื่นๆ ตามที่ระบุใน TOR

• การชำระเงิน:
  • ชำระเงินเมื่อส่งมอบพัสดุครบถ้วนตามสัญญา และตรวจสอบถูกต้องแล้ว
• ค่าปรับ:
  • ค่าปรับล่าช้า: 0.25% ของมูลค่าพัสดุที่ส่งมอบล่าช้าต่อวัน

• Q: โครงการนี้ต้องการเครื่องช่วยหายใจกี่ประเภท และจำนวนเท่าใด?
  A: โครงการนี้ต้องการเครื่องช่วยหายใจ 2 ประเภท คือ CPAP จำนวน 10 เครื่อง และ APRV จำนวน 4 เครื่อง รวมทั้งสิ้น 14 เครื่อง
  • Q: อุปกรณ์ประกอบที่สำคัญที่ต้องจัดหาคืออะไรบ้าง?
    A: อุปกรณ์ประกอบที่สำคัญ ได้แก่ หน้ากาก (Nasal Mask), ท่อ (Tubing), แบตเตอรี่สำรอง (Battery Back-Up), เซ็นเซอร์วัดการไหล (Flow Sensor), สายเซ็นเซอร์ (Flow Sensor Cable), ชุดทดสอบ (Infant Test Lung) และอื่นๆ ตามที่ระบุใน TOR
  • Q: ระยะเวลาในการส่งมอบและติดตั้งเครื่องช่วยหายใจนานเท่าใด?
    A: ระยะเวลาในการส่งมอบและติดตั้งคือ 180 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา
  • Q: ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์ด้านใดบ้าง?
    A: ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์ในการขายเครื่องช่วยหายใจ CPAP หรือ APRV หรือเครื่องช่วยหายใจชนิดอื่นที่มีคุณสมบัติใกล้เคียงกัน มาแล้วไม่น้อยกว่า 3 ปี และมีประสบการณ์ในการติดตั้งและทดสอบเครื่องมือแพทย์ประเภทเดียวกัน
  • Q: มูลค่าโครงการที่เคยดำเนินการของผู้เสนอราคาต้องไม่ต่ำกว่าเท่าใด?
    A: มูลค่าโครงการที่เคยดำเนินการต้องไม่น้อยกว่า 2,000,000 บาท (สองล้านบาทถ้วน)
  • Q: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับมาตรฐานของเครื่องช่วยหายใจหรือไม่?
    A: เครื่องช่วยหายใจต้องเป็นไปตามมาตรฐานสากลที่เกี่ยวข้อง เช่น ISO 13485, CE Marking
  • Q: การชำระเงินสำหรับโครงการนี้เป็นอย่างไร?
    A: ชำระเงินเมื่อส่งมอบพัสดุครบถ้วนตามสัญญา และตรวจสอบถูกต้องแล้ว
  • Q: มีค่าปรับกรณีส่งมอบล่าช้าหรือไม่?
    A: มี โดยคิดในอัตรา 0.25% ของมูลค่าพัสดุที่ส่งมอบล่าช้าต่อวัน
  • Q: โครงการนี้มีข้อกำหนดเกี่ยวกับระบบการแจ้งเตือน (Alarms) ของเครื่องช่วยหายใจหรือไม่?
    A: มี โดยกำหนด Alarm สำหรับ High Respiratory Rate, High/Low Minute Volume, Airway pressure High, และ Apnea Alarm
  • Q: ผู้เสนอราคาต้องมีศูนย์บริการหรือตัวแทนในประเทศไทยหรือไม่?
    A: ใช่ ผู้เสนอราคาต้องมีศูนย์บริการหรือตัวแทนในประเทศไทยที่สามารถให้บริการหลังการขาย การบำรุงรักษา และการซ่อมแซมได้

v
t1.i:1uaslduotou[tn$0.:.11u14’{1n:.:n1t (Terms of Reference : TOR)
JJ
6- .UaUatnU?nU tRt{n1l
a’s t J ‘,
“,.o Salni{n1: U:sn’:o:rrrr6oteio rtruraru’totfion1!n n’ru ilngr:uavn’r’r f,utu’rfl’rnln rirviuvn:nu:nrio oluiBliun?o:rnrduinvr:oina (e-biddinq)
or.lo o’:urfiu r
-i ‘i-’”’ - sn frhiy,{ullraLau 1o6’olirr,rzuurirto itldiv 16u{uo1!3n1: “in1i uv,ivufrul noru Lud’nuruv {!a{ytu tedbc( 1r’]10fi5r16uflavtu’tPl'1fi05n15!tv,Jvtu i1ufl1l tn50.it1u141u L0tunnl!fil.loluU:1.1’l9ll
ttavnii].triutu’rQnar.i ;i’rvi!vt15ntL:nLno ii’ru?u o lo6ol r’:ltl,J.iutJ:vtl’l6u doo,ooo.oo plvl . . .j j o q’ (urlouaulruntu) tfr0roLrvuoln flul]1utaI bdod-ooen-bmo6-oo,/d6nLu0.ii1n 01qn15Lt{1u
u1! anr dl!oravfinltsor.ru{l!oun:% uravui’o:otiuqlrhudfiffilrrutfiurndu tolraoeir.j:uqlr: -h “: - - A
r1rnrir.tl4’dil uasvor,J luinqolvllintLintno NICU 6luorirrfiunlsiofion!firue0l1!5’]unl:ri{nal’) o?uiE iu nl o:1n ^ d ufi rm:0fln a (e-bidding)
.-rn ionrl:sasrr
.j o’. u 1 a A ’ .) - i 4”- a Ao .t " tfro Lrdlurn’Ltd1u:nL!ut{utn50.1{1u14’lu L0tuon'11!04{v Ltn! Lonv!n1’lsn’l:1r’lu L0a! “j lua’t u5it H.r.l,{ fri1,! o v50tx9ro!auoi oonTiinul0’lutn5ortrerraralourr.,o:51]n1 (convenLionaL
VentiLator)
o.d ?{[tulu tr!16u/x'1tiufrt;Y1ri’oa55 doo,ooo.oo urvr (ur.Jouauurvriru) b- aru6llruo1la{fl uutalaua
b. o ! n?1r.iA,lt]’l :nn 11] nlu:J’lu
to.to Lll tllUll FlOd dlld U i1U
to m llJau:vu’t’liLafl nanli
; - ,t “.t. --. i
t”.< l rrlurlnnaf,.iOU:ulr?1{nniu {‘1J nl5Eu1loLauoyso?ilArUry1n!Yu2U.i’‘1u10{:n t’l t1n:11f]‘11111 .b l5vn1fi LiJULLvi:LUivuuLnS0?J1ua1:autvl6110{n5 !rytna1’l
'4 j d-”” -’ 4-:
lo.d L![lu!noa{.:nnlvulJo L? tuljfu{5’lutiotvl{.l1uuau ‘" Lo tLo l;uuqiotrirrJuridlrutalraurulru .. ro{inJxruwrniot..tual:auryrFlro{nrilfry6na1{ dl:rrLfirfifirinrrad{duu’,lrulut,iriru{o-onr: , . -,,-:- z:
n5: n1irr6'0n’n 4uirar: 4fi iirurolxnl:ri1Liu.ilulufi onr:tolfi fiqnoauiuora i s’ - I - " :’
te.b frnfuau!3 Ltac L:.1!a’nuruv0lolv’l o’’l:lfrnfilvfl5:tJn1:u Luu’lun150ota0o0’l{.Laun1lu51’i15
rt’aqnroYgritauoluirtfi no 1ut! nu1
J.
te.s,, t1lufr 6qnna 4il01tfl t1ufl aqYUlun'1o:1n10tanYl0unao{na^‘l
ai1]>u9,– d:vgrunq:unrf
J
ai’u n5_5iln1:
a
u0tn……………ili-…………’….n55n1t
u.a kirfiurifizuarJ:vlumiirr,frun-uoiEi11L,aurrlu6rfir",1’,Eir"irrauot#un gU T:rvrururatau ru iu il:c nrflil:vn:o:rnrd rSnvr:ofindr,t6ohr rfiurin:vlir nr:dutriunt:t-qt?trnr:untriu:rnrourrtt1u o::u’lunr:rarrr’.‘u’.,uYod
rr..< tuuluqitniruonf,vrdraionrru{lriu firororJflraohuorduoratuu uiurumiprau..,qiEjr"i. uuao i’ - d u - Y’
tau 0 LolJ n’r ?{‘i a a u t0 n av D LLa v n ? 1il Fr lJ nu ttu?’luu
Ut u t I u u a/
Io.oo r.i 6uto rauofi dut o tauotu:il ttuul;o{ “fi o nt::‘unt " nolfi nrualrifr otfl ‘{- — - – - $ q tUtV
(o ) n r : rir uu or #o ar ulu n 1 i tlJ 1 :? il n r t o I n f,‘rll, ru r
{ UU
di. ee y , e | 4 u u , I :r_ -1
n : ilyr lJ o rt n ar r rirrauoluir L?J’r :? lJ Fn :r alo :r uvfi r tfl u il tt r :u n lvdn ? o fl n a’i “1 0 u rt o { -sU do-‘u;uae frnr:riruuod’oatuuurfruavn’tliliuilotouturJiil’rru.r’ru 3.:torvioqanrnrrL#rgryrto{ryLt’t:?iln1 tYYtUt u4
ua fl :J 1 n n11il tfl ’l :’llJFn T’l uouu n:1 u
!{
a d ’ o 6l uu u t I I Y Y t v t u I
(to) n:nifirorrna{1 rirrauo’Lr,tryrtr:unr:ru’[er:ruilfi.itfluiltll’t:?tJFrt14#n fionr::’lilnr#u ’ o u I Y | ’ - I c ’ iJ
st0{-Ltrua{1UlJO{tJLlJ’t:2tJFl1UAn51UtOU?tilUr{A{1Ufl0{nAn’l::’l}JnluUullo LAU0 Y I t I YU I t ’ " d Y U t Y A Y Y t I
rirraiutomnarr fililnriruuo"Luzurll1:?upr1:‘rulou3urlttr:un’tuahr{tlJr:‘uJFl1ln:1uav ’ 4 o^ ’ A I .j " l”
91 0{ il n ilailu n n :u 0 ?url 1 IJ t{ 0u LlJvl n 1 uuo L?lu to n A1 : 18ry{?U
oi.
(6n) n1:UUt0tAU0t0{nCnl::?tJFl’l
(*.o) n:rflfiirrnu.,, ritauort#fin1:1r0u141.r’rfl,jt"i’,iruri’.rtru"Lo:rarafilufiuqjtju"io 6atutyt4tvdulo
rau o 1uu 1 l.J fi o n r : : rlt n r n’t : 6 ut o td u o 6’l n a r r1l n o t fr rarit fr o I o U €il u 1 x
ciru:-uionna{1 fltit;rilrrrltirir"u”.:urir:rulnrr1uqI,tjuiorarr,,1"1",1’,irrrnun:ru - – -’ {- ! u . a .{ o u 4 o q uv u t ’ q I 4 ‘A ’ – -“1-.-.- ^ —l–.:^ 0uno{a{ntufiof,o’[uyri.:frololdruro”[uryttr:uFrt:1u Lo:ruvu.:LUu4uu1J0Lau0 Luu1ilnan1::2]Jn’l (en.ro) nr:6uri.,arrrrui6r]:snrrr:rnrdrfinvr:ofini (" - bidding) tvi{,“i’,irrtilmoi u1:urJou14lJ.ru14:o:Joudrulosr’uJrlo (m.o) rirtfrunr:dotonar:il:vnlot:rnrr6rHnvr:oind n:nififinr:
44
v
0'114u’r u !o na1:fl 014: 00’l{
,A v e o da-,_ e v q u & - u - u to.oo zuEu1ot6uoqlo{n{iluLf,uufrfrflo:Ja0nrlo{n:un?uLu:vuuao{oano1.iflrn:gaxu -’-’-’ d- – ! u 6r5nvr:0fi ni (Et ectronic Government Procurement : e-GP) totn:lrityfinaT’: ‘Auea’ea.,,{ b.ob ri ttUtl 0 LAUOFl 0{}.1:JnnlAufitO’: n 0 n’l: FliU
a-J u 4 . Y Y ’ )u’ d o. n:[urjoutorduorluunqnnafia-qfriflunungraIratvruratorrI{il:stilfi frl1qtqvlvtCuu
rfrunrroflmorfi4anrqilSro{nanr:01n2afl1{:u14?1{AuvSiluqv6fnn?uuuauqvDvlu:1nfltu{u o .j< - | 4 Y ’ 4 d Y t -‘i
lLao{oluunr:utufifinr:a:?{Yu:o{rrax fr{auno{t[ao{n1t{uu?fl o !aovrunau?uuulJ0tau0 {u ruder.ifi.ruynrrLtu o flaprvirunouiuduriorauo vlr1ufi{ {uuder{Eluvnr:iturloutrJnouiufirau’lu{1u
d1
tar:-qrirraur,lriul1;;uduiolauo . flr.lfrfiu riuuoln:nififirinnafio-odtdrr’,rnXrrrutuu rarniudu
rlorauor,Sur?{:uuer?arfin:rfinrurq:fronr:rirrirrauotrifrfr!nnadu{uLtan.io’tuunr:rturiun:tlfisuu’l q:fionr:rir droroqtu{xrdou!n:rnsr - 16ounqunlnlr ro{4nfl Toafi6qnnafittluqiEiu"iorauorfutil ou"Lut.xto.rnr:duruuao.:61usnr:rturiun:lvlinrurq:fionr:rir 6o tx16ouiln:1nil - 16ou

• t “’-’"-4i atfia.. -?*-““““““tJ:tsrunr:unrf
  A i14……-……….. an’u a.–…………..
  n5:iln15
  Uyty
  r! q un 1 nlt n :nifrtraar l’, : n duru ua o rrr uv n r : rt u u o uhL 6 n . rl ln”
  . o’.. 4 qa A- &3 u .j uq’a to. n:ilr,JUu1J0tau0tiluun!nnnvl{nrl{tum1ilnfluilru Lyru drrj{.L:rl=nr::1u{’tu.:uttao{ a o u-.-.-_-e : 4 o’d u I A- y& 5'1Uun1:t{un!n:!v{9Ilu10:nQn1:n1 ?:on:il,.rUufl0tAu0tiluuaUnnaraan{uumtilnflu}J’tUFl’l{ , i uq’a et t-J:vuurtfitu-.lhfinr::rur1u.r1JtLffo{oruvnl:rtu lrarior:rurn1:ri114uo:jan1?o.iyruoousrfiuu Toru{6u 9U99ilttt
  totauaovmotfiuuoovtvrf,uufirBunrir:vilanlruua: 9!l ru iufi6urLorauo hrirnrr r i.ru,, e u g'4 - " Y .j jd & q, d’oi u a m. ?{114I1Jfl’l:en{00o41{a:.i14u.ivlu’l.lLiuLnu doo,ooo 1Jtil{u Lil n:Olr.JEutotauotilu U I
  unaaDT:!Jar ‘Lr,r:ior:rurornvritfioYu:orriryfirturlrnhrfiu xo iu nouiuEjuiorauo Ipru;olfiriu
  rJrnntrv6oturirydournrl:tfluilanr r"lu <ro{}JaFn.:uri:vrrrurosTn:rnr:uio:1unr:fi6uri.rar. ’t ’ Y 4 ’ - 3 - u 4 I u\u- u 4
  luumavnir uavu’]ntflur,Jtuun’r:ojofro{r’oorrvEouluzuloirnl:njnLdonoyero{rraotuil{f;a:-u:olfrgfi
  ri u ah n fi fi 4 a nr r d’r n a m 6 n n :rr ra fi rtu iu a { u 1 !“Lu #rU iU 1
  d ‘9’ a d
  yty9<oaund
  d. n:rufiildutotauotxrfiranravrBtorfionr:uioiluaoilsLe uu r,ltofiirsrttrfiu{vtofiov UUlI
  ttj’r uulj 0 tau0 a’ril’r:u 911 Luu n 1 : LFI Ft.lu
  (r ) n : rfl ry"6 urlo ra u o rfi u fr 6 u n n a fi d’n uio dr r’,, n q urr 1 util u ut o u n n a o : :r n r fi fi o d’rutrfilvra u ruOutouauoa1il1:nlJo?‘irtuf,ur"6o Ioamorfi’r.riiu3u16o . tu < ro{ilan1{urj:yurruror u - – 1i l 4 i’ u t
  In:.:nr:u5o:1unr:fidutoLauo"luurravn;{ osuiufiurfiofiournr:nru"lurj:vryrn raiolSrlvrriuiluliio I A u u r.iqYu o’, J d Y l5dvrtluvruraa’nvSvrufrlniuoururnluti:vnounonrrL.ru?ruLvronlTvrlfituunsiliuno!o:fiorirrJ:vriu i tu I I
  n'1ilil:vnrEro’rf,uln’r:uuqj:vrunluu nril:lu6ouirivrrtuuudournr:*uuj:vrmaluauoirriaut# I u:ru Ioufi01:mernuoortu:?rJflo.r:rriufrurfiofirirrin.:ruturuiu:0.r ratofirirfinrluarur:-1JTo{
  u
  . au- v tut u
  I u
  (n:niloiulou€i1u10a1nrirfinrrulury) 6roon"Luun,,Jdurorfiuo riufiriudurarauol)rrnu c(o ;u (r”) n:rri{6uiorauourJufi6unnafio’o#ofirr’.lrnquil1um1{il:urvfi r4iouFroaDi:ilflrfi oqYa u av ‘) filofi0#rutrfilvru zu6utorffuoa1ilr:nflo2.iriueurfio Trrumorfixriuf,u16o o tu d flotilan’r UUS .iuil:vlJlrullo{Tn:{nr:uio:runr:fiduiolauo"Luttnavnr{r ovtfiu3utflofr’ou’,.’,:n’,Elluil:vuvn uto AU A 4 A u - r&u, t 1J:leytL.tuylul4:ou:uvtriuvruva”’nvrillafilniroururn"Lurj:snoufronr:riuvrurfionr:uraitrJ uav t i 9u I
  9l
  il:vnouo:fioritJ:sriunlxil:vn’‘rfi?o{ou1n'1:[!rrtr-J:ctilotvu a1].r:ru6ouEriurtuvrufiDu’rFr1: Lt14{ tl rl:vuurluurroruluu lr,tyr:1u u5orflufrurfiofiourn1:n1.:il:sLuoutouErivrrtuuuua-nvivrufrloYu 9
  -x ouilrfl"Lul:vno!nonr:rtuuuufionr:v{rfituLrasil:vnouo:froriril:vrYuo’rilil:unrato{Du1nr:nar{ to I 1 tY\VYY
  e’r1.iil:vrflfifiu ot’rrJiru6ouirJvrfiournrr:nar{entil:utvfiliuLta{uiau"lr,tvr:ru Inutior:ruralnuoottu JJ :?l?Jo{?.ir.:ufiurroudrrin.:rutraruiu:or vtofirirfin.rruarrrYu:or (n:nitoiu:rou€i’lu"lxalnrirrin
  v tvt u
  u
  t v
  r rulra ry) 6r a o n”[ra un ry 6ut o uauo rir fi r iu 6ur o tau 01il tnu cto iu
  d-J u a 4- N,3 ’ .jo’,r’ d. n:iltJUutotfiuotuuununnauooa{?ugr’r}Jnfluilrfl9rrril:vturt uiounnaf,:::Jo’lvltJ Lo
  !rd.ll
  fio#rytrfrlviamur]o u to * uori, d (lo) UanrovrrorrduhJnrildn:r$anuJduurtun:1 nrtrl:snro ,“u’ fiournr:uurr-J:vtyrfilyuriruufl tut’x:vurrriufitzuuuvrril:un16ttavLonal:il:sn?n:1n’t"Lu:vuu6’n vuv du-uqd
  fl 0 09r 01{n1n:f, o? u0 ta nvr:0u 4(e - GP) oufiliurauoilrn
  na
  ai’ui :r.,Su”- ,rJ:lorun::irnlf
  a.
  ai1a……-…… — T-…………-…..n::Lin’l:
  an14………..-… .n:5iln1t
  4414 " " ) d quc a u j - vl{u Uulr 0Lau00vs'0{uLt0 ndlSvlL[ao{ LuLr4ufl{lJ0 aLnux n! aalay]61Ja{nnfl1t
  uarrrsrn:6i tl:s norn-lton6r:ritnarroyoio.lnrunr:iu:olslr :yrrlurn:vyr:llnt:nrll:vnrnrroiru - -i ,q “j q o r " d - ,o -J. n1:51l50{L0na15 yr.6. bdcnc( tLasuttn Lttllt]tn!fl1lrl.Jo Lounyo0{uuL0na150-.:narl Lu1uuuflo taua -r eo J - - ; " o"o ..j " Y; ulnzuuuflotauol.]Lo n15uuL0nffl:o{rtal’tLt’t1t:0 n! n1:uuflo rau0 LudallrJgu1l0tauoSluundu
  [0fl 415[ n:un’]uo’t!.tt.t0uLlrfi rlluuo [’] LuronalTl:yn1fl :1o’r
• – ‘” .3 b. ni6UO1L t0 o - fl0 d Lr.J [tU lnUn5fuo{F]a LUU
  –i ““i " c
  (u.o) n:tIfr rydurolauo n]uu!2u{‘ruro{i6nlululteryFl
  (u.t ) fl6qnnafi6’ontrduorrunXrarralyufioqiyull.inridu{fionr:mrrlu:vilrfrur!6 a asalu v’{.F1. bdd6n uayfiunlttfil16l
  (u.m) rruorlnoarl{fin5srd6Ufina1,:lof,uvryrfluumJ:yno!n1:.:runofl:’t r[Laa LLay
  .t'1u01{n0451.1vt14u1u.:1u1,0.:iovtL9t}.Jn1:0fryt’tl.ltlj1J ll:un0!n1:.t1ufl04t1’tyt nru6uisltlJ0.xru hun’l ’ - .j -! - "
  n0uluvlv{5u5’t{1ttutu0tnl:ao{oao{’t{ 1 a [?1u{n!
  -! - "
  (u.<) nr:o’qfioi’otl{sttullflil db’ti:nufi{ (t”) (t) uay (n) ur,a.ru:v:rtrityrg-finr: 00{0{o0’t.r'1x- (b.d) n’E{004{fi ’til.Jvl5fl u uasfl ’titt’t0a.iv’lll]l,t5v,ru
  (u.u) n:rfilruorrrinr:raiomuorlrx luBnr:n’!!nnad::lJoi rtu or’rvJfin{1u1iL.lifl adua’
  nlt’r1911.11J’,r0r un{1utfl 1rfl uv vlun{luuu nt0!a tluslu
• a -a
  m. :1gav[E tlOR6LlAnu$gtoy{1gta{fldq Oco’lluun1:onSo uas[ond1:uuuvlldAU 6l
  6n.o n?111s]0.$ n15
  J’ rnio.it’ru14iuli{fronrrqlorutJirroiuasn?r oiulJuronat{ airfiY! linurntno Ioui fi ar.luool!flonluuo
  or.to’lafl !iYfl nO LUnl: tt.l1U
  d J - i !i “- d J< [t;itairu]urrlurnSortrurarulotfionxr fiq{fil{n-ut6 nfifinrrvnr:r,rruloar.uaa r,riolurfiurflo v6o ea
  t!0ouauo.i 00n’’t:inulfl?urn:o.it?u141uln ulu0::uo’l (conventionaI Ventitator) sn.sn nrua-nuruvvt’’ t,j
  m.en.o rfi urnto’:tru14’rutofi a1r.Jr:n1t1o,iuvr:nu:nrnnfi rrHnln
  m.m.to ioonryrf, !:vnarrrnlu6’rrntol arrLr:ouaorrioraulun’rratuiorn:rv’lnr:rarulo toilu
  t?a1tflu?nu
  ,.r.r fi Battery Back-Up trulr,ttnio wir.nutun:nihivlrtr"otoltolrLuaunl t, {rlll !-
  ,n.rn.< ‘Ltoo nttouol n Tank uio Pipe[ine unvolnlrioln Tank , PipeLine vSoornrniotzuhn 01n 1fl
  r.*.a lt"mu:ruril Ftow sensor loumooulvv?‘r ito? ro:nr:uru”[odrvrot?uv^ uln (ProximaL Ftow Sensor) :nYc–
  a,:‘1J I U:vtrunr:lnr/
  a’i l:
  fi’i:!n1: n:! n1t
  ,.r.b l{iiulvlill 6100 - ledo Lari aouuo rB:r,“i
  6n.d AtUA nUtuYYl’l,l LYIFIUFI
  sn.a.o nr:lild.:n1 (VentiLation Settings)
  sn.d.o.o Lfi o nnr5nrrqrLnr:raru lo (Venti Lation lv,lodes)’[oourruo u n-1fi
  . IPPV yio SIPPV u;o P-A,/C
• SII/V i4io P-SIN,4V
  . PSV 14iO PSV-SINIV
  . CPAP
• DuoPAP u;o NIPPV via DuoVent
• Ole therapy
  m.d.o.b ff’lr.nintlir:nrnrutrtunr:n:rq’urnioltraululottu.l Votume trigger r,tio Ftow trigger ttio Pressure trigger
  sn.a.o.m tjiua-sr:rnr:vru1o (Frequency uto Respiratory nrt”) lodhuo ro fil tcoo n{.1
  rr0u’tvl 14:0n?1{n?’l
  sn.a.o.< rJil:setvt?a1nr;ulu’ltLt’] (lnspiratory time) tffiurl o.. fil b.o iurfi rato
  n’t1.i n1’’t
  en.a.o.a liro’n:rnr:lvatorrtria (lnspiratory nol ki4lqolririounll bo 6n:s,ourfi .- v
  m.d.6l.b !5!rldnlui{or-u141u1ottl1 (lnspiratory pressute) 1o6’lrum < fir ao fraf,lriuio
  {1r.u’r 1450n?1.in?‘r
  m.a.o.o tjiudlnr pe ep loitavluri o fil o iaiuriraiomL.#r raianirtnrr
  m.d..,.d 6'1!’ts0t6on itisrs.inr:nlYudtjirlrol:ornrgurato (Volume Guarantee) loi t,O.ltl0l o.d n.! tDoo tlAAAn5 U:Onl’lin?1
  en. d. o.c( 6111 1 5 otl :-u orv.r rrj o i rfiusio o nB ro u’loisrsl rtrl bo fi I oo o %
  sn.d.6).oo d1u1:nliu6’{nl:o1u oxygen Flush 1o
  m.d.b :s!uoonlu (lvleasured vaIues dispLayed) a1r.]r:niouacltaroorraul r-od m.d.tD.o lLao{nl PEEP (Positive End Expiratory Pressure)
  sn.d.to.b !L6a{rl’lL!:lniurara’loutir (Peak lnspiratory Pressure, Airway Pressure) m.d.b.en lldo{Ft1tt:lfruta6u (Mean Airway Pressure)
  5n.d.b.d [t6o{al i rsl:ornrfln1:vluto (Tidal volume, lvlinute volume)
  6n.d.te.d ttao.:n1o-glr1n15il1u1ariufr1tat (Respiratory rate)
  Gn.d.te.b ttao.in1vin11lin1ilfia1o{o'1n1fl, ui{d’!, lSlro:ornla (Flow, Pressure,
  Votume) uav Loops
  at]Ja
  :ltsq–
  U:lorung:untf n:: nlt
  ai iJa ..-.–………n::unlt
  5n.d.t .m, ttan.in’t n 1:yt1{ rur o{l o qtofi’tn rnrru 6ouuu uavnr?’l}Jn’luvllulj o{il oo
  (Comptiance & Resistance)
  o’
  en.d.m fr:vlltdoufiu (Al.arms) nx1 6'1fi
  m.d.m.o drt:rnr:uru”[ad{nxlfiri114uo (High Respiratory Rate)
  I
  cn.d.en.ler rJilrn:orntfiurula4{yiosirnirfirirrauo (High / Low [/inute votume)
  s
  adt
  en.d.en.en [L:.1n-un1:ur ulo 6t nr rfi riruuo (Ai rway pressure H i gh)
  en.d.en.d Apnea Atarm
  ty
  m.d oiln:m.J:vnounr:ltlru t,vYvY
  m.d.o rntol"L#nrtrdutfionruqlJqruu4fitriu Heated wire qiruru o tnrto.l ul u q’uo o - J
  en.d.to qq?in:Uil?uv,{io:Jnrtuv"Larjrriruiutnsowirn’:r:rfiu tfio Singl.e Use o’ruru a to nd^’
  en.d.m oiln:ruo:’loipro’sr:rnr:luato’ittna (Fl.ow Sensor) tf,or Singl.e Use qiruru a 8u
  t
  -t 9
  en.d.d arutdailt4irlorjn:njqr:rliodn:rnr:tuato{[;a (Flow Sensor Cable) siruru o tiu “3 en.d.d torr.Jaotfiau (lnfant Test Lung) druru o Bu
  I
  en.d.b qoqiln:furiruiu Non-invasive mode rirulu * qo e^^o3
  en.d.e"rl 14u’.tfl1n (Nasal A/ask) eirr4iU Non-invasive mode SirUrU 6n dU d < r " u - 4 9t u
  m.d.d qfluoni.:qiln:iult1fiufi:uu?lo’iryil?a riruru m 0u en.d.c( qoqiln:n:Gi11liu Ote therapy raio High-Flow riru’lu to qo Jq
  en.b t{0UL?tflTl’lU
  en.b.o q1u’,urrr’uoiurJ:vfi’uqrufl1vr floxruavurJf;auostualeruhfiornrrt”,id’,ulrttf.:du t{u:suv g
  ‘^‘u q c u | -<— v u -
  L?A11ilUOUn?’,] te ! dru5u0vLvaInltud?u uu01n?un:?0:uLfltolt{urrlrJuurralfinr:n:rorfin rrrio{In’l < 16ounao0:yuvr?arnr:iuti:sn’u riutrniun:roiutrr6ol uav"LuurarYlil:vffuurnvrl T:suururaruirrnio.:rf,attki.ruBdyr u’r{uE$il’larui.odod.rl,i.rr’.lr:ror6nrdoloiunratuurar ua tt’rhr uavirrarnu3rlvrrharlr:nfloilrniortriuarraiolonru"Lu od iu osoiotfirnBo.rrir:0.:lrt#vrx e de t ’ J d
  I:lvr uru ra Ltlru0unlr{ufl 03J LFt :0{ ta:t
  en. b.b td u. o l"Lv ltil tn u,,t 1 u n 1 :1"i.: r ur,tB olitu n 1 : a lBal.J 1 n o u
  d a - r;l’t u- * ’ o ‘\ u m.b.en rrlua.rfrmrTruvrfrtqYunr:iu:o{}J’rFlit1un1:zuamatnauau L:{{1ur,lzuan Lq:uil1el:5’lufl’l: - J 4 " c.—–. t u
  0 q n 1 : o n A 1 u n : :lJ tn : O.t xt o Ltv{ yt U il to n A 1 : iU 5 o lTor u d ut ru U tlJ 1 tdu o : “1 n 1
  t u u d o- o o o o I ‘.-oi d..—-”.^—’.–^t
  en.b.d r,ttjluno{LUuu:t ylytLUqaltuunl:nanl5aluu’lutFlsolfioutvlvruil’lou’l{uoUha,l’rn’:r a
  U
  oiioautu
  1J Ll’l OU:uAUSnlllvln [Un1:U:n1:iln{ n 1:?1 U Iq a6ut ruv tt 1 tauo:1 n 1
  en.b.d ,io’,o.ruirofirnrisf,oiu:o{n1:r,nul1ullo{t’t{ tr,tiounir Lo nu “Lunr:{oiluBou3nl:a’ln
  g
  v
  a<4
  r,r r,r d9 Lo uuufl tus t1J1 tau0:1Fl’l u , u nu_ , Z,q- a , u t en.b.b 6l1J.ruoo{ Loi!n1:trn{n{ Luulufrrttyrusilfiulux1n{zu6mraiofirutiluqirvuru’lurl:vr"r,totua g vt y
  Touludutruuttltffuo:’tFr1
  o’ t’ " " " “’ -?ff " “””"’tJ:v sru n-c:xr n1f a;i:””””””’? ““““n5:,rn15 u’. t t " "” "”” -k”““““““““n:5ilrl1t
  6n.b.6’, fi n’, : ol :, rylir^d o ol#fi r’‘’tu f ^ “u’irlo a’ a r’‘‘’t : nlir.t o’’t’
  il u ’ ’t:vu:’luavu6upr rdorj:vnounr:fror:rur u:oudr en.b.d 41J1U:lnl9lOnUUULtn9l1AOnv - n
  rntosyurut[aua{u!lULatm:{Fl’l}J:1ua'16Uoioriruuotolvtrl:ttn’’:‘Lri{otxuln:1Un1l ‘u
  <. dtauotrald{ilouildq
  5 u u v L’l a 1 d{}J ou orbo iu ril fioro r niualuuluf;’tUtU”’
  d. {291{1UUAUfl1:O1Ut{lu
  T:suururauau .solunldoroodolrrurnrG4a.r,d, ,ut”’n16o’rn:6u 1 ua’r’rlio’.,u#u’J’o
  uirtriu,ia’Eiroar.fikiYunr:r,-o16onl#rfluh.’to ‘ii’{o’tutti’it"i'1t-trtq’r’:urnunru#rprgr ,il’uo..,urt.i.flnalu{uufisf;o ruavT:luu’,lrarautrir:’loiuuouf,ltoil’:riuu:ouLta? u. ra#ntnru+i'1unr:fior:rurfror6onittaut e <
  lunr:firr:rurde,16on4’turnr:6uiotauo 1:luu’rulatau ovfior:fiof,uIou’Ltrafrntnilfl:1n1 ol. dn:rnrdiu ,.. u.. il ’ ’ tolfiriltrLtoiulounoTu dn:rntjYurirrauel’LuFqtudm:r:otLauo’krollo{:1n1a1ai’
  a. nr:ritauq:suvreariurJ:sfiunmurirlounn:o ’ e f’ flriufiu.orniufi4
  {rurn..,rrau.r’’,u..rr’rsir-rr-i:vriun’:rrErlerun"ttotudooolfidorrluurar
  ;il’. triuu.udoorurrrtilruqnr.o.ru,iru,‘‘1f,‘ryrpr lorunruturilvluo:vuvr’)ar6’s1ar1mn, ^,“7-.-x…..-aioso-uufiosrrornnr:lirrunrurjnfiritruo,r’oldonr: f,ltolnr!fr’rprgrflr,fiot’rlounv!50d14:01]ouo{uuruern}Jr$rrrrr , u u ui s–r-l rorruy6ou,ito.trirqj.tuaarv’fiLinr:1o66’ru6nru’[u “,a iu riufi’ororniufrtoiuuosorn4{o Lou uu 6onrlidrulr1tfroa’’
  ye(- ….il:vorun:Tiln1: a{1o…………
  (uruitfiu: laoqvlvtur)
  u’.r o urr tjri’.tur rYn r :fi iou
  q-
  J
  a{$0
  “.’….’…”"‘1” ..n::iln’l: (url:6:r frt’ros)
  vrurlraitrfiurirurrynr:fi rau
  a{lJ0
  {v-
  (ururitd’u rirruulrB) u’lu1J’l{LvlFlUPl
  ..fl::iln1: