ประกวดราคาซื้อตู้อบเด็ก

• เพื่อจัดซื้อเครื่องมือแพทย์สำหรับหอผู้ป่วยวิกฤต (Critical Care Unit : CCU) โรงพยาบาลน่าน
• เพื่อให้ได้มาซึ่งเครื่องควบคุมอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Control) และเครื่องควบคุมอุณหภูมิอากาศ (Air Temperature Control) พร้อมอุปกรณ์ประกอบที่ได้มาตรฐานและมีคุณภาพ
• เพื่อสนับสนุนการดูแลรักษาผู้ป่วยวิกฤตให้มีประสิทธิภาพสูงสุด

• จัดซื้อเครื่องควบคุมอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Control) จำนวน 1 เครื่อง
• จัดซื้อเครื่องควบคุมอุณหภูมิอากาศ (Air Temperature Control) จำนวน 1 เครื่อง
• จัดซื้ออุปกรณ์ประกอบที่จำเป็นสำหรับเครื่องมือแพทย์ทั้งสองรายการ
• ดำเนินการติดตั้งและทดสอบเครื่องมือแพทย์ให้พร้อมใช้งาน
• จัดอบรมการใช้งานเครื่องมือแพทย์แก่บุคลากรทางการแพทย์

• เครื่องควบคุมอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Control) พร้อมอุปกรณ์ประกอบ
• เครื่องควบคุมอุณหภูมิอากาศ (Air Temperature Control) พร้อมอุปกรณ์ประกอบ
• รายงานผลการติดตั้งและทดสอบเครื่องมือแพทย์
• เอกสารคู่มือการใช้งานเครื่องมือแพทย์
• รายงานผลการอบรมการใช้งานเครื่องมือแพทย์

• วันที่คาดว่าจะเริ่มดำเนินการ: พฤษภาคม 2567
• กำหนดส่งมอบงาน: ตามที่ระบุในเอกสารสัญญา (ไม่ได้ระบุวันที่ชัดเจนใน TOR ฉบับนี้)

• Eligibility Requirements:
  • เป็นนิติบุคคลผู้มีอาชีพรับจ้างงานที่สอบราคาจ้าง
  • ไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และได้แจ้งเวียนปราบปรามผู้ทิ้งงานของหน่วยงานของรัฐ
  • ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศไทย เว้นแต่รัฐบาลของผู้เสนอราคาจะได้แจ้งให้รัฐบาลไทยทราบและได้ตกลงว่าด้วยเอกสิทธิ์หรือความคุ้มกันเช่นว่านั้น
  • ไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้เสนอราคารายอื่นที่เข้าแข่งขันราคาในคราวเดียวกัน หรือเป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับการท่าเรือแห่งประเทศไทย ณ วันประกาศประกวดราคา หรือไม่เป็นผู้กระทำการอันเป็นการขัดขวางการแข่งขันราคาอย่างเป็นธรรม
  • ไม่เป็นผู้ที่ถูกระบุชื่อว่าเป็นคู่สัญญาที่ยังไม่เป็นที่ยุติ หรือเป็นผู้ที่ได้ถูกระบุชื่อว่าทิ้งงานตามระเบียบของทางราชการ
  • มีคุณสมบัติและไม่มีลักษณะต้องห้ามตามที่คณะกรรมการนโยบายการจัดซื้อจัดจ้างและการบริหารพัสดุภาครัฐกำหนด
• Standards Compliance:
  • ต้องเป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน CE (Conformité Européenne)
  • ต้องเป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 13485 (สำหรับเครื่องมือแพทย์)
• Experience:
  • ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์ในการขายและติดตั้งเครื่องควบคุมอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Control) และเครื่องควบคุมอุณหภูมิอากาศ (Air Temperature Control) มาแล้วไม่น้อยกว่า 3 ปี
  • ผู้เสนอราคาต้องมีผลงานการขายและติดตั้งเครื่องมือแพทย์ประเภทเดียวกันกับที่เสนอราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาท (สี่ล้านบาทถ้วน) ต่อ 1 โครงการ และเป็นผลงานที่เป็นคู่สัญญาโดยตรงกับหน่วยงานของรัฐ หรือหน่วยงานเอกชนที่เชื่อถือได้
• Technical Capabilities:
  • มีความสามารถในการติดตั้ง ทดสอบ และบำรุงรักษาเครื่องมือแพทย์ที่เสนอราคา
  • มีศูนย์บริการหรือตัวแทนในประเทศไทยที่สามารถให้บริการหลังการขายได้
• Personnel:
  • มีวิศวกร หรือช่างเทคนิคที่ผ่านการอบรมและได้รับการรับรองให้สามารถติดตั้งและซ่อมบำรุงเครื่องมือแพทย์ที่เสนอราคาได้
• Previous Project Cost:
  • ต้องมีผลงานการขายและติดตั้งเครื่องมือแพทย์ประเภทเดียวกันกับที่เสนอราคา ในวงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาท (สี่ล้านบาทถ้วน) ต่อ 1 โครงการ

• การพิจารณาคัดเลือกข้อเสนอ จะพิจารณาจาก:
  • คุณสมบัติของผู้เสนอราคา
  • คุณสมบัติทางเทคนิคของพัสดุที่เสนอ
  • ราคา
• การพิจารณาข้อเสนอทางด้านเทคนิค จะพิจารณาจาก:
  • ความสอดคล้องกับคุณลักษณะเฉพาะของเครื่องมือแพทย์ที่กำหนด
  • มาตรฐานการผลิตและการรับรองต่างๆ (CE, ISO 13485)
  • ประสบการณ์และความสามารถของผู้เสนอราคาในการติดตั้งและบริการหลังการขาย
• การพิจารณาด้านราคา จะพิจารณาจากราคารวมสุทธิที่เสนอ

• เครื่องควบคุมอุณหภูมิผิวหนัง (Skin Temperature Control):
  • มีระบบควบคุมอุณหภูมิผิวหนังที่แม่นยำ
  • มีโหมดการทำงานที่หลากหลาย เช่น Skin mode, Air mode
  • มีระบบแจ้งเตือนเมื่ออุณหภูมิผิดปกติ
  • มีหน้าจอแสดงผลที่ชัดเจน
  • มีการรับรองมาตรฐาน CE และ ISO 13485
• เครื่องควบคุมอุณหภูมิอากาศ (Air Temperature Control):
  • มีระบบควบคุมอุณหภูมิอากาศภายในตู้ที่แม่นยำ
  • มีระบบแจ้งเตือนเมื่ออุณหภูมิผิดปกติ
  • มีหน้าจอแสดงผลที่ชัดเจน
  • มีการรับรองมาตรฐาน CE และ ISO 13485
• อุปกรณ์ประกอบ: ต้องเป็นอุปกรณ์ที่ได้มาตรฐานและเข้ากันได้กับเครื่องมือหลัก
• การติดตั้ง: ต้องสามารถติดตั้งและทดสอบการทำงานได้สมบูรณ์

• การชำระเงิน: จะดำเนินการตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา (ไม่ได้ระบุรายละเอียดใน TOR ฉบับนี้)
• การปรับ: จะมีการคิดค่าปรับในกรณีที่ผู้รับจ้างไม่สามารถส่งมอบงานได้ตามกำหนดเวลาที่ระบุในสัญญา
• การรับประกัน: จะมีการรับประกันคุณภาพเครื่องมือแพทย์ตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

• คำถาม: เครื่องควบคุมอุณหภูมิผิวหนังและอากาศที่จัดซื้อนี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่ออะไร?
  คำตอบ: เพื่อใช้ในการดูแลรักษาผู้ป่วยวิกฤตในหอผู้ป่วย CCU โรงพยาบาลน่าน ให้มีอุณหภูมิร่างกายและสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม

• คำถาม: มีข้อกำหนดด้านมาตรฐานสำหรับเครื่องมือแพทย์ที่จัดซื้อหรือไม่?
  คำตอบ: มีข้อกำหนดให้เป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน CE และ ISO 13485

• คำถาม: ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์ประเภทใดบ้าง?
  คำตอบ: ต้องมีประสบการณ์ในการขายและติดตั้งเครื่องมือประเภทเดียวกันไม่น้อยกว่า 3 ปี และมีผลงานในวงเงินไม่น้อยกว่า 4,000,000 บาทต่อโครงการ

• คำถาม: การจัดซื้อนี้ดำเนินการด้วยวิธีใด?
  คำตอบ: ดำเนินการด้วยวิธีประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ (e-bidding)

• คำถาม: งบประมาณโครงการอยู่ที่เท่าใด?
  คำตอบ: 10,000,000 บาท (สิบล้านบาทถ้วน)

• คำถาม: มีการกำหนดระยะเวลาการส่งมอบงานที่ชัดเจนหรือไม่?
  คำตอบ: TOR ฉบับนี้ไม่ได้ระบุวันที่ส่งมอบงานที่ชัดเจน แต่คาดว่าจะเริ่มดำเนินการในเดือนพฤษภาคม 2567

• คำถาม: หากผู้เสนอราคาเป็นตัวแทนจำหน่าย ต้องมีเอกสารรับรองจากผู้ผลิตหรือไม่?
  คำตอบ: TOR ฉบับนี้ไม่ได้ระบุข้อกำหนดนี้โดยตรง แต่โดยทั่วไปการเสนอราคาควรมีเอกสารยืนยันสถานะตัวแทนจำหน่าย

• คำถาม: มีการกำหนดคุณสมบัติของบุคลากรที่จะดำเนินการติดตั้งหรือไม่?
  คำตอบ: มีการกำหนดให้มีวิศวกร หรือช่างเทคนิคที่ผ่านการอบรมและได้รับการรับรอง

• คำถาม: นอกเหนือจากเครื่องควบคุมอุณหภูมิแล้ว มีอุปกรณ์อื่นที่ต้องจัดซื้อด้วยหรือไม่?
  คำตอบ: มีการจัดซื้ออุปกรณ์ประกอบที่จำเป็นสำหรับเครื่องมือแพทย์ทั้งสองรายการ

• คำถาม: มีการกำหนดเงื่อนไขการชำระเงินไว้ใน TOR หรือไม่?
  คำตอบ: TOR ฉบับนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดเงื่อนไขการชำระเงิน แต่จะดำเนินการตามที่ระบุในสัญญา

:1ua Jt6uol,o![tnta{‘r1u?tr1a:{n1: (Terms of Reference : ToR)
“. io4ardorfiula:lnr:
..r do;,:lnr: rJ:vnro:rnrdo{our6n oi’:ui6il:vnro:rnr6t6nvr:o1nei (e-uiaoing)
6|.b n?1r]rflux’l
s,..,udlsltrururarao ldinr4ruaun’rtolurJ:sur6u.lufiru3nr:vr.:nr:uvrvttidrtndrulu anuzuvwallu uau.< ralronlfituiivrurorasrinr:ttYlvd l1un1: {our6n o’ruru ro rn’ol 1 at ddo,ooo.oo urv :‘u’:ltiulurhs!1flI o,ooo,ooo’oo u’lvl (radldruradluauurvdru) rdovrouvru nlirudralrurat bdod- otrro- obodd/do, bdod-omo-oboa o/mci tdalnrnfiorqnr:l{lruuru anrnrirruavinr:tjotu^josnir aurdo:orYu{t6adfir13,.zu,fi,u.ndu ’tro’rraofirJruqrr:trn n:: rtrhj uavraa{rJruinqoyr:n:ntfio NICU 6ltoo’liunr:o’n{oo1nlru+ior}r:1un15einn’i11 d?u i6r.l:cnro:rnr66nv:ofi nri (e-bidding)
..* inqrJ:uald -J
rdol,frd,aiurflu{or-r16ntfiooruqrqruuqfiloud’nluri6 alnqfurr4!frfr?vt1.r’iLdn (Skin Temperature Control) raioneuq:rqurar1filou6’n1urifiornqzura4itolornrrnT trlun:clnil (Air Temperature Controt) l{riuyrr:nrLrrinf.,fuu yr:nnaaoriourirxuouaYYl5fld{lurdot#n,, or{uuriv.:nrfi,du uacLflunr:uunyr:nl#oq’l,dlurodourirlurnotjr’ltvlrva,Toufiornrn v!uriaurirtl rvl tdrfi asY{o
6,.d xi tiu.i!Ur3!1run’ifi rldldiun’oa5: o'1u1uGu o’ooo’ooo oo urv (vfi ldruvdluauurvl dru)
u. qruailrihtol{dudorauo
b.o fi o’:uarur:nnl rUullu
u.u “[rirfl urlnnadlavaru
b.* lria{:vra’JrrrGnfi onr:
rr.n fri|“flr,,looodrorj:vraiNqn:vl’lnr:du{orauor,riolirftyryrriurarirtxrutoliol{drn:rr rdo’lorn r"flu{dlrie.irurnrurinr:,J:vuiuzuanr:rJfrt6mu,or{rJ:vnounr:e’ur:vttau dig,unS’j’rnr:nlvvr5tlnr:na’l rirraunorr,dr1:c nrnrzuu un:1u:stu rn6odT gar:autvlfl toln:lrjrg6nar’:
,, u f”,t"U..aQi.rqn:vqdolflurjrgfi:rudo{iftlruuavtdlrdlriuudolviuflu{fi"rutro’:rariru,utrorit tu:vullnSorirual:auryt6ro.inl,f6U6narr dr::filf,fi11ouad{duorurflur{ueiru{dornr: n::lnr:{o’onr: {rirar: {idrurolunr:n’tf, urrulufi onr:tolf, 6lnnariudru
U.u fiqruaut6uaslrifidnu6us6ol#r nr:]dn6uvn::rLnr:uluuranr:{ordoi’oi’rl r,r’avnr:uivr:fraq
nrnisdruuolu:rtfi aal!tunu’l

• -1/SG- ai :J:…………….-………………….. -5!i1Uni:.Jn1in5: n1t
  asra
  n55Un’,rl
  . c -l-e__s _ u. .l d q d te. 5’, tlj u u Fr u n n a rJ il 0 ufl r 1 u il a n fr il : v n ? n : 1 F]‘r a tfi n u : o fr n a q”.i n a r r
  to.a 1lrr3u4fizuarJ:vTutrjirln’urYury€jurioiauo:rudufir.rirOu"iorauol1iun f,.rr,1ier ru Tuil:cnrfl r.l:vnlo:rnr6rHnvr:ofind uiohiuJuryn:vdrnr:duurJunr:riofl?1{ n1:rl1rrTuoarruJu5::il’Lun1: d q " Z,N u:sfl ?o:1Fl10Lany:0unfi n5{u
  t”.“t hrrSu6iloiuronevrdratonru{rrYu { r drororJfrraoluaordun’ratuu –eJ– —”"’ riuun:-pra ro.:iEju1lo 4 u Vt
  ra u ot;i n'1 d{tria a s r o n fr vr B u u, ^
  r r r oi, riu ur u m riu I
  9t y l I y t ,
  Ier.oo zu 6uto tauofi dut o uauolu;r,J rruufl o{ “fi o nr::.:rrir” piorfi nruarffi d’.rd (o ) n r : rir uu o a’or dr u’lu n’.t r rri m u oi,r r o r n a’ru ru r
  T UU
  n:aifirlomnatr rirrauo"L#2t-irur’.lulo:ruufi{rflr^irl1’.riruro-n U! ,i.rnuo, orri., -l— o o7 : 1^-.i.._ _—.-u 9. 6t ra ; 4 ’ -
  }Jn1:n1uuFlAad2ul4u’luLtavn?1il:Uzuat0! LutJilrrulru drtotu5otrantqlilA6UrUlflo{r,l[lJ1:.]iln1 tYUtYt Ud
  ila nxrl n n?1 rJ L?1:ltJFl 1 :’t uouvt n:1 u !q
  vvyuty.tvu
  (t ) n:nifitoana{“1 rirr,ruot#ninir:rlrir:rerto:rur,rflrrriueinirirr.,-vrfin !! fion’,:irurirrfu
  nofltzua{rur0.ir,JLfl1:1}rnrua-n:ra rrr’ur rriuzuarrura,l fionr::unrrfi6uto iauo !” aru:1JlJOr,nu.,, fihrlorirraurl#,i,“u”.rirrrn:rutorflurir"tr".lirrri ro-n riririrrlri rnr.u., !!ui ’ o o^ ’ A u i o uu
  Ft 0 { :J n il ail u n ft : u fl ’l u el’r ! ri o ulcj fr rir uu nl:tu ro n a r : rf, ru t r u tu
  tYty
  d6 (m) nr:uutoLauoto{nan1::1tJFr1
  tU Y Y Y t U t Ut Y
  (.o) n:nifir0grna{‘1 rirrauortrafinl:ilauuil1urJtll1:?tJFn:ra"Lo:ruufitrrJuq.tduto UA oatY-’
  Lfluo “[uurilfi onr::rrnr nr:uurloLauoa{na12tilaotfi rau-tfi ol0udtulo
  rirrai!qlonna{1 fllill;rilrrrt#rir”,l’,:un"r:ru"LouJua,6u{orauo !gul aitrirlrnvrn :luaumo{a{aruroroturaritf;ouard’.lr’.rot#**:riloi’,:’,utr:rurafirrfiuarduiorauoluuufionr::’ltt 9U n’t
  (en.to) nr:6uriu,arrrruidrJ:snror:rnrrdtfinvr:of,nJ (e - bidding) 1#,i1t{’,iru;lfrtui a4Ye :uxrour4r’ruy:olJor-i€i’ru10nrttrio (m.o) n"rrfrunr:dotonar:il:en?o:lnrdrSnvr:oind n:nififinr:
  6d4
  t99
  a rvu’r u[0 nd1:{014:0 a1{
  ud v v < iae e ’ q tt 4- Y- 1- – - - Y-"
  ter.oo zuEu?oLduogto.:arusiiluufrI?JoUa0nrtonn:u0?uLu:vuu0ofloao01.1fl1n:fl912u v " -"– –1i- tu 6 rFnm:0fr nd (f tectronic Govern ment Procurement : e-GP) tol n:lrirXfi nax ‘Jve b.oter 46uto tauonotfi {anlqYBt0rfi onr: ol'1fi
  .. n:niq1,EjurlorauoulufiArlenafi6’or#rdur.un6rrruliluuioFrrlil:stvtA 6{oioo,utrCau !
  rfiun-:r.flmolfi4nnravrBtotfian1:01nzuanr.::vvtxduvs-v!uqYo1,1no?uuuauqvovluslnflLu{u o ia u .:- 4– )’ 4 v t - a
  lLao{i..luynr:ltufifinr:a:2{;u:o.iLral f,{ouao.iuao{n1Llluu?fl o !aoturunou2uuuljotauo ‘iu uao1sruenr:rtL o flqoli.runouiudutorauo ?lrJrufi{ nurffo{iluvnr:riuiouhJnouiufiuu?u{1u ,roy!,i.,rrort#uiuiu€juriorauo . ir,tfrfiu riuumn:fifi6r1nn afio-o,ms.idrr’,rnnrurerlilu rarniudu Y d ’ o q-1e=- A u a ro rauorr-lut2.1:yuy L?arfin::lrlisuulo:fr 0 nlinlrirrauo"lrafr6qnryEulutLao{51uufl1:L{un!n:ilT10}lu1 a i 1r………….i………………………!::srun5:iln1t
  a t’iJ J-…..—–.-.. a i.)t t
  ………………….n::iln1t n:5iln1t
  q:fionr:# d’rovoulud’rt16ourlfli’rFnr - u6ounqunrnr tolynrl Ioufrfiunuadu5uqidudorauoriual bJ oulutxtornr:0ud!$ao.it’r1run1i,ilrir n:rr,flsuurr:fi0 nr:n"r 6o tr.rroour n:rn:L - r6ou lrqurln! n:oiffhaaur:ndullrLraor.ri.menlrriuJolh6n . fl toi
  b. n5 fuuulroLduo Llr.JLsr!nnafri-oni.riuoun4urrt_1na 6ru"r’,hfinr::.ru.r.rl.j.!u[ar]{ muvnr:uiun-rn:rnTorurqrfionr:n"r yion:nii6uriouauor:Jufl6rnnafi6.o#udrr.,rnnrr.,ur.,,l , i -r tJ:vuyr61ilul{h"!-n1li’tu.i.t1.l.:lJLrao{Irucnr:riu"lufior:rurnr:riryuolLanrto.:yruoorucue uu Ioury"du torauoovnorfiluoolrvriuufilEurrir:r4aet4ur"a"r ru iufiduriorauo hntrnlr . a-rur_.rryr

• eirrairnr:o’rdod’oir.rn{lvfirfifiruiuriu doo,ooo llyrdu’h n:niorfluriauauouJu ’t 4 u - rt -
  !fina55ir.ro’t 114v1o’,]:fu’t {‘1rvuldofi: olfrygriur,Jr nlrlrfiu cto iu nouiuilu?orauo loumo{firiu l.lrnnrnlfio’ludrydournr:rfiurLanr .lu < touLaorr! :c rruro{In:rnr:uiorranr:fidut-oralo luus,arn{{ “rarurnr,5uei’uurnr:6’odoo-eorsuiouluryio.itnr:n’ora’ororoioruaoruri.:f,air:orfrg6 .:.., -’- Y e”, - L.iurJ’‘r nyt!!ar. 1o,1na110nn5,:uu{ Lurua.:lrn ha’ryryr
  . -r “.i
  “4 "
  <. n:aifrzu0ut orauohfilanravrBrorfio nr:vriovruoovrv liuu raiofi umllrfiatnofiov
  urrdutorauo aur:eo’rrfi unr:1oo-1fl
  (6)) n:tuatuu10ta!0r!l.J1.tO!eqal1ooo.r{unlrnlu lu Lyla u5o!enao::lorfi fi a a’rptr61ue zu6!ro,auoaur:ntar.:rtuf,u16o louoiorfirrrtuf,urfio “,lu c t o.uan^.:rrj:vrr rutor
  ))’.1 ,J <–t i q, tn:.i n15v50:1un1:vuu?0"4!0 Ll.Jrraasn5l ovrrludu"Sovr-rurnr:nru lurl:vrvn ll5olSdyliuruu5o - 3-u._ e- ,– l’ , ‘*,t u- J "
  !:uvtr.iLrvtuuan iilu, Lo:noqry1o1url:vnol Fonr: ritvrurfronr:vlrfituuavtJ:vnolo:fion’rrl:vrir,
  otrrl:vnr6totouror:uvul:vuvalvru srrr:rer6o!?dvriur4ufiournr:ura1rj:vrvalvru uo”{ricruh; y:r! Lorr,14or:rurornuoorlu:lrriolrtuiufiu16ofiriru-no’,rrirr!iuruu yiodairu-nmuartr:-u:0.:
  (n:nitofurortiruroorna’r#nrruh.lqjl 6{ooni;un{Eiriuouo uirfiriudur"orauotrLufiu.ro iu 4"A " c q- ;,- Y! (to) n:nf zuEuror,auorfluf,fi11onefri’ooYlflumunXulruor ll:vrviFt y6otnnao::lory’ frlofiodrgtrGha r.r urorauoaur:0roi.:riueuLfio lousrorfirrriufiurfio .1u d tlo.: dnl
  rutJ:vurruto{nr:.:nr:uto:ra nr:fi6urio rauo"turunasn{r oyuiuir"rfiofiournr:nru’lu :ynrri r,t3o - - " A'1 “- J - ’
  Lli19ylt{UqUl,1:0lJ:Uy LiUIUyAnyiV,lUylLFr:!01,JrU1O L1r1l:vn0Un0n15L.il.JylUtl’lOn1:yl’’lrutU Uas rJ:vnauq:fiori’rtJ:sfiuorrrll:vnrororournr:uv’rrl:vrvatver mr :rudouitivrrQulufiouinrr !Mi aa-ji-’-‘o–
  lJtu tyfl LytuLto.l Lluu Lvvltllt 1450 t1_luautt0vrfi1.J1n15rl1.i1l5ts tu614501J5uvlt’:uvluMa n :v’{uvrLo:11
  ,rnrr1#ri:rnaufionr:riuvurfio nr:vrrnitrlttavl:vnoro:fi0#rrJ:“riustttLtJ:vntritotou’ror:nRrn Z"i aln ivrvnfiu F1il:1ufr0!ifivfr0u’tFtltna1{Ftt{ :c tvlnfluIoluiuu lttu:rl Ioufror:rurornuoo u]u - - .j i” - 4 -i. - tu 51!J1lO{2{tlUa!LtOfiA1Un{1U LvrUS!5O{ 1450rGilUn.llUa11’,l:1J:0 { (n:fU Lo51ll.l0u0’lu1ox1na1ufl .r1u[ve) ts.i00n LuLLnfl uut0Lau0 u!n{?uuufl 0lduo [1]tfl u c(o’lu
  4i I4……..
  ,su,-
  ………. ::nl1Jn:5 nlt
  4r1f……-…..–
  n’i:I n’’t:
  ai-: n5:xt n’’tl
  a. n:aizudurlorauorfiufr6qnnrafio-rr6’rdrr.rrrnrurumr{il:yryrrr uiounqas::unrfifite| 4uAuYYYl
  doa=rytrmlvtuel’l]JtJo b tto en ttasto a (to) qanrrosnorrduhJnlilo-n:rLLanur1duuriun:r ntuil:ynrrt j , y o o -.j il0u1n1:!L14lU:stua Luuriruuo -[utx:vurxiufitzuuttvl:r.J:vnrnuavronar:il:vnrq:rnr"Lu:vuud’o !. - u - u ad ^ d
  1,oxaa1{nlniro2EJdrdnu:of,na
  nry(e - Gp) oufiliurauo:rnr
  ,‘oiI qidu"irrauoovoiorduLona’r:viraorlrauiufiwro4arfiurrir{anrayBrorfronr: Ltfi2ttmn:d il:vnoufiutonal:6’{na’,rrruirou’,rn1:iu:o.irt1tt:yrfiuun:uyr:t{n1:m..rlrJ:vryro:ro’.:rJ
  n1::-u:o’ltonal: 1.6. IEdenc( uavfirrnltrfiltfilrit,tuo Iouoyoiol6utanar:o-lnarr"luiudur]orauo ‘4 s oq u– __4- u ^.^^_.I^^.:,- 4 , –._q-le ,J u u1nzuUulJ0LAu0il 2,4 Loilnl:UuL0nAlTo{na1?il1v,1:olnnnr:Eurorauo Lrafiorrzuourorauo:luuluEu r ’ u 4 q i " uu. r0ndt: LrJFI:u0?urtt:JLIau-Lrfr rirrauoh”[uro nar:il:ynlo:rnr
  b. n:dnlxr o. , - “io a hit"iryun:fid’rsrohlfi
  (u. " ) n : ni fi r, d, io ra r. rfi uu u r a r r ur o r Yon r a"Lud : v ry rr !4
  (u.rr) fifilnuafio-o#odualilnlulrlutvrofiaq:vrair.rnr:dudfionr:muu:u:rrfiruruG ul
  ailaualu v’t.flt. todden uavfi untlnil16l
  /, \ -^-.:^-:^-:- .a -Y- 4– -t14 o u ’ v v
  (b.en) {1uQ1.in0a:l.ilin:lUtySnars lortuvtvriluu6nJ:vnounr:{1unoffT1{[[a? LLau -^-.:,:- i , gu 4’t,< v o o dv, t e t u e il u
  .i1ua1{noa:1{fruu? u{1uta.:iofrlqfr nt:oiodrrjryf,zuil:vnounr:{1unoa:r{fifinrualffi ufiotmutiuar ’ - i u ua - & - u o o’- -
  fl 0 u2 uyr vt : v :1t! ry ry n n 1 : 0 st fl 0 Q q a 1 { -t rJ rJ a L?,u.i Fr u
  v9
  0fr{o0001.1'1
  (u.a) nr:o’n#.0-r0”.r.,raril1fl:1 db ?:Tnufil (rer) (t) ttay (n) LLu.w:ur..t?,uirunj6nr:
  ( u. a) n r : do o #r r,r r B l yr ivr *i u u, n’, :,r’, o #r ra ri l vr Ym ti
  (u. u ) n : ni.: r u ir.: ri n r :vi o’: r u ir r rrar r ui n r : nYu ! n a a D: TrJ n r rgu r’r r r u-n { 1 uflu : o ud–oudu
  Fr:11?Ft 1{t1n v’lu n.: 1uLnul] u v ?’{un{luuuyt fl lJ 0lJa Lluau {U
  dutil9t
  m. Tludet6uonrud’nuilutov’r1sta.:rt’aqfiovafrrfiunT :{ofio ttaslondl:rluufl1uAu 6l
  9l
  I
  en.o Fl?’llJFl0'1fl15
  oiou16nir:ntfintfrernrunilTouo’’nTun-fiornoruunfinru”[un:vlorrtasaulTflnrunrJoruranfiTna gqrgtru u s ua a u d ,t u< d cn u o
  0 Fr Lultn0l n zu?vu{ [n n Lo Lo u]J n ilailu rlalilt 0 n1iluo
  4o o’
  en.tE TnnU:va{n Lunl: Lt.i’ru I
  “‘o u d ’ d s u s ua ^i^ -[rriru:n u d
  rilunou rd nrilon?uFlil q ruv{I [o u on lurlrt al n q ruu4nfr il?uu{ to n (Ski n
  Te m pe rat u re Co ntro |.) ui o n t u o t o ma 4 fi I o u o’nlul6 o r n q ruu nfi t o { o t n 1 6 n 1 u"lu n : vIo l (ei r tU ’’ q
  Temperature Controt) Ltnuvll:nulfiunm?u0u u1:nnaonnou ritauouavur:nfir,Jrurfiolunrtt ououLLnyr:nrfi1du uaurf un1:riunyrr:n"Lrioutud’rrrroioilmllvlnou’t.it1rlJ1uailIqufio1ntfl
  –. — s
  a ’ \u o
  vrJut?uuO’lu tvl [o Lllu{Tl0
  aila.
  ,3-a– unr5unlf ………..n5:il n15
  .n::xJn15
  u;)
  5n.6n n{uanuruyvr:hj t
  .7-..a o ’ q a c ‘di o d u ,uu?.v u
  6n.6n.o Fl0utonil=!:sailo-tf,oflurolIraryrra’orjrt6nttrmlovr”.loruraurrravnruraf,i rfiorflqil:cql uu$ oluuu1a1il’l:ntf,ouo1a:0.:iusT:t6noonrrlpiuaualil’t:nlrqunrorfiuoutrlrri.uni..1 dd o{fi1rfi0 .6|ov4d auq2n Lunl:yt’t14qnn1: u500n?1
  m.en.]cr 41il’l:tl?-otLLauL[aq{Fl’roru14{lfiro{firrari.:to,tririoun?r [D ol’rurauruiolnlu Iorati st<in ,d<‘91 probe b to 14:0nn?’l
  frouu6Y
  6n.6n.Gn nTulotJ,.l1n:our,iroruiaqlaa,rrir br ffu (DoubLe waU.) uxpiruraurrrasriruud’l vlial rio.:idaraqrJ n :nihirio a nrr x ro.:
  m. en. d g1 u? 1 { 60 u 16 n rrJ u fr ufrn eir ra idd q il n : ru a u r : n rfl olotlrio u n r r Lo r o r m. m. d t"i’rutrl ri’.t n : y LLa a a-u reruro Tr a r,r’ao raim.j
  d q - a& “-
  en.en.b ttluoldmn’ruqfr’leriu:ormrilxJtn:i.tu lsOomddd raio Etrl boboo-r,tto EN boboo_to . 4 J o d ’ 4 a (
  oc( 1450il’l9l:iluouyt LytUU Lyt1fi 50Fl n?’t
  rn. < n ruA’nuilyyl’l{ ty n f, n I
  m.d.o nlunllnl:lixruri’:u:vttu lrlicroprocessor Controt raio lntel.l.igent Variabte Resistance Heating Technology 1,1i0 lSlS electronic uiodn:r
  16 o nl{r r uTq u n ?u a il o ilra4fi o-mTuffi 0 I n q iuu{ fi fi fi rrnrit 16 n (Ski n mod e) rai o n ? u n il o [u 14 4 fr o-mluffi o 1 n o ruilC fr r 0.1 o I n 1 fi n 1 u”[u n : vTo I (Ai r A/ o d e ) tyi
  on.d.sn :suun?uFruOruranfiIotuo'6Tul5ornoruynfififirrnrilrdn (Skin ttstu tr/ode) atillinil:-u U9 att -O - 4 d
  0[U?nil LOm.iUm md.o-snc(.ooc U:Ofln21 IU
  m.d.d :vuun?unilOruranfiIoadmTuffiornoruuttfito{o1n1finrutun:ulou tqt!(Air A/ode) aMro ^u uZ ’ a a ’
  rJ :-u o ruran fr to st-t um leo. o-6n c(. o “C tU rai o 6 n 3r
  a Y - Z, aq’
  en.d.d fr:vuutJo.rriunl:fr{qruu4filutfiunrr sne’rr oC ti’tnr:n?uq}rq[uu4fiIouo-mTulTorn -i- a
  oilunilTzu?14u{ lravo[u14nfi t olor nr6n]utun:uIoil - lslU/.
  o .- J
  (en. a. C fi 1 u LA u { ff 1 }.r 1 : a u : u ta o u ar -sirlo Tn trlt : v u utvl v’l r rat o 6 n r r
  -7 4 ! /’
  d
  m.d.e’rt il:vuln:uqlln?1il6u (Rel.ative humidity mode)
  en.d.s’rr.o arilr:niliunr:uo-un?1ud’u#uvl-vri (RH adjustment range) 1rr"orr, $oo/o -
  c(oolo
  m.d.s’/.te, finrrurtduxr (Water tank) druirdrnrrldu nrruqtlrlounrr o 6n: I en.d.d alil’r:giliu:uel-un?1ua1ordu{to{tdutnru"Luqflrttitituni’.l tote] 0.iff1 uira:“t,rt ! ^lr^i’.l
  u:0qn?1
  en.d.c( I:yuulruornrfi (Air Curtain) tJolflunr:4rULduqruu{tiuJ0tUoU:vmflvl{o’lul4u’luaY oluua{
  4.1
  TA

,^Y^–
,U:vorun::untt
at
.i
……..n::iln’t:
Ri
‘ua ,n5:iln11
6n.d.oo floa5?aiqoruunfrounra"Lun:vIolto,:qou16nuvloonr:n:.loipruay/ytonrrunilffn1?u n r utu{ou 16 nlntririo u nir nid
sn.d.oo.o m:?0?-ot[avlraBo nruqrqrura4fua.:vrr:n (Skin probe)fi o 61ay b 6n.d.oo.b m :r oiot uav/rato nruql o ruu4fr tror or nr nnr a"lun:sTol (Air
Temperature Sensor)
v
en.d.oo rauroof,tfro rED fiturntrlriounr’.l o d. o’.tu.rrouarouurt nrqcura4fifirtouuru..’ qrura4fi dorutor ratod n jr
en.d.ob a1lJ’t:fluaoor14orrrra-r (Trend) tri aurr:nuraolnrtdo-ld Ril. t"rnperature, Skin Temperature”, L[avff’ltJr:0t6on:vuur?a1ro{fl1: udorn:rdioral#l:rnXurrri.,rrrfiudxtn rato fln?1
en.d.om finrnrirraYu:olYuur.ruririu x-nay uior.J:vlumr’lunr:aruYrf,zuruql"oul;Ie,utriror
U
4"du tnaouururff no onornn uasarur:n6{n1q:o.t X-Ray oonlltoi _ d ’ a ’ t il v d m.d.od tJLtzuUn:0.t01 n1fi ytzu’]UnOUttrmOl td n
en. d. od :y u u r? a’t’lu n r :lir,: r utrito q ma4 fi rr rl dA’ohirio u fl ?.1 eno urfi < d i o1 oo 4 i -,q,4 u ,j y,
en. d. ob il : uu u a 0 ntJtt n o o m Lulr ai tvl or,J or n uru [u ril ur t a t til 6 uu n r :m"l n r
en.tE.os’rr fi:vul#ryryrsutfiounrrrufioilnfiriraruuutta{ttas:vu!rfiEJr :ruyrvrurirooovd:rnn io n r u r o.r nr r u fi o r,J n 6 fi r fi o dulu n : ni o u r trio a oi m ohJ d
en. d. o e,/. o rfi o o qu! ru un fi r o.: fi r rarir 16 n a.r ui o mdr n r r ti rtrti
en. d. o e’rr. b rfi o o ru ran fr r o.l o r n r fi n r u"lu n : ylo I a I n i r O OY.:ti l!!
en.d.os’/.en ufi’o Sensor eiir,t:-uiooruunfitolornronralun:vTaurfionrrlifiorr,Jnfi tt m.d.osqr.d rfio Sensor ritaiuiororuranfrfifi’nafiit6ntfinnrufiqilnG raEotltomoara 1U Probe
en. d. os’rr. d d o t fi o n r u fr o rJ n fi t o I : y u I ulr u ri u u o r n r A n r a”[u
I
N:YlQil
J
en.d.os’J.b ffi o:vuunrunrnr:lixrunra’[urntotufi qnrrilfi oiln6
69
en.a. odn:ruil:snounr:ttrru
u
en.d.o Skin Temperature Probe qiruru b tau a
sn.d.b tttJUn:O{01 nlFl
vaa”
en.d.ter n1O:0{:Um? tO nv{:OtJ tU1 UUOU tt
en.d.m nroa’ruYu:o{ uzuuliail X-Ray Zq
en.d.d tAlUlLnA0
aizS
a,ina..
anza..,
x’]u?u d Lt0Ju
AlUlU o tOq
Q1U1U o flOI
01U1U o lJOi,
nrf
m.b. nflJa-nufw ttr’,r d, I
Uy
en.b.o r,Jtauo:’lolavno.:iuri:vffuqrunru sorJravril6uuoylr,lalnutriaonri"idrutol#,:fu 4 u’u ’ < o - u ’
ttJu:vasurarhuounrr to rl rirr,tilovtraavnlfiua?u fiurlniun:roYurntoluiunutr.l 61avs|o{finr: aJ4 r|5?atfrnLn5o{{n1 d t6ounaoq:vusL?n1nr:iurl:vn1u riuornium:roiurniol uasturrariur]:yrTu vlnurd:‘iv’lu1u’lau;{tntosrfiuhjfliuBrivrr urruirimrrrrirod.r,orirlrr:rou6nrdorr’un..rutu “,’ ’ o- u’ ^-:^-..-{–q.1 .’ .. ll—q -.u u o.i o L?41 ted t?Lll{ Ltau0114lnuSuurLrLau1:nfloilLn5ol”[rarra’:raioLnntuLu od.]1.J eurro{ilLn:o{ff.tro{ rrt#vr xT:.:uarurahirru0unxl0ufl orr rnto{ raf a
en.b.lc, rriuuollraltil rn u zu.runt:“L"u’.rruratotitunl:a1Bqil1 nou
en.b.en riolrrJuzuf;mrl’rucivl’kii-unliiu:o.iil’rn:grunr:arfimarnauasT:{rrurinFqtuir-rr.,rru.,, 4U n1:0-qfl1:ooalun::ilrntorfiounvrd fironar::n:orTquduronal:lu:uuu e-gp luiurauo:ln,r
en.b.d fltau0:’ln1a0{[Uuu:uvlvltUaoltuunr:nonr:druururn5olnoti]lylurJloulluoulilsfr 0 n?’l d f, tfrotJ:vfrvr6nrvlfr6’[un’]:uinrrua”{n1:r1u .[nu0uronar:lu:vuu e-gp tuiurauo:rn1
’ -.q ! r q A i+r a u s J
en.b.d fitar.rl.’,rvqi0.:firarirfioiu:ornr:zu’]u{‘rurlo.rt’ro Utriuouni. ter nu lunr:douraio aeosi
uB nr:or nru ar 6 rr Io uduro na1:‘Lu:suu e-gp luiu rauo:rnr
e | ’ a q ‘o c u’u ’ dJ en.b.b iltauo:lntfirarirf,oYu:0.:fiuaor:rovrJouluaa1:o{rflu:uuyr?a1liluounrr g afl 6u tondr:’[u:uuu e-gp “Luiutauo:rnr
UYYtYY.ty
en.b.s’rl zulduo:‘rr]laorlorYunr:utmrfiitr,trfium-luyrusiruutuolnzuzuemutom-ruyusi’t14u1ulu ss il :s rvr ntvr uTer a du ro n ar :lu:cuu e-gp “[uiu rauo :1 n’r
o tq’ a’ qud Y vq "
sn.b.d I nr:ou:rrult unior"lrafi n?1il: n?1]J tt110 uaua’rx1:nltrntortq
uuaAqJuo
_ d _ 1 " . 1 i1: l’:l’ : :.:"i: :’’::l ::l 1ll il’::i :l:“s n ou n 1 :n 0 “’,1,’-@“8 tFl:0.i14:.rluLLava{ulJ’tutaflm:{alilTluaut0untonlvuo?o.1vr1{:1tn1T Ll4tatauiln51ur t otv d. n1iluotla1d{il0utl6loI
:v u v [’] a r a.i]J ou otoo iu riu #n o r niualuulud’ru cu r
d. .1?o{1utmgn1:o18ttu
T:ruarurarau oye’ruFndotordrto:?l.rn1GlaFl’rtfiu naoqoun16orn:du ’l uaunfl;oruvts{il:l a u tvt y t v u J u i u \u, -l q u u u rra:trarrnr.rdu1otauofiloYunr:n’n16onlrnuJuilqrlu ‘‘i- – Lfiarrtruloa{il0!a{to{1on:u0?unril#rUrU1 u u X o u I e dl r nlu - d quo Y Y
fiarruraSoranna{Lfluurilf,o rravT:{v’ru’rulatauton:roiutaufiltollrtiuu:outta’)
-lo-do’ b. uantn6u.il lunlTilo’lT6ulnotaontotdua
o a u 4 ’ .j - l—..—- 9/-:-.f - -.“1 -”.— ‘Lunr:fior:rurd’o16on4tuvn1:6urorauo 1:ruururauau ovfror:mmlofrulnu ltvahLnrufl:1n1
.U
6’r. Oq:1n1U:U
o a u’ u 4 A:ru’q’- ‘-Y”
o-rt:rnriliurirrauoLy6otuo’n:r:oUaY o.too lJo{:’lo1n1Alto’ifrU{L}JLai!l’J0!el0?u
-
atta………….. . Y: -…..il:rsrun::i:nri
4i14…. n::iln1t
a{ua………… ,n::iln1f rp
ouroo. d. n1 :n 1iluo tuusl? a1:uu :u nun ?13J{1 :ou nil 50.: t
Uu
altuvnl:tauo:lnlxumo{ilrJ:vrYunrrrritir:orunn:olnoldrtolfifi’orfiunar tE flriufi’prorniufiar A ,tu- ; Y uu. do’[ofiilolfrlzolvt"su:tohToaqnmo{Fr:u0luall#rycgr lqunruluririluo:yuuL?aro-{na.r?14rn I - 3^ u e
dlzotnuflruryrfrrfiorirlqunil:o{r4iorioror olurfiorrrornnr:“ltrrumrlrJnfi uu ir..rurruiro{onr: u .-”. -:. –’ ‘{- —
d -ta o’ -“1^.–- e1 1’o- o q u v u u &r- u uN s u , lJotJLt{1J14:0tLnLzL14ouluanl?ivlLflnl:Lndrt’ltdlnlu-[u od 5u riunioorniufrloriuuotalnrJfio Iouhr t yt - ! a 6) q ua Fronl Lt{1u LFlslil.iau
a.tt0 gruSu– il:vsrun::lnr:
u qd (uruiutu: ilaouvtutu’t)
t OA
U
u’t u ttl!ytu"uru"lil n1:v{ t619
a{t0.. n::iln1: (ur.:q6:r firzuor)
adoa
1,{ U’,tU1 a?11 t}lt’rul ru n 1:il tfi 19
A.:{0 >e,to .fl::lJfll:
J
(urtn:rirn ruv!rr:)
qdoq
Y! U’,rU1 a?t’,rtl\t’ru1 ryn 1 :y{ tFl19