ประกวดราคาซื้อโปรแกรมการเรียนรู้ทางกายวิภาคศาสตร์ หน้าจอสัมผัส เสมือนจริง จำนวน ๑ ชุด
โครงการนี้เป็นการจัดซื้อ “โปรแกรมการเรียนรู้ทางกายวิภาคศาสตร์ หน้าจอสัมผัส เสมือนจริง” (Sym Anatomy) จำนวน 1 ชุด เพื่อสนับสนุนการเรียนการสอนด้านกายวิภาคศาสตร์ของคณะพยาบาลศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยเน้นการใช้เทคโนโลยีเสมือนจริงที่ช่วยให้ผู้เรียนสามารถสำรวจโครงสร้างส่วนประกอบของระบบต่าง ๆ ในร่างกายมนุษย์ได้อย่างสมจริงผ่านหน้าจอสัมผัส (Touch Screen)
ขอบเขตงานครอบคลุมถึงการจัดหาซอฟต์แวร์ Sym Anatomy และ Sport Anatomy พร้อมอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ที่เกี่ยวข้อง เช่น หน้าจอสัมผัสขนาดใหญ่ (ไม่น้อยกว่า 65 นิ้ว) และคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูง (Mini PC) เพื่อให้การแสดงผลมีความลื่นไหลและแม่นยำ ระบบต้องรองรับการแสดงผลการเคลื่อนไหวของร่างกายในส่วนต่างๆ เช่น คอ, ไหล่, แขน, ขา และกระดูกสันหลัง โดยมีรายละเอียดการเคลื่อนไหวที่เจาะจงตามมาตรฐานทางการแพทย์
ผู้ยื่นข้อเสนอจะต้องเป็นนิติบุคคลที่มีความมั่นคงทางการเงิน มีทุนจดทะเบียนไม่ต่ำกว่า 1 ล้านบาท หรือมีวงเงินสินเชื่อตามเกณฑ์ที่กำหนด นอกจากนี้ยังต้องมีเอกสารรับรองมาตรฐาน ISO 9001:2015 และหนังสือแต่งตั้งเป็นตัวแทนจำหน่ายจากผู้ผลิตหรือตัวแทนจำหน่ายในประเทศไทยอย่างถูกต้อง เพื่อรับประกันคุณภาพและการบริการหลังการขาย
English summary
This project involves the procurement of one set of “Virtual Anatomy Learning Program with Touch Screen” (Sym Anatomy) for the Faculty of Nursing, Chulalongkorn University. The system utilizes virtual reality technology to provide an immersive learning experience for human anatomy, featuring 3D visualization of body systems and musculoskeletal movements. The scope includes the software (Sym Anatomy and Sport Anatomy) and the necessary hardware, such as a large touch screen and a high-performance Mini PC. Bidders must be authorized distributors with ISO 9001:2015 certification and meet specific financial requirements to ensure project delivery and support.
คณะพยาบาลศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ
AI วิเคราะห์เป้าหมายโครงการ
- เพื่อพัฒนาและส่งเสริมการเรียนรู้ทางกายวิภาคศาสตร์
- เพื่อใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนโดยใช้เทคโนโลยีเสมือนจริงแบบหน้าจอสัมผัส
ขอบเขตของงาน
- จัดหาโปรแกรมการเรียนรู้ทางกายวิภาคศาสตร์ (Sym Anatomy) จำนวน 1 ชุด
- จัดหาโปรแกรม Sport Anatomy
- จัดหาหน้าจอสัมผัส (Touch Screen) ขนาดไม่น้อยกว่า 65 นิ้ว
- จัดหาคอมพิวเตอร์ (Mini PC) ที่รองรับระบบปฏิบัติการ Windows
- จัดหาอุปกรณ์เชื่อมต่อ (HDMI, Power Supply)
- ติดตั้งและทดสอบระบบให้พร้อมใช้งาน
สิ่งที่ต้องส่งมอบ
- โปรแกรม Sym Anatomy
- โปรแกรม Sport Anatomy
- หน้าจอสัมผัส (Touch Screen) ขนาดไม่น้อยกว่า 65 นิ้ว
- Mini PC พร้อมระบบปฏิบัติการ Windows
- สายเชื่อมต่อ HDMI และอุปกรณ์จ่ายไฟ
ระยะเวลาดำเนินการ
- ระยะเวลารับประกันไม่น้อยกว่า 2 ปี
- ระยะเวลาการส่งมอบงานภายใน 60 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา
คุณสมบัติผู้เสนอราคา
- Standards Compliance: ต้องมีเอกสารรับรองมาตรฐานสินค้าจากผู้ผลิต ISO 9001:2015
- Technical Capabilities: ต้องเป็นตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับการแต่งตั้งจากผู้ผลิตหรือตัวแทนจำหน่ายในประเทศไทย
- Personnel: -
- Experience: -
- Previous Project Cost: -
- Eligibility Requirements: ต้องมีมูลค่าสุทธิของกิจการหรือทุนจดทะเบียนไม่ต่ำกว่า 1 ล้านบาท หรือมีวงเงินสินเชื่อ 1 ใน 4 ของมูลค่างบประมาณ
เกณฑ์การพิจารณา
- การพิจารณาแบบราคาต่ำสุด (Lowest Price) โดยต้องผ่านเกณฑ์คุณสมบัติและข้อกำหนดทางเทคนิคที่คณะกรรมการกำหนด
ข้อกำหนดทางเทคนิค
- หน้าจอสัมผัสขนาดไม่น้อยกว่า 65 นิ้ว
- รองรับการแสดงผลกายวิภาคศาสตร์แบบ 3D
- รองรับการเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อและกระดูก เช่น Neck flexion/extension, Shoulder rotation, Wrist flexion/extension, Spinal flexion เป็นต้น
- ระบบคอมพิวเตอร์ Mini PC ที่รองรับการทำงานของซอฟต์แวร์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
เงื่อนไขสัญญา
- การจ่ายเงิน: จ่ายเงินเต็มจำนวนเมื่อคณะกรรมการตรวจรับงานเรียบร้อยแล้ว
- ค่าปรับ: ร้อยละ 0.10 ของราคางานจ้างต่อวัน ในกรณีส่งมอบงานล่าช้า
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- ถาม: โปรแกรมที่จัดซื้อรองรับการแสดงผลส่วนใดบ้าง? ตอบ: รองรับระบบโครงสร้างร่างกายมนุษย์ กล้ามเนื้อ และกระดูก รวมถึงการเคลื่อนไหวของคอ ไหล่ แขน และกระดูกสันหลัง
2. ถาม: หน้าจอสัมผัสต้องมีขนาดเท่าใด? ตอบ: ขนาดไม่น้อยกว่า 65 นิ้ว
3. ถาม: ต้องมีใบรับรองมาตรฐานอะไรบ้าง? ตอบ: ต้องมีใบรับรองมาตรฐาน ISO 9001:2015 จากผู้ผลิต
4. ถาม: ผู้ยื่นข้อเสนอต้องเป็นตัวแทนจำหน่ายหรือไม่? ตอบ: ใช่ ต้องมีหนังสือแต่งตั้งเป็นตัวแทนจำหน่ายจากผู้ผลิตหรือตัวแทนจำหน่ายในประเทศไทย
5. ถาม: ระบบปฏิบัติการที่ใช้คืออะไร? ตอบ: ระบบปฏิบัติการ Windows
6. ถาม: การรับประกันมีระยะเวลานานเท่าใด? ตอบ: ไม่น้อยกว่า 2 ปี
7. ถาม: ระยะเวลาในการส่งมอบงานคือเท่าใด? ตอบ: ภายใน 60 วัน นับจากวันลงนามในสัญญา
8. ถาม: โปรแกรมที่รวมมามีอะไรบ้าง? ตอบ: Sym Anatomy และ Sport Anatomy
9. ถาม: หากไม่มีมูลค่าสุทธิของกิจการเพียงพอสามารถทำอย่างไรได้บ้าง? ตอบ: สามารถยื่นขอวงเงินสินเชื่อจากธนาคารในวงเงิน 1 ใน 4 ของงบประมาณโครงการ
10. ถาม: การพิจารณาผู้ชนะใช้เกณฑ์ใด? ตอบ: ใช้เกณฑ์ราคาต่ำสุดที่ผ่านข้อกำหนดทางเทคนิค
เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม
รายละเอียดคุณลักษณะเฉพาะของ
โปรแกรมการเรียนรูทางกายวิภาคศาสตร หนาจอสัมผัส เสมือนจริงจํานวน ๑ ชุด
- ความเปนมา
โปรแกรมการเรียนรูทางกายวิภาคศาสตร หนาจอสัมผัส เสมือนจริง Sym Anatomy เปนแพลตฟอรมการ เรียนรูทางกายวิภาคเสมือนจริงที่ออกแบบมาเพื่อใหการศึกษาเกี่ยวกับโครงสรางสวนประกอบของระบบตาง ๆ ใน รางกายมนุษยมีความสมจริงและเขาถึงไดงายขึ้น โดยใชเทคโนโลยีล้ําสมัยเพื่อชวยใหผูเรียนเขาใจโครงสรางทาง กายวิภาคและการทํางานของรางกายไดอยางมีประสิทธิภาพผานหนาจอ Touch Screen ระบบสัมผัส - วัตถุประสงค
เพื่อพัฒนา สงเสริมการเรียนรู และใชในการเรียนการสอนกายวิภาคศาสตรโดยใชเทคโนโลยีเสมือนจริง แบบหนาจอสัมผัส - ผูยื่นขอเสนอจะตองมีคุณสมบัติ ดังตอไปนี้
3.1 มีความสามารถตามกฎหมาย
3.2 ไมเปนบุคคลลมละลาย
3.3 ไมอยูระหวางเลิกกิจการ
3.4 ไมเปนบุคคลซึ่งอยูระหวางถูกระงับการยื่นขอเสนอหรือทําสัญญากับหนวยงานของรัฐไวชั่วคราว เนื่องจากเปนผูที่ไมผานเกณฑการประเมินผลการปฏิบัติงานของผูประกอบการตามระเบียบ ที่รัฐมนตรีวาการ กระทรวงการคลังกําหนดตามที่ประกาศเผยแพรในระบบเครือขายสารสนเทศของกรมบัญชีกลาง
3.5 ไมเปนบุคคลซึ่งถูกระบุชื่อไวในบัญชีรายชื่อผูทิ้งงานและไดแจงเวียนชื่อใหเปนผูทิ้งงานของ หนวยงานของรัฐในระบบเครือขายสารสนเทศของกรมบัญชีกลาง ซึ่งรวมถึงนิติบุคคลที่ผูทิ้งงานเปนหุนสวน ผูจัดการ กรรมการผูจัดการ ผูบริหาร ผูมีอํานาจในการดําเนินงานในกิจการของนิติบุคคลนั้นดวย
3.6 มีคุณสมบัติและไมมีลักษณะตองหามตามที่คณะกรรมการนโยบายการจัดซื้อจัดจาง และการบริหาร พัสดุภาครัฐกําหนดในราชกิจจานุเบกษา
3.7 เปนบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลผูมีอาชีพขายพัสดุที่ประกวดราคาอิเล็กทรอนิกสกังกลาว 3.8 ไมเปนผูมีผลประโยชนรวมกันกับผูยื่นขอเสนอรายอื่นที่เขายื่นขอเสนอใหแก คณะพยาบาลศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย ณ วันประกาศประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส หรือไมเปนผูกระทําการอันเปนการขัดขวาง การแขงขันอยางเปนธรรมในการประกวดราคาอิเล็กทรอนิกสครั้งนี้
3.9 ไมเปนผูไดรับเอกสิทธิ์หรือความคุมกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไมยอมขึ้นศาลไทย เวนแตรัฐบาลของผูยื่น ขอเสนอไดมีคําสั่งใหสละเอกสิทธิ์และความคุมกันเชนวานั้น
-๒-
3.10 ผูยื่นขอเสนอตองมีมูลคาสุทธิของกิจการ ดังนี้
3.10.1 กรณีผูยื่นขอเสนอเปนนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทยหรือ ตางประเทศซึ่งไดจดทะเบียนเกินกวา 1 ป ตองมีมูลคาสุทธิของกิจการ จากผลตางระหวางสินทรัพยสุทธิหักดวย หนี้สินสุทธิ ที่ปรากฏในงบแสดงฐานะการเงินที่มีการตรวจรับรองแลว ซึ่งจะตองแสดงคาเปนบวก 1 ปสุดทายกอน วันยื่นขอเสนอ งบแสดงฐานะการเงิน 1 ปสุดทายกอนวันยื่นขอเสนอ หมายถึง งบแสดงฐานะการเงินยอนไปกอน วันที่หนวยงานของรัฐกําหนดใหเปนวันยื่นขอเสนอ 1 ปปฏิทิน เวนแตกรณีนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย
หากวันยื่นขอเสนอเปนชวงระยะเวลาที่กรมพัฒนาธุรกิจการคากําหนดใหนิติบุคคลยื่นงบแสดงฐานะการเงินกับ กรมพัฒนาธุรกิจการคา ซึ่งจะอยูในชวงเดือนมกราคม - เดือนพฤษภาคม ของทุกป โดยนิติบุคคลที่เปนผูยื่น ขอเสนอนั้นยังอยูในชวงของการยื่นงบแสดงฐานะการเงินกับกรมพัฒนาธุรกิจการคา คือ ชวงเดือนมกราคม - เดือน พฤษภาคม กรณีนี้ใหสามารถยื่นงบแสดงฐานะการเงินยอนไปอีก 1 ป ได
3.10.2 กรณีผูยื่นขอเสนอเปนนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย ซึ่งยังไมมีการ รายงานงบแสดงฐานะการเงินกับกรมพัฒนาธุรกิจการคา หรือกรณีผูยื่นขอเสนอเปนนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตาม กฎหมายตางประเทศซึ่งยังไมมีการรายงานงบแสดงฐานะการเงิน ใหพิจารณาการกําหนดมูลคาของทุนจดทะเบียน โดยผูยื่นขอเสนอจะตองมีทุนจดทะเบียนที่เรียกชําระมูลคาหุนแลว ณ วันที่ยื่นขอเสนอ ไมต่ํากวา 1 ลานบาท 3.10.3 สําหรับการจัดซื้อจัดจางครั้งหนึ่งที่มีวงเงินเกิน 500,000 บาทขึ้นไป กรณีผู
ยื่นขอเสนอเปนบุคคลธรรมดา ใหพิจารณาจากหนังสือรับรองบัญชีเงินฝาก ไมเกิน 90 วันกอนวันยื่นขอเสนอ โดย ตองมีเงินฝากคงเหลือในบัญชีธนาคารเปนมูลคา 1 ใน 4 ของมูลคางบประมาณของโครงการหรือรายการที่ยื่น ขอเสนอในแตละครั้ง และหากเปนผูชนะการจัดซื้อจัดจางหรือเปนผูไดรับการคัดเลือกจะตองแสดงหนังสือรับรอง บัญชีเงินฝากที่มีมูลคาดังกลาวอีกครั้งหนึ่งในวันลงนามในสัญญา
3.10.4 กรณีที่ผูยื่นขอเสนอไมมีมูลคาสุทธิของกิจการหรือทุนจดทะเบียน หรือมีแต ไมเพียงพอที่จะเขายื่นขอเสนอ สามารถดําเนินการไดดังนี้
(1) กรณีผูยื่นขอเสนอเปนนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย หรือบุคคล
ธรรมดาที่ถือสัญชาติไทย ผูยื่นขอเสนอสามารถขอวงเงินสินเชื่อ โดยตองมีวงเงินสินเชื่อ 1 ใน 4 ของมูลคา งบประมาณของโครงการหรือรายการที่ยื่นขอเสนอในแตละครั้ง จะเปนสินเชื่อที่ธนาคารภายในประเทศ หรือ บริษัทเงินทุนหรือบริษัทเงินทุนหลักทรัพยที่ไดรับอนุญาตใหประกอบกิจการเงินทุนเพื่อการพาณิชย และประกอบ ธุรกิจค้ําประกันตามประกาศของธนาคารแหงประเทศไทย ตามรายชื่อบริษัทเงินทุนที่ธนาคารแหงประเทศไทยแจง เวียนใหทราบ โดยพิจารณาจากยอดเงินรวมของวงเงินสินเชื่อที่สํานักงานใหญรับรอง หรือที่สํานักงานสาขารับรอง
(กรณีไดรับมอบอํานาจจากสํานักงานใหญ) ซึ่งออกใหแกผูยื่นขอเสนอ นับถึงวันยื่นขอเสนอไมเกิน 90 วัน
-๓-
(2) กรณีผูยื่นขอเสนอเปนนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายตางประเทศ หรือ
บุคคลธรรมดาที่มิไดถือสัญชาติไทย ผูยื่นขอเสนอสามารถขอวงเงินสินเชื่อ โดยตองมีวงเงินสินเชื่อ 1 ใน 4 ของ มูลคางบประมาณของโครงการหรือรายการที่ยื่นขอเสนอในแตละครั้ง จะเปนสินเชื่อที่ธนาคารภายในประเทศ หรือบริษัทเงินทุนหรือบริษัทเงินทุนหลักทรัพยที่ไดรับอนุญาตใหประกอบกิจการเงินทุนเพื่อการพาณิชย และ ประกอบธุรกิจค้ําประกันตามประกาศของธนาคารแหงประเทศไทย ตามรายชื่อบริษัทเงินทุนที่ธนาคาร แหง ประเทศไทยแจงเวียนใหทราบ หรือเปนสินเชื่อที่ธนาคารตางประเทศหรือบริษัทเงินทุนหลักทรัพยที่ไดรับอนุญาต ใหประกอบกิจการเงินทุนเพื่อการพาณิชยและประกอบธุรกิจค้ําประกันตามประกาศของธนาคารกลางตางประเทศ นั้น ตามรายชื่อบริษัทที่ธนาคารกลางตางประเทศนั้นแจงเวียนใหทราบ โดยพิจารณาจากยอดเงินรวมของวงเงิน สินเชื่อที่สํานักงานใหญรับรอง หรือที่สํานักงานสาขารับรอง (กรณีไดรับมอบอํานาจจากสํานักงานใหญ) ซึ่งออก ใหแกผูยื่นขอเสนอ นับถึงวันยื่นขอเสนอไมเกิน 90 วัน
3.10.5 กรณีผูยื่นขอเสนอเปนนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายตางประเทศ หรือ บุคคลธรรมดาที่มิไดถือสัญชาติไทยตามขอ 2 ขอ 3 และขอ 4 (2) มูลคาจะตองเปนไปตามอัตราแลกเปลี่ยน เงินตรา ตามประกาศที่ธนาคารแหงประเทศไทยกําหนด ในชวงระหวางวันที่เผยแพรประกาศและเอกสารประกวด ราคาในระบบจัดซื้อจัดจางภาครัฐดวยอิเล็กทรอนิกส (e - GP) จนถึงวันเสนอราคา
ทั้งนี้ ผูยื่นขอเสนอจะตองยื่นเอกสารที่แสดงใหเห็นถึงขอมูลเกี่ยวกับมูลคาสุทธิ
ของกิจการแลวแตกรณี ประกอบกับเอกสารดังกลาวจะตองผานการรับรองตามระเบียบกระทรวงการตางประเทศ วาดวยการรับรองเอกสาร พ.ศ. 2539 และที่แกไขเพิ่มเติม กําหนด โดยจะตองยื่นเอกสารดังกลาวในวันยื่น ขอเสนอ หากผูยื่นขอเสนอมิไดมีการยื่นเอกสารดังกลาวมาพรอมกับการยื่นขอเสนอใหถือวาผูยื่นขอเสนอรายนั้น ยื่นเอกสารไมครบถวนตามเงื่อนไขที่กําหนดไวในเอกสารประกวดราคา
3.10.6 กรณีตาม ขอ 3.10.1 – ขอ 3.10.25 ไมใชบังคับกรณีดังตอไปนี้
(1) กรณีที่ผูยื่นขอเสนอเปนหนวยงานของรัฐภายในประเทศ
(2) นิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทยที่อยูระหวางการฟนฟูกิจการตาม
พระราชบัญญัติลมละลาย พ.ศ. 2483 และที่แกไขเพิ่มเติม
(3) งานจางกอสรางที่กรมบัญชีกลางไดขึ้นทะเบียนผูประกอบการงานกอสราง
แลว และงานจางกอสรางที่หนวยงานของรัฐที่ไดมีการจัดทําบัญชีผูประกอบการงานกอสรางที่มีคุณสมบัติเบื้องตน ไวแลวกอนวันที่พระราชบัญญัติการจัดซื้อจัดจางฯ มีผลใชบังคับ
(4) การจัดซื้อจัดจางตามมาตรา 56 วรรคหนึ่ง (2) (ข) และ (ค) แหง
พระราชบัญญัติการจัดซื้อจัดจางฯ
(5) การซื้ออสังหาริมทรัพยและการเชาอสังหาริมทรัพย
(6) กรณีงานจางบริการหรืองานจางเหมาบริการกับบุคคลธรรมดา เชน
จางพนักงานขับรถ ครูชาวตางชาติ พนักงานเก็บขยะ พนักงานบันทึกขอมูล เปนตน
3.11 มีเอกสารรับรองมาตรฐานสินคาจากผูผลิต ISO 9001 : 2015 โดยแสดงเอกสารในวันยื่นขอเสนอ 3.12 ตองไดรับการแตงตั้งใหเปนตัวแทนจําหนายจากผูผลิตหรือตัวแทนจําหนายในประเทศไทย โดยแสดง เอกสารในวันยื่นขอเสนอ
-ct-
• Neck and head flexion
• Neck and head extension
Shoulder
• The shoulder joint was flexed
• Shoulder joint extension
• Adduction of shoulder joint
• Horizontal adduction of shoulder joint • Horizontal abduction of shoulder joint • Shoulder abduction
• Shoulder joint lateral rotation
• Internal rotation of shoulder joint • Shoulder elevation
• Shoulder blade elevation
• Upward rotation of scapula
• Downward rotation of scapula
• Adduction of scapula
• Scapular depression
Upper limb
• Forearm internal rotation
• Wrist flexion
• Wrist extension
• Adduction of wrist joint
• Wrist abduction
• Fingers relative
• Thumb extension
• Thumb flexion
• Forearm external rotation
• Finger flexion
• Finger stretch
• Elbow flexion
• Elbow extension
Spine
• Spinal Flexion
.(9)o 0umru’lh:::n0’U1 ‘U6111il hfori ’ '
- ‘1elbb?llil-:Jm:::‘U’Ui1e1?i’LJ’U11il ctct iJ1 {m..J’ll1-!11Vlfo Table 1V :W’LJ1-!1?11l.11’:it:1UfoW’Ufl1’:i1-U -!11’.J ‘J.J-:i1 ‘UUbb ‘U’Ubb’.J1-:Jbb'1:::bb’U1’.Jel’U
- ?11111’:it:1 lil’:iU bb ‘U’U fl1’:i bl:J’U fl1’:i?I el’U 1’.JVl’LI1'1 el ‘J.J-:i bb ‘U’Ubb ‘U1 -!I b l:J-:J bb'1 :::‘U el’U
- brlel-:J Mini PC ‘:i:::‘U’UUfiu&im’:i Windows
- bU’:ibbm1lVlfl Sym Anatomy bb’\J’U'1ellil
- 1 U’:ibbm-1101:J Sport Anatomy
- ?111:J HDMI
- ?111:J Power Supply
- ‘I.Jlil1'1el-:Ji:11’.Je:J1Vl’U-:J’LJl:J11:J m/o bV11
- ‘I.Jlil1'1el-:JVI ‘LJl:J11:J r,n bV11
’ ‘U
.C9lC9l b’U’U’Ul-111mJ bbl-11:J1’.Jfl1’:i16U-:J1’.Jl.11nel’U
ct. fl1’Vi’Ulil.:J3Je)’l.J
Q,/ ’ oC:l, Q,/ 4
b. ‘Vifilmnru6Vln1awli:IT"HU1r11iltfilen
tibfltU6rl’:i11-11
..Ji.I ii ,J .J i,/QJ 11 iJ
C9l ,C9lct,rnoo. 00 ‘U 1Vl ( Vl’.J-:Jm’U bfl1 bb?l’UVl’U-:JVl1l’UVl1’.J?l1meJ l:J’U 1Vlm’U)
-
.:.t11il.:.t1’.Jbbfil:m1<alii1m’W
‘<il1’.J1’.J (9) -!11\il bdmr’LJ11:JG’l-!11lel’U.fl11:J1’U bo 1’.J bb'1:::riru:::m’:i1lfl1’;i’;i1'1’foi?llil 1.’;i1'1f’U ‘U ' -
el’:i11tl½’u
fl1Vl’Ulil1Uf’Ur:l-:J1Je)’l.Jbfl’U fl1Vl’Ulil 1 ‘UeJ’;i1{eJcJ'1::: O.®O ’lJe)-:J’;i11-11-:J’lJe)-:JEJ-:J 1.1.f’IJ1le)‘IJe)
G> 0, nT’:i½’utl<a:::n’U
fuu’:i:::n’U1.ireJ1:Jn11 2 tJ
1 m:::1:J:::foth:::n’U:W’Ufl1’;i’;i1'1bl-1?1.fl1'1Je)-:J 1 U’:ibbm-11 Vjfl 1 6 be)’.J