ประกวดราคาซื้อเครื่องช่วยนวดหัวใจและฟื้นคืนชีพผู้ป่วยอัตโนมัติ จำนวน 1 เครื่อง

• เพื่อสนับสนุนการปฏิบัติการกู้ชีพฉุกเฉินในกรณีภาวะหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน (Cardiac Arrest)
• เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการช่วยเหลือผู้ป่วยภาวะฉุกเฉินทางหัวใจ
• เพื่อให้มีเครื่องมือทางการแพทย์ที่ทันสมัยและได้มาตรฐานสากลพร้อมใช้งาน

• จัดซื้อเครื่องกระตุกหัวใจไฟฟ้าชนิดอัตโนมัติ (AED) จำนวน 95 เครื่อง
• จัดซื้ออุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่อง AED เช่น แบตเตอรี่, สาย Patient Cable, แผ่น Electrode Pad, ซอฟต์แวร์, กระเป๋าใส่อุปกรณ์
• การติดตั้งและทดสอบเครื่อง AED
• การฝึกอบรมการใช้งานเครื่อง AED และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง
• การบำรุงรักษาและบริการหลังการขายตามเงื่อนไขที่กำหนด

• เครื่องกระตุกหัวใจไฟฟ้าชนิดอัตโนมัติ (AED) จำนวน 95 เครื่อง พร้อมอุปกรณ์ครบชุด
• คู่มือการใช้งานภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
• ใบรับประกันสินค้า
• เอกสารการฝึกอบรม
• รายงานผลการทดสอบและติดตั้ง

• ระยะเวลาการส่งมอบ: 120 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา

• Eligibility Requirements:
  • เป็นนิติบุคคล/บริษัทที่จดทะเบียนตามกฎหมายไทย
  • มีความสามารถตามกฎหมาย
  • ไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และ/หรือ ของหน่วยงานอื่นที่ได้ประกาศเผยแพร่ในระบบเครือข่ายสารสนเทศของกรมบัญชีกลาง
  • ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นอยู่กับคำพิพากษาของศาลไทย
  • เป็นผู้ที่ผ่านการคัดเลือกผู้มีคุณสมบัติเบื้องต้นในการซื้อหรือจ้างของหน่วยงาน
  • ไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้เสนอราคารายอื่น ณ วันที่ลงนามในสัญญา
  • ไม่เป็นผู้ที่ถูกเพิกถอนสิทธิการเป็นผู้เสนอราคา หรือไม่เป็นผู้ที่ถูกระงับการยื่นข้อเสนอ หรือทำสัญญากับหน่วยงาน
  • มีผลงานประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 1,000,000 บาท (หนึ่งล้านบาทถ้วน)
• Standards Compliance:
  • เครื่อง AED ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน AHA / ERC Guideline รุ่นล่าสุด
  • ต้องมีใบรับรองมาตรฐาน ISO 13485 (สำหรับผู้ผลิต)
  • ต้องมีใบรับรองมาตรฐาน CE (สำหรับผลิตภัณฑ์)
  • ต้องมีใบรับรองมาตรฐาน FDA (สำหรับผลิตภัณฑ์)
• Experience:
  • มีผลงานประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 1,000,000 บาท (หนึ่งล้านบาทถ้วน)
  • มีประสบการณ์ในการจัดจำหน่ายเครื่องมือแพทย์ หรืออุปกรณ์กู้ชีพ
• Previous Project Cost:
  • มีผลงานประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 1,000,000 บาท (หนึ่งล้านบาทถ้วน)
• Technical Capabilities:
  • เครื่อง AED ต้องมีคุณสมบัติครบถ้วนตามที่ระบุในข้อ 3.1.2.1 ถึง 3.1.2.16
  • มีความสามารถในการให้บริการหลังการขายและบำรุงรักษา
• Personnel:
  • ผู้เสนอราคาต้องมีหนังสือรับรองจากผู้ผลิต (Manufacturer’s Authorization Letter)
  • ต้องมีบุคลากรที่ผ่านการอบรมการใช้งานเครื่อง AED
• Exclude the basic requirements(valid business license, has a legal entity…)

• การพิจารณาคุณสมบัติของผู้เสนอราคา
• การพิจารณาข้อเสนอทางด้านเทคนิค
• การพิจารณาข้อเสนอด้านราคา

. l I nudnrsrrwntisssurnfrosluowrrul.sssunraosroauws:rdosfr ! TH’ MC i nt:“xffi1’=:iJlT:ilHiJ:1?1H:15$ rDx5o’(rlrus1rjl2l2o i [email protected] www.tham-e.com
(Term of Reference: TOR)
d d I u o E a a
so :1 u fl 1 : rn : o.: u ? u u ? fl lfelo ua cfr [u n u 8vr ffr-h u ii’nTu rTfi U
oJ
01U?U o tFlSO.ll
o. naurtjuur
nurinr:uvrvrrio:::rnrani I:rilar!rao::xrfl1drrirafilu:vtfiu:rr finr:lriu3nr:rrririrjrufiiurBnr: SU & v” vtt o vh t a vh t 9 utt fi’t{‘rJruuon 4’tJrulu 4’rJ:uairffo {‘rJrurto.:n6’o.: ruav{thainqm nr:lriuinT :firJaoerfiufr’.ruqiu3r6’uoun:s rfrraEod’udrr{tudrfi6’orrfrfirfirrflurird’ru:n yrnuqikiarxJl:nilenrauruunnr:aianrfiuuionr:rflor,l’r"Lo
tt
v tve a h u - & d , r< v o A q u v4 A \ ,e 4’ d 1,1UnLtrlULLnr{:UU:n1:t9l fl{UUn15il0!n:6UylV!5oilA1:O.:tflOLUn1:nflfltuU[!n?Un?1]J:1U:UUAUil 9SrSI O v I . tvh u v d !, - , o o 4 u rJ:v8yBnrn ri.raralriosdruan Morbidity uav Mortal.ity rrriry’rJruli 6nri’rrirtiruaorirururlnrarn:tufilf,
fina{6’ oudnr:urvrrio::rnragri g 6tfinrr:rqirrijuuavfinru6’arnr:drrdarndo.rtiruu?nfi?lormvfiu6u d err u s ua o d d, o a Y X ,9 v -
Uy’lAlU?UAntUll9l O1U?U o [F150{ LUUO’]U?U[{UV|{dU c{oo,ooo (tn1UGlUU1fln?U) IJ
atl b. ?n0u:ud{n I
r. “[tiorJn:nilunr:u?ellil’lorioulirnr:n:srtnu-?lorirutv’,Iflr uflrotruf,un’ut’ilrir.]ruu’r”[ouunu6’u tSUl (Cardiac Arrest)
tr. r{ruirtrilu:611,^ru11Jla{t’im:vrYuqr (Ambul.ance) tviofnur:vqr–l Coronary,Perfusion Pressure (CPP) oejr.rvroufiur lirtri’fi Return of Spontaneous Circutation (RoSC) lrnflu
vasAy
m. fl fUClXlU gltA{ r,lUUtlO tGlU0 IU
.r finrrra1lJ1:nrt1ilnflvlJ’rtJ
v td, v
en.to [:JLUUUnnaAilAUAIU .t
Uttr
en.m [L10UlU14?1{LAnn0n1:
h t d, j r r - I v 4 o u a t v ttY& j
.< hir{Jurlnnafiroqj:vu’jrran:s(rn1:Eu{orauoutolird’rprgrn-ur,rrirarrutotiglirYrn:1?tilo{arn avJurrtta,auavtdi-‘o, rfluo,flfitrir.iruLnrueinl:il:uL].J^urranl:rJfruGrruro{{il:unounl:rr1xr:v LU’arfifglumTr’rnr: iD4r@d n:uvl:?{n1;na{n1vu9l9lufil:snrnu{uLLfl:1u:uu!Lntad’lual:autvtflljo{n:ilufutna1{ u td, i J uq u d A vX \v v 4 A qva, u!
en.a hiliiuunnafr{on:u!frolituricufr:rufrar[fr{truruav16u,i’rtiuufro lfiutjurifrtrrutoturirutruiolu tg9ugud 4 r v d j < oo .d..{ A e t yu
:uuutn50r1ua1:autyrfllJo{n:ilUfUflna1{ fl.i:1u0{ununnailtJvl{{1utUuuua?uzuaqfl1: uists nr:lJn1:fifl-onr: rirBrar: ri’fidruro"[unr:rirtfiumutufronr:tolfifilnnarfufiru .SUU!
sn.u finruarl-gl’uravtril’a’nryrus6’or#run1ilyl’n6uvn::lJn1:uTuulunr:d’n6’o6’n6’rruasnr:uiut:v,l-drr i1 n 1 n i6ri1 1,1uolu:rt fi o o r u LU nu1 4t
d4v4
en.6., ufluunna0::uFr114:ourtunna rirort-nld’tluvl-dprvl’iliun?n:ln1fro6’rui6rJ:vntn:tn1 ttul q d a 6u I
0Lanil:0unaq{na1?
A, a{to n6u3n::un’t::’l'15’t uas[o uo{ou tlJn.:’lu
,,
o. …..:6.uil.6nAfnri ra;aruuri…….Y.!………………….rJ:rs1un::rJn1:
u……ur{drrriorii’.lciLfiu:…………….M ……ni:!n1r
THTMC
qUdffi suwntissufnAnf lstrworurasssunranfrox uws:rEusfi 95 rr,j B ouuwhalusu elruaaaaonijo drrflpnaaonalrr iirhsoU{u$16 12130 Ins. O 2O7e O05O raurJs:iirdrrl’r3enr$ 0994000150fr61 thamcprocurem€[email protected] www.tham-c.com
q r d’ v4 r t dt - u yA y A A y A ,
en.a hirtJurifrzuar.J:vlutuiurTuflufr0urlorauo:rudufrulrEudorauotri’rrnT:.iv!urulaD::ufl’tarrirflA:J !! fl:vLfiu:o ru {utj:vnTflil:un?q:1prr615nvr:ofinri ytolilrf,urin:vlirnr:durflunr:rTnr:rrnr: t a r d, o r ad ^ t lrX
rllj{lJUOU’,r{ L!Uo::XJ LUnl:U:unlo:1n1€it6i nil:0undn5{u
.x hir{lu{16’iuronf,udraiornuq’:rrYu drororJfrraotriuorduflratilu riuuriigurator(Eiu{ouauotfi a o Jo v o { e a r r U
rJnla{ Luda u t0nailDn?1}J q:J nu Ltu?1uu
vAee<o-&-yaeE
en.oo ilUU?0tduorlo{a.ivluLUUuLu:uUUooflooprx’r{n1n:f,n?UdrSnvr:ofinei (Electronic Government U4 Procurement: e-GP) fl o{ n:ilLirufi na1{
dvoAoa-&yA d. :1uau[aunn6uanufuurafl lura{v’rdqflasn1luufl 1:091flo uaurand’]:lruuyt’]uoudl ls u &t d.o qrudnurucfldd
a. J d 06 d.o.o Luutn:o{}ro LlJ Lunl:u?ori’rlorioulirnl:n:urrnfi’?’[orirutv,lflrrfiiotirufiudufinri’rjruri’rlo t! utlat6’u (Cardiac Arrest)
O U OD YdA
d.o.LE eitaiulfflu:nflu’ruladfiin:v6’u6.r (Ambutance) trfiofnur:s6’u Coronary Perfusion Pressure (cPp) odrluotfial lirlri’fi Return of Spontaneous Circutation (Rosc) trndu
UA d.b afua nualuraY{1 vytl{ tyt FtuFt I
d.to.o nl:1i1{lulloruntofluvrn qr r rlrrirtu r{Ju’[rjnu AHA / ERC Guil.dtine leood ltornr:nn vvl,uu
fi u1 0 n n’t u Ln : o { 1,? u n o uu1 0 n lu n1 :dr a fl u6 u6v,l
d.l.e.l.e 6’rtntolaur:nrr,JduuTrailnnl:ti1{1u ( compression mode 116’(ruIflu6’:lnrto.w-tvtuYo Ltaurflu?rutuloflo{vfiionri’r-huTrrudnlufifi Tquaur:16ont6’l,tr eno:b L!6v continuous s d.to.en ffrtntoraur:nhiurrn,t’r"lokiriordomrruvrnf,ouf,rufr’ilru rtiu"[{rrulu:nflu1u1afi'6agt U
TU6’uq{ (Ambulance), uilrueirqio{r-huvrTtornra ( HJricopter ), uasdta.:ldlffLuaarud rfi rr rumtfrIo udv0? n In utri6’orurrn nnvfilo nrruvLn6oufll urir-lra t1s,
d.l.e.d fin:sutlr rirviuu::od’rrnrtorurufirrru ufiolrifiruntoruavorjn:aivr+trTlun1:rn6oufllu It ,’lU?U :21.10{d1}J1:nnl{00n LUULtUlJ Quick Case Lfi LUIJTUUnl0{tna0UU1Uzu1j?tJ LFI:0.i[J{ u-g d 1il1 : n li1 n 1 : n n ufil o n Tn util 6’ofl riuilu:o r n r : n q ufl1 o n
d.b.d a1ilr:nl{{lulu:onururnf,,fiin:vd’u({ (Ambu[ance), vil:urirriory’rJ:uvrrroln’]Fl < u i uv- v tv
(Het icopter) Tna n’r rntorl6’ium:mrgrulilrioa n’jr6’rfl
d.l.o.d. o ri r u n r :u or a o ! fl 1 :a-ufi s Lvro o u Fr 1 il il 1 n :5 1 u I EC boobd-b-bd fl ‘r :fl q a o ! 6fl 1 ? u , X .i 4 v ,l rrrnei’orfiug1u - n1:ei’u6vtraouuurqrutjrrnirr (trtnrrl6 fo:LEo fir fb:lerooo,
a?1rJ14u1uiluatilnrrirunrruti.r ASD: o.od)
J.
4.1 g0nfusfl 551rfl 15t1.it1 uasto untou[19r.r’ru
o. …..:6.ui4.oer9ru ^^ ,r"‘rurr……..(……………tJ:csrun::3Jnt:
u. …..urrdrrrfior d’rdrfir:………….2 Y……………,… …..n::!rn1:
a
m……u1.:q6o1 4avriu………fi-………………..ni:iln1:ua!rar’lqn1:
TH I MC
{Udmstlwntksf unfagf Isr:wsrulasssucraoiroxuws;rfi esfr 95 rrl I nuuwrai&Su elruanaaonrjo drrnaaaaonalo JDlrjodnu61fr 12120 Ins. O ?078 OOSO rauds:iildrr{rHernr$ 0994000150061 [email protected] www.tham-c.com
d.b.d.le zurunr:voaO!Fl’l:J:J’lFl:g’lU IEC boobd-Lo-b n1:ylflAO!AnrrsUtrOdOl.l - nl: oi 4 , \ d.,, j < 4 d a do u AUAvLyloU (LtUlJL?JU), (fl?{n?lX.ln c)o tt{ odo La:mfl, Fl?’llJL:.1 @o Lilm:m0?U1vln1A{ ao{)
d.Lo.d.en fint::vr1:vo-unr:florrYurihuavn!ufr:vrfi’r lP ted, ttaur.i1u rllrt:qluei1utv{flr tec ti,a boboo - rfluqrJn:nivr’ldnai.rruornrLud.idluldnrulu, druvr’#r2-a(rJ’lurflurfror t,U -l Type BF fivuoionl:n:vmnri’rlo (Defibril.l.ation Proofl, alrJr:611\fllr1tri uavld.:ru16’ .J
a0Luo{
d.- d.b.d.d riana’:uvrahzu-arir-lrur.irunl:yFtaoLFr1lu.r1flif,1u q! ISO ooc(den-o nr:il:vtuuurr a.iad tl n1 V’,1fl O{ tFl:0.i}.10 tLlI Vl U
d.te.b a1u:-nvt:?{ontnadoufi :-nyr:rlonrilu14ti’t uav6’tuua-la’n lcro o/o flu’tflfi?’tilniltto{ vrironlilrioun?1 tod-end Lq,ua^Lrgt: ttaut#u:ou?{flo{141i’rontririoun’ils’lb-oeno LflufiuJn:
d.te.6’/ a1tJ1:nu?n#flolrrutunfinirrrY*rt’rorn ltirvrnTulad Load-Distributing band (LDB) ludm:r ao n#rriourfi rfiiorJ:vf,vBnrvraranrllillJlrt:f,lu n1:oonruuvn{Lilnfinn1:J $t4 il1n:g1uvl’L[uvrjrlu AHA Gui[dl.ine uuavrndorfi:vuunruilaoon-uarrr:nm:roR-uki do
fl u’ir fr’rjr ur riu oo ne r n uviu U
d.Le.d hivra-rtruornuurrtrroi Ltauall.Jl:ndr:oflri.:rutdtririoun’ir sno urfisioriou Trruarur:n LLAn{afUAflUCULl4vlSlUfi{VlA{{1Un{LUaO UUFILFIO:vl[lJ.ilULUUtLUU Lithium-lon O1Ufl1lLt {1util6uuiln 6n fl I
d a - cAuv o d a- ’ d.te.6( ufluzu6nnlruqifi16’nr:iu:o.r0rnnruun::1Jn1:o’r14’r:uauu1 (FDA) rravfirruio-u:oriufi flqaoulur.ruleEi
3
d.lo.oofirllnorrravfiuriroo LCD rraqlTulranr:t{tlu Lraurunnlrnirirr 1fifrorrJnfr raioriruusrir
q
t6’ rriu Reptace battery/ recharge battery
d.lo. o o a’uJ 1 :n :o{ iu rir rarin fr’ri r utdar a ohirio u fl ‘i 1 o enb fiTa nYl UUI

• J aU uu r r As
  d.ts. otE Fl? tFl:0{:JUlyUn UJil1 n n?l c(. en n [A n:]J
  d.ls.oen fi soft*“r” fiarur:nriunqt6’ rato Review rventrio4ary’r-huriouya-ttri uavaur:nldrru luri’or cath-hb lfr
  <.m qrJn:nirJrunaunl:1{{1u
  !
  d.en.o LLIJFILFIOl
  tl
  d.en.Lq LLl4Utl5A
  vv
  d.en.en d’’ltJfl O:014U’]0 n d.en. d n:v ltlrdryir.llei lnior
  Q1l-J?1.J en Q’]U?U O Q’lU’llJ en Qlu?1-l o
  flou
  1JO
  0u
  tr
  d, a{?,onilsfl ::}ln1:t1.ii1 uau[o80fl 0!Hjsr.11u

6. …..:6.uyr.ongruoo 14u?1uuvt……… k..-…..rrr5’tun::iln1: tt t/
   u. …..urrdllefior ,f,’.rrrirfit:…………/.1 …nlrrn1: 4.
   m. …..ui.1 48ol 4arariu………..ff-…………………ni5un1iuasrariqnii
   TH}MC
   quinrSuwndsssurnanf Isowururasssnranfio*riws:rdrrss 95 rrj B nuuwnirlusu elruanaaondu dtfioaaoona)u orDnl:au4u616 12120 Ins. 0 2O7g OO50 tauds:rird:{r6onrd 0994000160861 [email protected] www.tham-c.com
   I q d 4 d, d , e u & e
   d.d tJ1gl:o1un?lililaaodguotrn3atfia d€i- unotuaul{uouo{ii uSourruurofl6tl:rl1sr:fl1ufln{alu od ?uuurdua:1n1
   d, a a I ^ s Juv- - y o - J
   d.d.o tllul.larlrlrufltianoln[:{.i1uyrLsr5u:or}.Jrn:fllu ISO osnddd flSoiltLuULuTuuutauo:rnr d.d.te 6’or uruuud’nfl1uLn;o{fi 44 ofi16’iurrm:oruh"iriou n’ir d’ld
   d.d.to.o fi rrm:or::aur:n1{.:ruluan1?sn1:d’udutfi ou rl1}.liltn:f,1u ENoc/dc( 4d d.d.te.te fr rrn:gr..tal:.J"1:n1{{luuuotn1fl u1urt1}JrJ1rt:g1u RTCADo-obo G
   d. d.b. en fi r r n :ouallr 1 : fl fl o { fi’urlr, fl or fi’u du16’Lu :v d’utririo a n’j r t pa<
   du d.d t.:au[?JtaY{19
   [o nd1:“tui’udu,aua :r nr fi fi’.:si ohJd
   o. r{l u rndofl rari vilri rrr ultir r:rr,rt o arB m r r ri o u
   b. q]tauo:rnr6'0.:rtlu{rua^m vio6’ruruuqiryrirulurJ:urilfltilu TnErtd’furriootolrirf,u6”:uyrulilril1u t Tn u uuuronar:nr:urrird.: rtjulra-noru lu{uduiauo:rnr
   *. tun:nivrtilf,nlud:srilqtfle, r’i’lauo:rnnd’olttluonvrviu’uudn1uil:unounl:zuAn audrfirirrauo $ vq-i
   1\ :0:J tluu Lu2uuu [auo:1-] 1
   o ado v o I t , v v d il 4 il t o’ v i a, a. :tun:ufr3u6’rrirrriT olneil{rj:s[yr6 ,irauo:rnr6’otfiuu-ra’oiu:orrj:snounl:dlrrirra rtlu U A o r J 4 d 4 [r rd, a o r ] I d o u
   ,ianfl6ufl!a:o{lJ0tt1\ylu 11:0 t}JLuuzuaFlfl6uflLn:o{}Joul\ytu x1n61un{luncuun::iln1:01141:Ltas u1 n:svr:?{4101:rudr uav’hfuud’r:1un1:rllx.rLona1:ttuufr’ruvfi6oiu:o{n1:dltiir yto
   rfrrinuu6ufl l{n1nif,fl o{il:v tilfltil ufi n:roaounr:dr t{rornrirqj:v tyn duluiuuauo:rnr vAAudv!,- d. fitauo:rnrfr0utauo:rnr6’orttuuunrtrt’raon v!:oilyr{:surnr{oTnEJ?irtrrioryrruuio#rud’nunj ‘U I U rirrYutfluunmmrSontridqrou n:aivrrqrualuG{o"lortrirJ:rngtfluunmmrSon {rauo:rnr6’o’:fi u4 A <‘o j< e 4 - u
   raritfrouSotonal:6u[ofrrf,ur{orfiuuiufrrnrrualu-m’{oriu ornrirflvrfi’zu6nutom-lrryrudruilru’ir !U d’ , ro| d ua y <‘o U u v y u a t
   tn:0{/qun:rufl tauosJ qilaxJU n rl:{ n1il1 0il nlyufiuu fi 1nt 0{at n uu.inu il1{fi uu n1:Lrvryr u
   o::lJfllarri"1 roa{?uevdfie1r6u1:1uau16unrfirJ:rnXn1}runrtrtlSon?o{frLauo:1nrr{iuyd’n .U 4auldoqu4duul b. LSlon6uvn:::Jn1:v\l41:6u’lnfuanu0JU flo{[n:o{ylfl’tLuuxPrfl0}Jnilanu6uun:u6]?un1ilfiuu lrg 4 d L v y o ! i o qy t t 6
   nl:ttv!ilt]6:T]Jfllarrt"1tt#r {rauo:T n1xu6’o{dltnSorfrrirtauo rrtriqutinl:Lrv’ryrrio::xrfi1ani-l vrraorl{r’ruluurjrermusit 1 drurutririeun’jr o tntor rflurrarhirioun’jl 6’, iu Touyrruu aad'9,
   0 fr141ilA q qUa v t! ur,tU:ud1u-{‘‘ru
   vvtt,
   6’r. ,iuauo:rnr6'0{tLdn{:rnr"r;qrJn:aitJ:unoutfifl Dispose fikimufi’urntorruavri’lq’rJrufi’luurrfiurr t 6 . y -X tr ’
   fiutln1:ttvlvrt]o::rnranirov6’ord’rrfiorfilrouluoulnrrrfiohTlunr:fnurTrruduriu:rnrrqiryilru v tririoun’jT a fl uuurlu{u0urauo:rnr (firfi)
   d. #tauo:rnr6’otaituonar:hir:ornr:ou:il,ir6u?trrulunr:tioilr.ir:r:hrgrniolrJ:vffihiu:o.r SUU9 nlrou:lJ (Cerlificate / T’aining Record) to{:1un1:frtauo
   d,
   a{ ga nfusnttunl:f ’t {:1 uaE[0 tifltou ttJ9t.:‘1u
   o. …..:d.un.AnAfo ; ,“r"rr1……..rt-……………….t|:vorun::unr:
   u. …..u^a,‘rfi or 40,,i,rnr……………*f1……………..n:riln1:
   6……u1{qBa1 4urriu…….(}…………………..n::!n.rnurruo.rn.,
   ‘TH ^ tuc ij
   qUdnrSuwndsssumaqf Isgw,rlurasssufl rdnfrofi uws:rdusfr 95 nrj B nuuwr,ral&Su druanaaundo dtrnanaoonalo Juxsodqu$1ti I21!O Ins. 0 2O?A OO5O raurjs:drdr{rilonr$ 099400016086’, [email protected] www.tham-c.com
   v9 6(. ,JLauo:tnlrtoltauo:-urJ:sri’unrunrrro{tn6o{ tri:auarJn:ni#uurj6o.:rJ:vnounr:t{uuso.: {3i da tn:o{ rt1}Ja6uil1n1:iurj:vn-u a v ufortBnr:oslraalnutrin^o:rarir – nrulu:vasrrariurj:vn-uytn u d’ - o a y q yy o a I q L d q u a - Ay tn:o’:tnnn1:tr:qt-prLiotlriairauo:rnnrirrfiunr:cioulfi’udrraSonru’[u a riu uluorn?uyrr,r[6uo 9UJU :rnr16’Yt116’lr.iruyrt E-maiL, Line utotuoflvr: rorairaua:rnrrfitri’ti r,rrnufiuriryuoovonrJYl’luo’m:r s! - .a d’ y tv " J d u r ’
   tooo ulyt/il.r/tnrSor riuuri{rauo:rnrovrirtnsoruSoovlueiraioqrJn:nirir:o.:fifiqruaurimfin’jr 4<la
   14TorvruuLvrurm nd’.r’Lri’urrnudnr:unydo::urtramirldriouounr rovtor rttrraSoTerutilfi U
   fevr q Y,! a e’ e r 4 x r d , tA rirl{siruln l ra"rau n:nitn5orlrnriu5oovtyriraioqrJn:nifilr;ir:orhirfinnr:rirqnra’uurEr urr .nudnr:uuvttio:::rnranirosh-i:-rfirrtotlnrurir:oua-ayrurfu uavurnfirauo:rrrrt6’virnr:qior UIU rrffltfir * n{r rrd’ru’r1{nr:tilt6’o’mtrrjnm os6’oryrrntor"lyriu’ryrel![yru nru’Lu o {u fiorn - i, a Z,A ^ Z’ u luo {ufr sioxt taSo nrilfr .n n avriu{rauo:rnro vq niliulud’n:r leroo ulyr/iullntor
   YYY6 oo.ritauo:tnrm’ortauotonar:riru3nr:6’rrtyrrnuratir:rinrgl floaou siru:u t, nYrqioun .t u trlou UUiII ua’otnBarvro:suvrJ:vnluu6’r Toru:vquflurirratriofl Tnut{lrm:E1un1:qtta ri, q.::hur yqaou I d o u o | - -X L1JUtqU?nUnU LU:UUUUSynU O{U
   oo.o fl1:lir:rinur ilnaouuuutri:ruostrad tu6’sr:rtrirfiu ,%o tor:rnrtniorfirirtauo"Lu :rnnnrfinrulu:uuvL’ra1 afl radrornrfulutlfi u ftflvrt alrio’pro’m:r6’xrvrrr.ir:rYnrgr nuo’n:r t r-l^u rfl otri rfi u dolo 11 O{i’r Fn r.ir :r inrcr rfi ufrtrilfl u a fl u: n
   oo.to fl1Tdr:rinur unaoruuu:alovtrad lud’n:rtxirfiu ax ror:rnrrn6orvr"rirrauolurlnl q nrfinru”[u:vus!?a1 dflua-rornrfutuflfiufirtJvr’a"[ri’opro’rr:r6’rrurartirqrinurnrlo’n:rriu
   rfl otri rfi u d7o rr o{ r’r pr rrir :r Ynur ufi :rvr1rflilu c fl u: n I
   TorutLuutonaltrYo tio .o.r fir {o oo.tE 1u:-udutauo:‘rrr1 vrn{olprdovdrtiln’ ffduuauo:rnr uXe,yZ,‘aro ovfrortt’uutondl:frttfl’.i:luavt6elntor{oriu 1 trfioil:vnounl:1r^fl1:rur uasn:rfi {o .o.r 6t ria oo.lo o d r 4 d o \v h ru a d o ?t &
   il1n:1n1tflUO1nilflUtJfl15t[y’lylUE::Xlfl1An:‘1fl114ufi La OU lil:Uy’lAlTrUlUU[6lUO:1n1[Un:{U U dd Y r d a u o t q 9u d d 6 Y u 4 U r o o r li t oo.fllfUU140.:U vlU:Uyl0lfiU’lULynUflUUnl:Ul\ylU0::1JflldFl:‘1tLA? nO{]J0UtUAA’]:0{A1uU1UL}.1
   U
   rioun’ir a ii rnrnhia’ovtrarieir:orsiruilrunrufi:vqti ry’tauo:rnnos6’oruruertor/qrJn:nivr’fi nrruaru-rl^o’nr’ta6orfiauuviurdrr,tilrutri’rrrirrutinl:ttlryrrio::rnranirlu:rrrrtriufiu do%o e’rfl .t u &vqo
   :1n1t0v’t:oil Ltuu Lu?u tdu0:1 Fl’t
   ob. oirauomnrovfrorfrnr:dwouunrBolfro gU [riurrinueJnr:rrv’rvruo::uriramf r rno [fftunrril:sffiu Price
   v v d r J a o y , 6 6 r d op

• Performance
  d,- a!{on6uyn5:}ln’t::1n5’t uagr0uo$a!$gr’t’tu
  o. …..:6.ufl .onou r^ rr"rrrn……ft*……………….tJ:cotun::ilnt:
  b. …..u1{d1?‘ru,r’r u’rrn r………..)-{……………………n:iiln1:
  m. …..u’r{ qEol 4urrir……..}*……………………nri!n1:uasrarrqm: