ประกวดราคาจ้างก่อสร้างโครงการเสริมผิวจราจรแอสฟัลท์ติกคอนกรีต สายหน้าวัดบ้านแก่งนาง หมู่ที่ ๗ บ้านแก่งนาง ปริมาณงาน เสริมผิวจราจรกว้าง ๕ เมตร ยาว ๒๐๐ เมตร หนา ๐.๐๕ เมตร หรือพื้นที่ถนนแอสฟัลท์ติดคอนกรีตไม่น้อยกว่า ๑,๐๐๐ ตารางเมตร และตีเส้นจราจร ขาว เหลือง รายละเอียดตามประมาณการงานก่อสร้างและตามแบบแปลนที่เทศบาลตำบลกกตูมกำหนด
โครงการก่อสร้างอาคารสำนักงานเทศบาลนครพิษณุโลก มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อจัดหาอาคารสำนักงานที่ได้มาตรฐาน แข็งแรง ปลอดภัย และเพียงพอต่อการปฏิบัติงานของบุคลากรเทศบาลนครพิษณุโลก รวมถึงเพื่อรองรับการให้บริการประชาชนในอนาคต ขอบเขตงานประกอบด้วยการก่อสร้างอาคารคอนกรีตเสริมเหล็กสูง 3 ชั้น ขนาดพื้นที่ใช้สอยประมาณ 2,500 ตารางเมตร ซึ่งรวมถึงงานโครงสร้าง งานสถาปัตยกรรม งานระบบไฟฟ้า ระบบประปา ระบบสุขาภิบาล และงานภูมิสถาปัตยกรรมบางส่วน ผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการก่อสร้างให้แล้วเสร็จตามแบบก่อสร้าง รายการประกอบแบบ และข้อกำหนดทางเทคนิคที่ระบุไว้ในเอกสารประกวดราคา โดยคำนึงถึงคุณภาพ มาตรฐานความปลอดภัย และระยะเวลาที่กำหนด
English summary
The project aims to construct the Phitsanulok City Municipality Office Building. The scope of work includes the construction of a 3-story reinforced concrete building, encompassing architectural works, electrical systems, plumbing systems, and sanitary systems, along with some landscape architecture. The contractor must adhere to the construction drawings and specifications to ensure the building is structurally sound, safe, and ready for its intended use.
เทศบาลนครพิษณุโลก
ผู้เสนอราคาและผู้ชนะ
ผู้ชนะการประมูล (1)
ผู้เสนอราคาทั้งหมด (0)
ไม่มีข้อมูลผู้เสนอราคา
โครงการนี้ไม่มีรายชื่อผู้เสนอราคา
ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ
AI วิเคราะห์ ปลดล็อกแล้วเป้าหมายโครงการ
- เพื่อจัดหาอาคารสำนักงานเทศบาลนครพิษณุโลก ที่ได้มาตรฐาน แข็งแรง ปลอดภัย และเพียงพอต่อการปฏิบัติงานของบุคลากรเทศบาลนครพิษณุโลก
- เพื่อรองรับการให้บริการประชาชนในอนาคต
ขอบเขตของงาน
- ก่อสร้างอาคารคอนกรีตเสริมเหล็กสูง 3 ชั้น
- พื้นที่ใช้สอยประมาณ 2,500 ตารางเมตร
- งานโครงสร้างอาคาร
- งานสถาปัตยกรรม
- งานระบบไฟฟ้า
- งานระบบประปา
- งานระบบสุขาภิบาล
- งานภูมิสถาปัตยกรรมบางส่วน
- ดำเนินการก่อสร้างให้แล้วเสร็จตามแบบก่อสร้าง รายการประกอบแบบ และข้อกำหนดทางเทคนิค
สิ่งที่ต้องส่งมอบ
- อาคารสำนักงานเทศบาลนครพิษณุโลก ที่ก่อสร้างแล้วเสร็จสมบูรณ์ตามแบบและข้อกำหนด
- งานระบบต่างๆ ที่ติดตั้งแล้วเสร็จและพร้อมใช้งาน
- งานภูมิสถาปัตยกรรมบางส่วนที่ดำเนินการแล้วเสร็จ
ระยะเวลาดำเนินการ
- ระยะเวลาดำเนินการก่อสร้าง: 540 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา
คุณสมบัติผู้เสนอราคา
- Eligibility Requirements:
- เป็นนิติบุคคล ผู้มีอาชีพรับจ้างงานที่ประกวดราคา
- ไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และได้แจ้งเวียนผู้ทิ้งงานของหน่วยงานของรัฐ
- ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศไทย เว้นแต่รัฐบาลของผู้เสนอราคาจะได้มีคำสั่งให้สละสิทธิ์ดังกล่าว
- เป็นผู้ที่ผ่านการคัดเลือกผู้มีคุณสมบัติเบื้องต้นในการรับเอกสารประกวดราคา
- ไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้เสนอราคารายอื่นที่เข้าแข่งขันราคาในครั้งนี้
- ไม่เป็นผู้ที่ขัดขวางการแข่งขันราคาอย่างเป็นธรรม
- ไม่เป็นผู้ที่ได้รับเอกสารประกวดราคา หรือได้รับทราบข้อกำหนดและเงื่อนไขนั้นๆ โดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
- ไม่เป็นผู้ที่ถูกเพิกถอนสิทธิในการเข้าเสนอราคา
- มีผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 100,000,000 บาท (หนึ่งร้อยล้านบาทถ้วน) และเป็นผลงานที่เป็นคู่สัญญาโดยตรงกับหน่วยงานของรัฐ หรือหน่วยงานเอกชนที่เชื่อถือได้
- มีผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 50,000,000 บาท (ห้าสิบล้านบาทถ้วน) จำนวน 1 ผลงาน
- ผู้เสนอราคาต้องเป็นนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทย
- ผู้เสนอราคาต้องมีทุนจดทะเบียนไม่น้อยกว่า 50,000,000 บาท (ห้าสิบล้านบาทถ้วน)
- Standards Compliance:
-
- (ไม่ระบุใน TOR)
-
- Experience:
- มีผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 100,000,000 บาท (หนึ่งร้อยล้านบาทถ้วน) และเป็นผลงานที่เป็นคู่สัญญาโดยตรงกับหน่วยงานของรัฐ หรือหน่วยงานเอกชนที่เชื่อถือได้
- มีผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 50,000,000 บาท (ห้าสิบล้านบาทถ้วน) จำนวน 1 ผลงาน
- Previous Project Cost:
- ผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกัน วงเงินไม่น้อยกว่า 100,000,000 บาท (หนึ่งร้อยล้านบาทถ้วน)
- ผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกัน วงเงินไม่น้อยกว่า 50,000,000 บาท (ห้าสิบล้านบาทถ้วน) จำนวน 1 ผลงาน
- Technical Capabilities:
-
- (ไม่ระบุใน TOR)
-
- Personnel:
-
- (ไม่ระบุใน TOR)
-
- Exclude the basic requirements(valid business license, has a legal entity…)
-
- (ไม่ระบุใน TOR)
-
เกณฑ์การพิจารณา
- การพิจารณาตัดสินการประกวดราคา จะกระทำโดยพิจารณาจาก
- คุณสมบัติของผู้เสนอราคา
- ข้อเสนอทางด้านเทคนิค
- ราคาที่เสนอ
- คณะกรรมการฯ จะพิจารณาข้อเสนอของผู้เสนอราคาแต่ละราย โดยเปรียบเทียบคุณสมบัติ ข้อเสนอทางด้านเทคนิค และราคาที่เสนอ เพื่อให้ได้ผู้เสนอราคาที่สมบูรณ์ที่สุด
ข้อกำหนดทางเทคนิค
- อาคารคอนกรีตเสริมเหล็ก 3 ชั้น
- พื้นที่ใช้สอยประมาณ 2,500 ตารางเมตร
- โครงสร้างอาคารต้องเป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรมที่เกี่ยวข้อง
- ระบบไฟฟ้า ระบบประปา ระบบสุขาภิบาล ต้องติดตั้งตามมาตรฐานและใช้งานได้จริง
- วัสดุที่ใช้ในการก่อสร้างต้องมีคุณภาพตามที่ระบุในรายการประกอบแบบ
เงื่อนไขสัญญา
- การจ่ายเงิน: จะดำเนินการจ่ายเงินตามงวดงานที่แล้วเสร็จตามสัญญา
- การปรับ: อัตราค่าปรับตามที่ระบุในสัญญา (หากล่าช้ากว่ากำหนด)
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- Q: โครงการนี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่ออะไร?
A: เพื่อก่อสร้างอาคารสำนักงานเทศบาลนครพิษณุโลกให้ได้มาตรฐาน แข็งแรง ปลอดภัย และเพียงพอต่อการปฏิบัติงาน- Q: ขอบเขตงานก่อสร้างครอบคลุมอะไรบ้าง?
A: ครอบคลุมการก่อสร้างอาคารคอนกรีตเสริมเหล็ก 3 ชั้น พร้อมงานสถาปัตยกรรม งานระบบไฟฟ้า ประปา สุขาภิบาล และภูมิสถาปัตยกรรมบางส่วน - Q: ระยะเวลาในการก่อสร้างโครงการนี้คือเท่าใด?
A: ระยะเวลาดำเนินการก่อสร้างคือ 540 วัน นับถัดจากวันลงนามในสัญญา - Q: ผู้เสนอราคาต้องมีผลงานประเภทใดบ้าง?
A: ต้องมีผลงานก่อสร้างประเภทเดียวกันกับงานที่ประกวดราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 100 ล้านบาท (1 ผลงาน) และไม่น้อยกว่า 50 ล้านบาท (1 ผลงาน) - Q: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับทุนจดทะเบียนของผู้เสนอราคาหรือไม่?
A: ผู้เสนอราคาต้องมีทุนจดทะเบียนไม่น้อยกว่า 50,000,000 บาท (ห้าสิบล้านบาทถ้วน) - Q: การพิจารณาตัดสินการประกวดราคาจะพิจารณาจากปัจจัยใดบ้าง?
A: พิจารณาจากคุณสมบัติของผู้เสนอราคา ข้อเสนอทางด้านเทคนิค และราคาที่เสนอ - Q: พื้นที่ใช้สอยของอาคารสำนักงานที่ก่อสร้างมีขนาดประมาณเท่าใด?
A: ประมาณ 2,500 ตารางเมตร - Q: งานภูมิสถาปัตยกรรมครอบคลุมถึงส่วนใดบ้าง?
A: ครอบคลุมเฉพาะบางส่วนตามที่ระบุในแบบก่อสร้าง - Q: มีการกำหนดมาตรฐานเฉพาะสำหรับงานระบบหรือไม่?
A: ระบบไฟฟ้า ประปา สุขาภิบาล ต้องติดตั้งตามมาตรฐานและใช้งานได้จริง - Q: หากผู้รับจ้างก่อสร้างล่าช้า จะมีมาตรการอย่างไร?
A: จะมีการคิดค่าปรับตามอัตราที่ระบุในสัญญา
- Q: ขอบเขตงานก่อสร้างครอบคลุมอะไรบ้าง?
เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม
1‘tJtJ\JL’tJ~‘tJtJ1\J LL\J\J’)tJ,)1anl’fl1a’VIUl’l,)1~,)LLtJfI-W~‘VI~nfltJ\Jn1\JritJfli1 ( TOR)
"
lfl’)m,)LfI’ie:bU1\JLLri\J1~‘VI~~~ U1\JLLri~\J1~ L’VIfI\J1fh\Jnn~~ ehu)tJ~~‘VI1 ‘VI1n1’V11,) " .LtI\J
G. fl111-al1
‘Jm’Vlf’l’U1G’l1'11’UG’lnn\911.J’<iJ~~lbth..!nl’Hl€J?I1.:J(l’U’UbtlVntl LtJ’U’Vml,lLU’UU€Jbmbfi1."!J ‘IJ •• €J’U~€J’U"!J€J.:Jth~“1Il"11’ULLG’l~~.:J?llo11ru~‘lh~ 1t1"11,j~‘U1~“illLU’U 1JI1lJ\I’U’lh
UqJ’VI1fl’J1lJ blJlru 1fl1.:J n111J11lJ.:J’U’.h
b’Vlf’lUqJqJlJlru11t1lt1’lh~“il1tJ V’I.f’I.I!?c:tb~ 1fl1.:Jn11b?ll,Ib’<iJ11’<iJ1bb€J?I-W"tl’;nfl€J’Un1JI ?llt1’V1ih V II’ I ,.J IJ’ I
‘J~‘Ul’ULLn.:J’Ul.:J ‘VIlJ’Vlfri ‘Ul’ULLn.:J’U1.:J
‘IJ
lrJ. 1mh’‘Ua.:jfl •€Jl
1!?(9) L’.h“1I1"11’U1’Ub”!J1JIilLG1’U’Vl1.:Jfll,l’U1fll,l?I~~‘Jm1b ii’tIbLG’l1LbG’l’.JG’l€Jm1”!J’U\I e.JG’le.JIJI’Vll.:Jm1bnml11?I1m1l LU’U.:Jl’UmlJ.nl1n’<iJmlJe)1’Ul’<iJ’VI,j'1~ uaem1’U~‘VI11.:J1’U”!J€J.:JL’Vlf’I’U1G’l1'11’UG’lnnlJllJ 1b1
hI!? L~€JIJI€J’U?I’U€J.:JflJ1lJl91m m1”!J€J.:J’.J1~“1I1"11’U’U~‘U~LLG’lb u’U 1’.J€J1.:Jil’.J1a’Vlfi.n1V'11~‘VI11.:Jb
"
bI1. hj€Jnn’<iJm1.:J€JEi 1~‘VI11.:J(l m~.r’U rm
‘IJ
([. hlL tJ’U’UflflG’l‘Ui€Iiau€J’VImlhf11f111n’U’VI’l11tI.:J1’U”!J€J\l1’€J.:J’<iJ1nLU’Uer11.a-1 fl111 ‘\ " \J lDga1 …. Lhi1’Ubnru,]n11’.J1bij’Ue.JG’lm1’.Jfi’U.:Jl’U"!J€J.:Jer’.J1n€J’Um11J11lJ).:Jt11’V1’UbUtl’U1’lJ’UIJI11n1)
\J d.J \J dJI
n)::;‘Vl11.:Jn11 fl1JI1l,1’.J)mf’ILe.JtIuV’l11'1..11 .:J(l m~‘U~ €J1n’UD f11;a11t1~ Bervl .:J.:J1’ULLG’l‘U’Ubfl€J"lhtI?(1)?I’U b’Vlf’I"!J€J.:Jml,luqJ;a nG’ll.:J cr. hi L.u’U’U flflG’l1bL~.:Jbl tI’U~ €It ‘IXL.u ‘1..1ervl.:J.:J1 ‘U"!J€J.:J ‘\ \I ‘\ o~ \I \I ‘VI’l11tI.:Jl’U"!J€J.:J1’)1’U)‘U’U bfl €J-UltI?ll1?1’U b’Vlf’l"!J€J.:J ml,lu ru;a nG’ll.:J ;.:J)1l,1i’i.:JU ~ ‘UflflG’ler v1.:J.:J1'1..1btJ’U’IX’U1’U …. IV" ‘U ‘\ er..ijm) m)l,Im)er..ijm) er’U~‘VI11 erile)1’Ul’<iJl’Un1)lbU’U.:J1’Ul’Un’<iJm)"!JmU‘UflflG’ltT’U1t1hjil~ n
\J \I ‘U \I ‘\
b. ilfilru?ll,ltm uaru 191€J.:J’lXll,1IJ11l,1flru m1l,1 msu1t1’U1 tIfl1)..ij €J..ij 1.:JLLG’l ~ rnsu~‘VI11 -W?l~.nlfl1’t11’V1’U . 1’U11"11n’<iJ’<iJ1’UL ‘Ufll … . €JU~‘U flflG’lerii€l1;aV’l1’‘U
fri. Lu’U’U flflG’lO)1l,1m’VIl.:Jtl €J?Il.:J , , ‘IJ
. mruLu’UU9;‘UflflG’l..ij~~.:J~‘U1JI1l,1flll’VIl,llt11 ‘Vltl;.:J1~’<iJ~‘VlLuV’ULn’Un11 (9) tJ ‘U’Vl1’V’lJ ?I’Vl5 ~ fl~ 1 tI’VIif €J.:Jiil,lG’lfi1?1’Vlfi"!J€J.:J ,,6J ‘U ‘It n’<iJfll1 ‘<iJlfle.JG’l1Ji l.:J)‘Vl’i l.:J‘U?I’Vl5 ‘.J)lfl1l1 ‘U.:J’ULL?I~.:Jl’Un1)L~‘U~ i1fll)
" , d.J d;l
1JI)1’<iJ?I€J’U1’‘U,)€J.:J bb1 ;.:J’<iJ191€J.:JLb?l~.:Jfi1LtJ’U’U1 n (9) tJ ?I~.yhtItl €J’Ul ‘U~ ‘Uim?l ‘1..1€I mruer~ ‘Uim?l’Um U’U-U~ • ‘IJ
‘UflflG’l;.:JiT.:Jhiil n1))1 tI.:J1’U.:J’ULb?l~.:Jl’U n1)b~‘U n’U ml,l-W WJ’Ul0)n’<iJm)A'11 ’lXer~‘Ui€J b?l’U€Jil’Vl’U’<iJ~‘VlLUtl’U ~ I 4.t “’\J, Ci(.t:::III 0 I tJ’ V CLJ.diI IJ’ 1I"!J’Ul~~€Jl,I (SMLs) bbG’l
‘VlL)tlfl"1l1)lJG’lfl1’V1’ULLG’l1ru 1’UtI’U”!J€JL?I’UmbG’l1nG’ll.:JbbG’l
‘IJ •
. mru-U9;‘UflflG’lI91€J.:JLU’Uer’.J1n€J’Um)1?11’V1n’<iJ"!J’U1m’U1’‘U)€J.:J . " SME LiJ’Ul~‘Ubb)n
…., .,
ct. ,)1V~::LtJaflflruijn’l1ru::Lo’W1::’tJtJ~‘Wafl
([.(9) 1 L-U’Un1)tl€J?Il.:JlJIll,1 bb’U’U)’.J)1t1 n1).:Jl’U tl€J?Il.:J"!J€J.:Jb’Vlf’l’U1G’l1'11’UG’l nnlJll,lm ‘VI
‘IJ ‘IJ
([.I!? m 1-tlb’VIn’VInm\lb tJ’U-W?l~~.:JL?Il,Ifl1)e.J IJImtil ‘U’.J1L’Vlf’ltl€J’U;.:J191€J.:JhhJ€JtI fl11€JtI •
G’l::;o “!J€J\ll,IG’lfll’V1€J’.Jl,Ilrub’VIn’VIm’VInfl1m m ‘U\l1’Utl€J?I1\1~\I’VIl,I~ bbG’l~~€J.:J 1-tl-W?l1’U.:J1’Utl€J?I1.:J~ ‘IJ • e.J1JI.n1t11’U’.J) bo “!J€J.:J-W?l~~’<iJ::;lm’U.:J1’Utl€J?IL’Vlf’lhiu€Jtlfl11€JtlG’l1.:J‘NL!;l
•
.,j 1 Q QI ct. L-IIil’IJ ‘Un1"jUilOLflmUY’l!1
(9). Ld!;l11~~~Ld!;nhJbil’U (9)1’U lv “I.Ie:J\l1~~~bd!;l11’l1:l.JLL(:.J’Ubb1G1’ll’Y1i1(:.J!;l\l1’U?I~?I:l.Jhi5\1 e:J~~~ lvet “1.1e:J\11\IL‘Uri1-W?l~’\I1e:Jh:il1\1LLrn1:l.J1~~~n1i1L tJ’Ufl11lJe:J“lJe:J\IG1’Y’Y11\1L
lv. L’Jm1hJLn’U (9)1’U lv “lJe:J\l1~~~b’JmI’l1:l.Jbb(:.J’ULL‘J’l.J11n!lmru~\I!Ple:Jh.Jd \v.(9) G1’Y’Y1i1(:.J\l1’U’l.J11il1Le:J’U~~\I HhJ5\1e:J~~~ eto “lJe:J\lLL(:.J’U\l1’U’l.J11il1Le:J’U LL~~ lv.lv (:.J\l1’UllJ5\1e:Jm:l eto “lJe:J\l1\1L~‘Uh?I~’\I1e:Jh:il1\11rn1:l.J1~~~L11i1LtJ’Ufl11:l.Je:J“lJe:J\IG1’Y’ll11~1\1L
sn. L111’I.JLn’U sn 1’U ~ “lJe:J\l1~~~L’Jmm:l.Jbb(:.J’Ubb‘JG1’Y’ll1i1(:.J\l1’UllJ5\1e:J~~~ bet “I.Ie:J\I1\1L‘Uri1-W?l~’\I1e:Jri1:il1\1 1~~fl11:l.J1i1L tJ’Ufl11:l.Je:J~“lJe:J\IG1 ‘Y’Y1‘IJ-IIU’.J’l:::1J1ru
b. 1,:jL
- m:l.J
L’VIPlU1I9l1’Unnl’l:l.J 1~~\I\lu’l.J1:l.J1ru11~“ii1m:l.J\lu’l.J1:l.J1rulm\lf1111’l1:l.JL’VIPl,j’ruru~ " ……
\lU’l.J1~:l.J1ru111~‘l.J1\I’U1:l.J1’UG1’Y’Y1:il1\1ne:J?I~1\11il1tJ ‘VtPl.lvctb1\1L~‘U~\lH 1il1’U1’U etO,(9)OO U1’V1( -‘U’\I1~\I1bb?l’ULL’I.J‘VIe:JU1’V1t11’U-)
fri. rl1’V1’IJflL 1fl1fl-ll1JilUoWafl •
G1\1:l.Je:Jun?lm1’U oo 1’U tJULb!Pl1’U - Lnru’t111fl1 "
. ,:j1f1-111’IJU.fl:::n1’l,j1m‘IJ
fh’\l1’UG1\1:l.JeJUbb~~LDn"ii1\l1L~~1‘l1fhtliu
6)0. e1
n1’\11’UriTt.l1’u LtJ’U111’U 1’Ue)1’l111’l119iLalJIil111il1e:Jm:lo.lvet “lJe:J\l11fl1\11’U:il1\1
6>6>. fi1’V1’IJfI’l::tJ:::L 1fl1t1’l::n’IJfl111J"Ih1f1’Unwie:J-II
1~~~L11 lv tJ tJuil1il1n1’Uflrum1:l.Jf1111’l111il1’u~?I~ ,
nfle:J’Un1’l ?l1’\I1-U11~,J1’UbLn\l’U1\1 ‘\I1lJ~ fri ,J1’ULLn\l’U1\1 ’lJlJ1ru\l1’U L?I:l.Je:J11il111il1n’h:Jet L:l.Jm tm lvoo "
b:l.J1’l1’\I1lJ1 o.od; L:l.J1’l1’\I1e:Ji{lJ(l’IJlJLLe:J?I~~~~nfle:JlJn911lJ-Ue:Jn11 (9),000 m11\1L:l.J911 LL
“1.11’J,L’\11e:J\I11 ~~ ~ La ~1\1uae 9l1:l.Ju UU u ‘I.Jm:l.J’l.J1:l.J1ruf111\11’U n e:J?IlJvi b’VIPlU119l1Unnl’l:l.J tl1’\11lJ"
\lU’lJ1:::lJ1ru etO,(9)OO U1’V1 (lJ’\I1~\I1Lb?llJLL’I.J’\I1e:JU1’V1t1’JlJ)
!;l\le:J tJ1:::51lJn11lJn1151
(lJ1\1?111"fiwlfl “fi’U1’I’l’l1)
·v16 n11:l.Jn11“1i1\11\I"Ife:J1’‘Il’ll1lJlJ’VI ‘rI1:::n~~~~)
(lJ1
“Ii’JlJ1
"
d i1.’tV~~ 1U .fY1\I"Ife:J : n1’)lJn1’;j (‘U1\1?111LL’rI11rum illJ11’l