ประกวดราคาจ้างโครงการยกระดับมาตรฐานและการบริการด้านการท่องเที่ยว กิจกรรมพัฒนายกระดับวิถีนิเวศน์วัฒนธรรม ๓ ชุมชน เพื่อการท่องเที่ยวยังยืน

• เพื่อขับเคลื่อนการท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์ของจังหวัดจันทบุรี ให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่โดดเด่นและสร้างสรรค์
• เพื่อสร้างประสบการณ์ทางการท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์แบบครบวงจรและสมบูรณ์แบบให้แก่นักท่องเที่ยว
• เพื่อเพิ่มศักยภาพและความสามารถทางการแข่งขันของจังหวัดจันทบุรี ในด้านการท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์
• เพื่อส่งเสริมและสนับสนุนให้เกิดการกระจายรายได้และพัฒนาคุณภาพชีวิตของชุมชนในพื้นที่

• การพัฒนาเส้นทางท่องเที่ยว (Tourism Route Development): การศึกษาข้อมูล วิเคราะห์ และออกแบบเส้นทางท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์แบบครบวงจรในจังหวัดจันทบุรี
• การผลิตเนื้อหาดิจิทัล (Digital Content Production): การผลิตสื่อดิจิทัลสร้างสรรค์เพื่อการประชาสัมพันธ์และสร้างประสบการณ์ โดยต้องมีไม่น้อยกว่า 2 รูปแบบ เช่น วิดีโออินโฟกราฟิก (Infographic Video) ความยาวอย่างน้อย 5 นาที หรือ มินิซีรีส์ (Mini Series) จำนวน 3 ตอน ตอนละไม่น้อยกว่า 5 นาที
• การพัฒนาแพลตฟอร์ม/แอปพลิเคชัน (Platform/Application Development): การพัฒนาแพลตฟอร์มดิจิทัลหรือเว็บแอปพลิเคชัน เพื่อเป็นช่องทางการให้ข้อมูล อำนวยความสะดวก และสร้างปฏิสัมพันธ์กับนักท่องเที่ยว
• การจัดกิจกรรมส่งเสริมการตลาดและการมีส่วนร่วม (Marketing & Engagement Activities): การจัดกิจกรรมเพื่อส่งเสริมการตลาดและสร้างการมีส่วนร่วม เช่น
  • กิจกรรมนำสื่อและตัวแทนบริษัทท่องเที่ยว (Fam Trip)
  • กิจกรรมโรดโชว์ (Roadshow)
  • กิจกรรมเวิร์กช็อป (Workshop)
  • กิจกรรมอื่น ๆ ที่เหมาะสม
• การผลิตสื่อประชาสัมพันธ์ (Publicity Materials Production): การจัดทำสื่อประชาสัมพันธ์ในรูปแบบต่าง ๆ เช่น หนังสือนำเที่ยว (Travel Guide Book), แผ่นพับ (Brochure), สื่อสำหรับออนไลน์และออฟไลน์
• การประชาสัมพันธ์และการสื่อสาร (Public Relations & Communication): การดำเนินการประชาสัมพันธ์โครงการผ่านช่องทางต่าง ๆ รวมถึงสื่อมวลชนและสื่อดิจิทัล

• รายงานการศึกษาและออกแบบเส้นทางท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์ พร้อมแผนที่และข้อมูลแนะนำ
• เนื้อหาดิจิทัล (Digital Content) จำนวนไม่น้อยกว่า 2 รูปแบบ (เช่น Infographic Video ขนาดอย่างน้อย 5 นาที หรือ Mini Series 3 ตอน ตอนละ 5 นาที)
• แพลตฟอร์มดิจิทัลหรือเว็บแอปพลิเคชัน สำหรับให้บริการข้อมูลท่องเที่ยว
• สื่อประชาสัมพันธ์ เช่น หนังสือนำเที่ยว (Travel Guide Book), แผ่นพับ (Brochure)
• รายงานผลการจัดกิจกรรมส่งเสริมการตลาด (เช่น Fam Trip, Roadshow, Workshop)
• รายงานสรุปผลการดำเนินงานโครงการ แบบสมบูรณ์

ระยะเวลาดำเนินการ 120 วัน (หรือตามที่ระบุในสัญญา) โดยเริ่มนับจากวันที่ลงนามในสัญญา

• Eligibility Requirements:
  • เป็นนิติบุคคลที่จดทะเบียนในประเทศไทย
  • ไม่เป็นผู้อยู่ในสภาพล้มละลายหรือใกล้ล้มละลาย
  • ไม่ถูกศาลสั่งให้เป็นบุคคลล้มละลาย
  • ไม่เป็นผู้ได้รับการสั่งให้ห้ามเสนอราคาต่อหน่วยงานของรัฐ
  • มีผลงานที่มีลักษณะคล้ายคลึงหรือสอดคล้องกับงานที่จัดจ้าง
• Standards Compliance: -
• Experience: มีผลงานหรือประสบการณ์ในการให้บริการที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว การผลิตสื่อดิจิทัล การพัฒนาแพลตฟอร์ม หรือการจัดกิจกรรมการตลาด
• Previous Project Cost: -
• Technical Capabilities: มีความสามารถด้านการผลิตสื่อดิจิทัล (Digital Content Production) การพัฒนาเว็บแอปพลิเคชันหรือแพลตฟอร์ม การจัดกิจกรรมส่งเสริมการตลาด และการจัดทำสื่อประชาสัมพันธ์
• Personnel: มีบุคลากรที่มีความรู้ ความชำนาญ และประสบการณ์เพียงพอในการดำเนินงานตามขอบเขตงานที่กำหนด

การพิจารณาคุณสมบัติและความเหมาะสม (Technical Proposal) และการพิจารณาราคา (Price Proposal) โดยใช้วิธีนำคะแนนด้านเทคนิคและด้านราคามารวมกัน (Scoring Method) โดยมีน้ำหนักดังนี้

• ด้านเทคนิค (Technical Proposal): 70 คะแนน
  • เข้าใจปัญหาและวัตถุประสงค์ของโครงการ (15 คะแนน)
  • วิธีการดำเนินงานและแผนงาน (Work Plan & Methodology) (25 คะแนน)
  • ประสบการณ์และผลงานของบริษัท (Company Experience & Portfolio) (20 คะแนน)
  • คุณสมบัติและประสบการณ์ของทีมงาน (Team Qualifications & Experience) (10 คะแนน)
• ด้านราคา (Price Proposal): 30 คะแนน

โครงการนี้มุ่งเน้นการพัฒนาช่องทางการท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์ผ่านแพลตฟอร์มดิจิทัลและเนื้อหาสร้างสรรค์ โดยมีข้อกำหนดทางเทคนิคที่สำคัญได้แก่:

• เนื้อหาดิจิทัล: ต้องผลิตสื่อดิจิทัลอย่างน้อย 2 รูปแบบ เช่น วิดีโออินโฟกราฟิกคุณภาพสูงความยาวไม่ต่ำกว่า 5 นาที หรือ มินิซีรีส์จำนวน 3 ตอน ความละไม่น้อยกว่า 5 นาที เพื่อการเล่าเรื่อง (Storytelling) และประชาสัมพันธ์
• แพลตฟอร์มดิจิทัล/เว็บแอปพลิเคชัน: ต้องพัฒนาแพลตฟอร์มที่ให้ข้อมูลเส้นทางท่องเที่ยว สถานที่ อำนวยความสะดวก และสร้างการมีส่วนร่วมกับผู้ใช้
• เส้นทางท่องเที่ยว: ต้องมีการศึกษา ออกแบบ และจัดทำแผนที่เส้นทางท่องเที่ยวเชิงเกษตรและเศรษฐกิจสร้างสรรค์ที่ครบวงจรในจังหวัดจันทบุรี
• การตลาดและกิจกรรม: ต้องสามารถจัดกิจกรรมส่งเสริมการตลาดเช่น Fam Trip, Roadshow และ Workshop ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

• การชำระเงิน: กำหนดเป็นงวดตามความก้าวหน้าของงาน ซึ่งระบุรายละเอียดในข้อเสนอด้านราคา (Price Proposal)
• ค่าปรับ: ในกรณีที่ส่งมอบงานล่าช้ากว่ากำหนด จะต้องชำระค่าปรับในอัตราร้อยละ 0.01 ของค่าจ้างรวมต่อวัน โดยคำนวณจากจำนวนวันที่ล่าช้า แต่ไม่เกินร้อยละ 10 ของค่าจ้างรวม
• การรับประกันงาน: ผู้รับจ้างต้องรับประกันคุณภาพงานที่ได้ส่งมอบแล้ว เป็นระยะเวลาไม่น้อยกว่า 1 ปี นับจากวันที่ส่งมอบงานเสร็จสิ้น

• Q: โครงการนี้เน้นการท่องเที่ยวรูปแบบใดเป็นหลัก?
  A: เน้นการท่องเที่ยวเชิงเกษตร (Agro-tourism) และเศรษฐกิจสร้างสรรค์ (Creative Economy) แบบครบวงจรในจังหวัดจันทบุรี
• Q: Digital Content ที่ต้องผลิตมีรูปแบบใดบ้าง?
  A: ต้องผลิตอย่างน้อย 2 รูปแบบ จากตัวอย่างเช่น วิดีโออินโฟกราฟิก (Infographic Video) ความยาวอย่างน้อย 5 นาที หรือ มินิซีรีส์ (Mini Series) จำนวน 3 ตอน ตอนละไม่น้อยกว่า 5 นาที
• Q: แพลตฟอร์มดิจิทัลที่ต้องพัฒนาควรมีหน้าที่อะไรบ้าง?
  A: ควรทำหน้าที่เป็นช่องทางให้ข้อมูลท่องเที่ยว อำนวยความสะดวกในการวางแผนเดินทาง และสร้างการมีส่วนร่วมหรือปฏิสัมพันธ์กับนักท่องเที่ยว
• Q: กิจกรรมส่งเสริมการตลาด (Marketing & Engagement Activities) มีอะไรบ้าง?
  A: เช่น กิจกรรมนำสื่อและบริษัทท่องเที่ยว (Fam Trip), โรดโชว์ (Roadshow), และเวิร์กช็อป (Workshop)
• Q: การประเมินข้อเสนอด้านเทคนิคมีเกณฑ์อะไรบ้างที่มีน้ำหนักมาก?
  A: วิธีการดำเนินงานและแผนงาน (25 คะแนน) และประสบการณ์ผลงานของบริษัท (20 คะแนน) มีน้ำหนักรวมกันสูงถึง 45 จาก 70 คะแนน
• Q: ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์ในงานลักษณะใด?
  A: ต้องมีผลงานหรือประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว การผลิตสื่อดิจิทัล การพัฒนาแพลตฟอร์ม หรือการจัดกิจกรรมการตลาด
• Q: สื่อประชาสัมพันธ์ที่ต้องจัดทำมีอะไรบ้าง?
  A: เช่น หนังสือนำเที่ยว (Travel Guide Book) และแผ่นพับ (Brochure)
• Q: โครงการนี้เชื่อมโยงกับกลยุทธ์การท่องเที่ยวของชาติอย่างไร?
  A: มุ่งนำเสนอเรื่องราวที่เชื่อมโยงกับคอนเซปต์ Must Do, Must Eat, Must See, Must Seek, Must Buy, Must Beat ของการท่องเที่ยวไทย
• Q: ระยะเวลารับประกันงานหลังจากส่งมอบคือเท่าไร?
  A: ไม่น้อยกว่า 1 ปี นับจากวันที่ส่งมอบงานเสร็จสิ้น
• Q: ค่าปรับหากส่งงานล่าช้าคำนวณอย่างไร?
  A: คิดอัตราร้อยละ 0.01 ของค่าจ้างรวมต่อวันของความล่าช้า แต่รวมแล้วไม่เกินร้อยละ 10 ของค่าจ้างรวมทั้งหมด

909a {orirrauntaut’uqtrudrttraurfron::u (Terms of Reference : TOR)
In:rnr:un:vduurn:oru uasnr:u3nr:drunrtvia{ tfi ue a
A u s ada 6q d , d &a
n O fl ::3I?{ BIU 1 U n IUOU ? O U t? f, U ? 9I|U5553J m qrJ {U tll O fl 1:Yl 0.1 tvl u ? thl U U I
,q4ooud
5c14?1{?UVl oet - bd 1I6lUR1nil bdb6t fU A{U?OOUVII{:
o. 146fl fl ‘15[ta U[Ufl r.lA I
v a u d d, t , i < ia - d - v v 4 n {il? I 1 Uyt u : tu u [tra {v o{ [Yt u? uJ o{:o{Yt il fl n u fl 1y’l a { tu o{x1 nx {u’] 9l{ uvl u :
4uu6iudt,j
.uq
l.rfi?1xJua1nua1uvt1{?9}ru0::}JLtas[Lua{ D::}]t’lglt0flanu6ulLua{ilo{Lvlu’]fl’lY{aflu6uLLua{y0{tvlu? fidn:rnr:rfiu1m’Lnd’rdulri’uffio.lua-n fianrufrvio.:rfiurr-,rnil:sunvrfiafir,ts.lnT;violrvr’urrCItrJ:sr-finrami
q
ufrrisruo:::Jufrrflrrn Lravyl{Dr:}.r"r,rfrfrrfrrruarvioufrurnrrDT:}.rt1fiteiuri truurn rirmn tnrvrirt 1 9l
:r:rri’rfirryriqJ:vi6nraniaarflmEJn::il ieuuD::l.rriuuDT:rlfiurrJ:vunrfifif,uvoprrTuil’raEi1{u’r?u’’tu rtiu orauiul:Trivul{}rrtotJflauBfi:ua raioTuadrrrvafino’uvrqt fl1aa:.r16av{:vt6’rnrnfiuilu1:1fl fu:rcuaarurirarfiux floltvr3fiurs airulu6’ruipluo:::ril:stvrfifitrud:vruaiurirria ifltiuilur:r:r muiun:s16’rrtrnBuryr:1t {1uil:urvrairYnnvmiarniuur’{isu’rvr{‘ruufian1: axJt6eil:uvlvr[u1viy{a?{ rirr,riulu6’rur.fifiimtor$uuvr fiuvdrtrtufif,uvorrriuilruflu:srrvt?a1u1u tdu tutuiurir6’uvru: !lg (qlrurrirvirva?.i) qrrru?rur.rurJan Srnao{vuo{f? raririrulfuriuhunuud’cglai quriri’nn:::rduriru d - tv d v , i a u a u u 4
nl:il0taoauilu: 14tJU’tutailq{1}.r na’r9t{1u[t9ruu’rurL14a3J nliua{LYltJ?tt.i?9}ru5::3.rto{x{14?9rtuvlu: g$l Z, <- i a i , \va v
riufifi’nuntnrfirfiuruorionr::ariu rinviorufiur usinr:ld’iunr:fi’suurrfirrfrrlud’nufl.nrvr1{er1u nr:r{rfirur,rrirviorrfiux (Accessibil.ity) uav6’rufrrn::r (Activities) drdru,rrirddrurfludreir6’ry tu’iau
rl0fl 1:fl ruuln’l:yl0{ tyl u? tt{’l9uu55::J
q
o YooZ-4 d’nunrfluasTonrarortrtuirrir{‘uyru: : t}.r{u5ilud1u5otufluirJu1{u?1u: 14:o 9S1 1g ia u t ,o <J d o a ,,v dt ,i<
flL:Unnu?1 “u1uyt1ya?{- LLrlr0}trJ?JoL:unfi’ufinilrn’ir “fi1u6irJ” rtJutltuurirurifrl-orun’ir oo fl Y, , a t Z, , o t ’ - v a too,
fl { u9|ail u ail tnafl :su’r:’t ufu n {0 uuu0uuat1fl u 1a 0uud’r u Lt:n?J0nQ{u? flaufl u 5 il Lauv’l{ ulq Xa,d4
U1?U:vll’’lfU c(oo LlJFlS fllJtU:lJU’ltUUf’l’l5t5Un5’ll.l sn ttJtU n0 tiltUvl’lTn?{ t:JtUFlAlqnA’l{ ‘uutlql
uastlJturral0a'1{ dTu rutu3rulroiuyru: m-sor.idruafiluil1vailfin1Tnruln]ravn:ndrdrt#firinru rrgug av Tnlflua1ulfiotrfiol^ruvrr{r rrfi’rfiuo’ru t1?ry?u t1?tmu Lrasrl.r?ou frrorn{oHavrril:sifrnrani nr:msrfiuorutud’rr,rfrr6’uvrui dl1iOq uu’irndrrruiuu:n firrirrrodor6’u1ufiufio’uvrui 6o trrruru ^ X u v d, 6 v 4 io - d, v v 4
tuttJ:uuu1auilu5u{tFlutuufiuunal{ n1:n0filan1?J1uyt1{L:oylalnilruul,xitu:utLtJfruluufln$r0{ rtjgor iuclrrsirrtrfifru{urli1n1:61 rfrofrnr:t{r:r1?ro.ifl1?rrviunndwirl#frnr:r{rulrrrsrLruifll6uln5aa asy ufl’ru[:r]un1voan"Lurfior6’uvru: n’r:r{1il’rilo{nd}rrruu,teirfivir"Lridrutlsu3rri,6’uvtu: itu
d u 4 is d vte anrrruuarnualuvn{’re}ru[::r]r,rflilzuaru"Luid6in qrornuluvluvrLauav[uuLqalnolT’r5fl’r:flu an’rflgrun:::rravan’rudrirfrruluulru uq oirufirn::ilnu’irnani:ilyl-Toqreiuuavl{Jud <4,i,.i lJrflfrAn 6o nr:cirunlv{ dnluvr-viorrffur, fron::ilfinrsrrj:vifinramirrasacrrflnun::}l, firn::n u , v I ia J d u tr - d^ d i - , d ,Y
:uUTvvt'1uo1141:vl0.1CIuvrxJ t oLau{,nt:ann1:1,Jt’la{f’lnfi6{ytdn’riln?“rilttio, fltn::la0{LtottJtt}Jul U
0uvlu: LLaunQn::ilfifl191?6’r1J?0r l,l]lJutlJulauvu: l,il{u:}Ju1flu?]u: a{t!ut3JlJuvr3Jyrul4:oyr:y{u1n5 Itut!s3 -duu u1{tfl:ufinod’.rnrinru0’::uLLau 4lqj a{tl?qaoil6’{riutun:vu:un1io-on1:rlsu’Lufi6rotrilrudltsiy]u vl1{ieruD::}.rlJo{nutflutntoqfio “Lunr:6’qrnr:drrauonrun?‘rilr{Jurilruuvirifii’pluo:::rtdodr{u-cdu
/pnxfrftrrn
d
d. d,,{l^’ nrrsrr: atfio fl::3j fi1: Ltnu LA?]Ufi’,]5 m-"@i
!
n{E 0_

,‘i

• l.g
  i- e e “-itrfi16’rilvunuvrtfi’ramitrfi:vustoofl Fl1lJYl:6U14ttaUn6usn::X]n1:Anil1qilf,fi1Arl: e lqufii#rrfi’firflunr:fi’ruutJ:srvrfityrutfrfin:rlfiuno ,iiiio dirdu r{tur.l:vrun vlisuuru6:d’:unr:rfi’nrur nura6’nr-lit6U’rrio{rfl:ugfioflorfiExdvlal#rJ:swrotvufinmraur:nlu nr:udrflufi:ru16'4lo-uJun{:r ugl rJ:vrilofrruuru6’rnulyrufin’luarod6fiuo’#rnlfirrru#unrta:ron1n uavtfluo::ilIoufiuiloflrafli qut
  u drur-i:vnoufrru ,) 6’rurrrrl:iunr tE) dTun, :air{n?1il41:.i’r:nlunr:urdrnn en) 6’runr:fi’ruur uaura3ilairrrrnunrnnu <) rirunr:airrTonran?lilrailonrnuavrvirtfiu:rriuvrrd’rnr d) 6’runr: aixnr:ufiuTqruuncunru6imdr{Jufrm:riufrru’rer6’oruav u) 6’runr:riiualqauavfi’ruur:suuuBvr: i- – 6’nnr:nrnig iguraleirirraunuTuuru IGNITE oURlSlvl THAILAND rfiorjtrudnd’ur-l:vrvrntvrufrtflrulru sv dt - , iq @ I I d dq - i f Y
  nr:riiu Tourism Hub fiairfrryta.rTanTerufinaquiSlunr:rTrtn6ou uluuruoirunaqvrif “tfiosudn
  rb
  ‘1,
  ruayrfiosdrrfiu'1” rfroilTu{uduvrNviocrfrurornffiorua-n{uloflnd’tfiuq sn:vorarinviarrfiu:hJ{qfinrnrix 1 v !, ’ ov o u t
  r’t:ol.r?r{fl:soru:rut6’rirfiorrirrvr’u:iourn"L#rrrrra’rfrrurionr:eirtairnr:viorifiurrn*olrirrvt’ur U4 ,n’., aa {syipr fi.:nr:rirmirffiosrjrrfiurosfrorfin’:rilvrioilta.ifloo-Er liutnf,aurirt 1 orfi aarufi viorrfiu: firnTn nr:uouyrr 6’nd’nuaii’orfrunr:eiuourJ:varnr:ai fruorur:uasfion::rn1:viotlfiu’l riru a lvlust Do lt in Thail.and ri,tauotaririlyud’ru li/ust Eat : i:roioafluorvr:fiu A/ust See :6vff'11.J mrisnuo::lr Must Seek: unseen fiurjrufiur lvlust Buy ’ #nnn::la’rnirrjrfi’oalrn A/lust Beat : Qoluoo nfi 1 vn u 1 u n 1 u La 1,.i a ? u tLd fi { cl { ta uv fr? 1 tJ [lJ u [11 u vl ]J I [a u n fl o { t?] u ?
  a-r il io 6’u yr u i rij u 6’r y r-n fi fi fi r o n d’n uail n n r oi u rfi v l r n n fl r a rr ii fr fi i n ua s a rn fl m u n : : n ts
  i s o ‘o - ai d, , i d, j i o { , - d’ yrqorrrlLpruraflrvtltui:rur0uuqit{rilu$tJtutnlfl{LlJufffl’ruvl ua1rJ1:6tu’tLUv!rIIu’ttUu “drfi#rgu-nrg6[r.rrieuuD::]l” rfionorYurrulTri:run:rsgfrofifrornr:6t “dmd’nuai” tottituq]rtu qv u 4 & i o - qv \ ta v t i
  LunaulJlnnnnutasvrs]ru’‘r?\uyrrr{?9}ruo::r"Lrizuarutilriunr:n1tuauil1:vro{Lvru? riotr]odxritfiu il:snoufiun:sil:xisruo::r lnunolnl:ei’r.ir,:srvrn ufiru{rrain6’uvrui r{lur{rnrvrimo"rtfruTn:tnr: “lntuToaa : o’rv1r oulnn ourntud (Pharm tabte :-rn” ,r,rr"tufinary of ASEAN) uavnr:6’el t
  rJ:vtnnruvoun::lJn’‘r:6’rufruu[::r.ro1tfiuu .{0fi k]6’, ru 6’tr,riprt-uvrut :vra’irlr-ufi 9tI
  os(-led vrqunlF)lJ ledbc( Tnunr:6’nrJ:vqrrYsnrirrosuansrt’nunrntor{’trairr6’uvrqflunr:d’qfian::il
  uavnr:6’prtj:vru:vsrluururtrfr fisavfr’aunrfl6’nrgfl:du6{1}J?Jo{il:vLvnlvru airJ:strnrTan uavtitr{iu ltJ ri:vIEr?,ddonr:fi’ruuruuvrr.n-zuuo::1fr’orfrurifiil:snornr:frorfru t drtairtniodrunrruiua’o UU :vy’ixriu{rirrTn:rnr:uavrfioraixa::ri6’ru?u urnr:0114’r:ro{u ruaTnoiui{Junatneirdrulunr: 1,-uo
• J 4 v q vv d v t d, 4 u dv a s rurnaourrasLfl:rJlJn?rlvriol"Lrio-rviqoluvruE rqireiutluffio{a:‘r.rfi::nqru2runl:0’r14’r:?Jo.iutualfl rug u. isrorj:vatd ij s u 6r v4 a d ^ v
  ter. o rfi a d r ua3 r n r : vi o uyr u ? Ln u n r ; a u u a u u t lJ l, u"Lrfl fi to n d’n r*cu ua5u a ir l nrrrnrnafilo uasnr:ri:ui:rrartrturfiov[nrur"Lrilfluurtuviorrfiu:r8risuuf,::]r o,1t
  u.t, rfiorirvruurrizuuo::r ififi?n uavnfiflrururfr’orfiurrairrrrruriruavrarirtfil lg.tE
  ,’l,i
  m x rn :ur fr o a iT r rail a it : r at61#rTu t r t u ua s il : s t r t u"Lu d’r ra iq 6’u vr ui n r :a ir r n ru ri r
  4tcl
  uavrarirrfi:rlfr’fiufiudr uavuBnr:uuf,1u?o{yruyrrferuo::ruavnfiflnrrurfr’orfiufifironanrgai gdiu I qs
  royrrvfiu ld’uri ‘I frudrtrtu orur:luu

s
,.9t
/6rr. nqiltu’l"l48J’lU
J
n{tc_
bil
d, A aJX 1U ttufituu:’tunaft5:3i fi{u
6n
,l rlo A
AnQn::il neirurfl1uilru (qiru’]u) I
6lft’Iumaltuun’]5
o. tJ :v t:r #tt lJ u’r ?r 1 tiEl’r n 1 : LLa u
t,
n’r : LLn n ril fr u u Liu u in 1 utf iuu’: fr pt
ur
" o’r 14 “1 : u{j u u’} " r,nio " o’r 14’l : ufi o id I …, a) eJ a{
a t n 1 ? v vl Ft : u fi ? 1 { Q { ?1 ? n a u v u : qq z{ Y da’
L[a v L]l o{fi :1 {fi ::Ft ?v1 u’t fl 1 5c i lx’t : tuil :v L?l fi fi il’rfr n o1 ufi uu
d’ruru a., pru tj:vnou#ru
o) rinitr fl 1T vrio #ufi u??,“r ru pi’ru Ln60{ t?r fl LLfi ufi}ruivr :
UAJq
a1nil:vLvrflfi:.irfrflolrfisu #t oo tj:uLvtfi il:uLvt flay o Fru . ,;^{ t dU t g) t .dr 4J o
Le) u,v’J fi fi il Tu’Giu n1 :6i:iilrio u n’j’r d tJ Lta v{rr ut’ru1 ry tu n’r r il : v El n pi"L{a :l utv’r r ra u rnt o { Lvr rl"Lu ft 1 : tJ r u fi e u o 1 fi ‘r T q9 alnil:uLvrriaaJ’rfrflo’lufiuu#t oo, :.Jrutvlei il:vLvfifiv or Flu
d %O{o{flnl :uruaTntunfrnlnorLfiuu t#uuri ifiotrir:vtrivuo{ u u alfiil:uL?ln#rvutr ffi eqnfr rqrntj:v Lmfiil’r ua ufi u rfr ot6TndTn UU qrnil:uLvrfifiifriltiur{ ufro{n ufi n ufrerL?%:uT LLfiv#o{f,{ta’r qJc alflrj:uLr/rntvru ufrorav te nu
<) {l{rir}.!ain{t:nipr{‘umut t6’uui r.i:vnotu n1: iruelul:
I
u n n “r n : yn { fi’r : fi n rsr tLa u fr’fi u f, u “: no ttu a r t’r i vr u r n 1 : o’l ?1’r r CU
Lta v fi’r TrT:.r un 6 o u d’r: ipr {‘u vr uB et n r r rtl u LnT e d r u
Sa
LT{ LL:3IUN Lt:UUYI qJ o<{eJd
01mCI Jo{suvru:I e) a) e) 4{
a{u?FlQuvru:I
o
ts. nt :a"i :? a:vu u fr ut fi dfi ufi t:J ?Ju
d Y 6W A
t3J C{ fi 3r { fi ::flr Fl’l U?Yl u’l fl 1 :C 1 14’,1 : (nrxda o,)
9U
9) AOA/
TJSJEJU:}JUlAUUU:
y9)
I
cuqYrr z{ctd
A o e., d id o a) er 5lrU1QUvr U:tLAuV’{ UY] OU LUA{U?91
U
{‘uvrutn’rulfrrLu?n fl " e’rfl n zu’rei:“rmufr " CUTJ
1"1:
:air{fi::r{Tnu
n’r r{tn fr e r’r T:}r ti in fi e il fr’r u c’r 14’l : :vu’ix t%v\ifi’orfr u $au Lttder nil :v tH fi fi 1r’r fr n o 1 rfr uu rfi o a ir { f, ::r{ru utrn:“i U
id,J q,{ Lu u n 1 :D,J fi SJ tJ a 1U tPl 50 { tU fi t[fi v arutvr :a 1 n {t rnipi 6’uvi uE uun v il : u L?1 ri qq Auda)e{
f,lJ1tJnOl tqlUU-AUUU:
dru:u do Fru
t9) ; , A A a-) ar o { d Lu v{ fr o t il u /n r n i s r n n ?1 fl : : }r }r u r i vi u 1 e’u : 1 % ;i6 f tiv’r v! ; : 6il LLa u ttv{er nr.i Tu Lyrafiil1frn 0’r rfr uu
druru do nu/i’ruo’rfi ‘r:/ariT :iunr:finur
,iruru u urviq
LLfiuVrUvr ou 1 O aJ a) 4.,, 4i tue rurfiQuvru:c id,se,/A,
vr LuuLLl4A{?nnFiUq piruorfilTtudr:,rier a,, 4
EUYIlJT
#ilTufioufi’r: TJ1u :iu01141: tuqrlJsu q ?)
6()Q) :}JU’lAUil!T unu#u:uflounrT U iruo’rfir:“Lueil Lrrc da)z{ mJa{auuu:q
4) a) a-t zJ
a{ffi?aQu?lu:
UilVlC{LVIU? A"IU?U d,coo f}Ue.oQ-,
d. n’n{‘prtrj}Juil::il011n’l: “orou en %lfr " .e.)j :vfi?l{?Uyl Loo:-led y,lqUfil nil tsebd
a-t d. n1:6’a{luTfltuToan : o'1fi1: culnfl
ando
tJSJ?jU:IJU’,lAUUL: c.qJ O .I a-t c{ c1ttt8 tlJC.lQuvtu:c q-., eJ a) 4J
Q{14?FIQUYIUTg
UflYl8{LYIU? Q’IU?U o;<>,ooc PIU9)A9)
a)lcdO
qulntud (Pharmtable : the Future
CuLinary of ASEAN) :vrn’jrt{uvi’ lsen
lsd ?\IqUnlalJ tedbd

c
ri
n
tu 1 ’l{fi::v{f,un’t da)aJd
LflUv] :nauilu:I
o<{a)Ed
al Lfic LlJ0{auuu:q
a)wa)4{
Q{1,1?PIQUYiU:
/d,. FrfufisJfifi .. I
t
.$
nr%0 ‘.:. .

il:yf,-ru arfia d,lil{ nrr}rr-r.r: nrfio *#,
n::3J fli’,l: $n u Ln%1qil1:
-d
G9s9 d. n6u6lrJu9rta{9{:uo1{ ilu
<.r fi nrrua1il1:6rmrilnfl uil’ru d
<.ro tri r{iuunna#rasar u q
a. triod:sv’irttfi nfi tnr:
s
utd,i-JvAouvtq d.d Lilt!uunnafl{0ti5u14?1{0n:s.iufl1:uulJ0Lauov:ov1afu6u1nu14u?u{’luIo.i:5 cgt uui i a, vju , t t I a ,a ua Y I d lid’rn:T:rflolornrtJurivrhiairurnruvrnr:rJ:vufiuzuanr:r.JnrjpltruciolfitJ:vnaunr:rt’rl.l:vtu-uu —–1i d u digruni’jrn1:n:syr:?{nr:n6’rritauanlrrfiil:un1flmuuy!ilu:uu^urntodluar:dutvrflto{n:ilfrufina1.t \td, i u Aqua, uX
d. d Lrj r1J u u n n a fl { n n : u u fi otfl uriru 6 : r u fi o fr’fr t { 1 u Lra uldrL 6’r rt u u t o 114 tU u —i —il’’- il vl.i {’l u .——–o u u
xr
;f’
flo{yil?u{‘ruro{if,lu:uuuLntodlual:aurilflro{n:}rui6ufinars 6r:ufirfr6unnafifrfritT ur{Juri’udru dolul u fr’o-rrnr: fl:i:rnl:ri{‘qn’r: ffuirr: rifitirurolunl:o"rtfru.i’rulufionr:totfifiunnariu6’ru UUUSI a.u fiqruarrifiuravhifidercrus6’orfrrilrr1ilfinruuni:iln1:uTuu1un1:e-erfi’o{’n6’rt
tta v fl 1:uBvr:fi’arr n r rr ioriTaun’Lu:rtfi ooru tu nur 94 1:
d.e, r{Juunna6::r.rel1v6ofifiunna fr’fiorfiniu6"r.i{rufiil:un?n:1nlAtf;nvr:oflnai rlu 9.rna1?
<.a trirflury’fizuarJ:vTumiirlriuflury'6u{orauo:ru6u’lii’flrEju{orauol#ud6’rrain6’uvnii t ru iurl:snlfiil:vn?o:‘rnr6#ny:ofinri utohiu{iu{n:vlirnr:o’uu{JunT :rTq?r?1{n1:Ltd{riuodrruflut::l “Lunr:rJ :v nr pr :r nr 6 15 nvi:0fi ndncd
‘I g,tA ‘) 0{9,tuutio U
<..t hiu{lury'16’iuronf,vrdratonrr:r{‘rriu firororJfrrotriuo:rdunT atmu r{ururiigura q
\v{o i’qv ^ d Y v il
rff uo LolJ n1 a{ Lufi au [0 fl afl fi tta un? 1il q]J nu rtu?ruu
vA , v d o u & q v u v ^d 4 <,-, d.oo i,tuu?roLauo6'0{a{ysrfiuulu:vru{‘pr6’o{’er{rrnT niorirudrfiavr:ofinai (Etectronrc $4
Government Procurement : e - GP) torn:rriarfrnart uasduua-n{luttuunt:uan{nlia{vstfiuu o-:Juu
[u?u uu [a na1 : Lauo:1 Fr 1 9r? u
vA v Auu- a 4 d, tu v 4 q u X - u u
d.oo 0,luulJotauo1,.i L9l:unqtaontilundilIUlFlalalvrslu’uulu:vu!{ofloaqa1{fl1n:s ugd
eiruEL6nil:ofinai (rlectronic Government Procurement : e - GP) toln:lrirufina1.i rtlilvinrusn::]Jn1T
rJ.rJ.s. riruuor
uivvut@d,utu44od
d. oter {6 u rio ua u o 6’o rhi o qjtuo r u v rfl u ritri ua or r rirg fi : 1 u Yu : l u qi r u raB o ua rx riry fi
: r u iu :r u {i r ahi a n fror n :u fii ulua r : v iir n’ru a r il fr n 6u u n ::il n’r : rJ .rJ. t. ritau n
-a.
t,<.r fr’duriorauafirtd’iuAnuf,onr{turi#nratr6’olirravsirurQu,.irurieufirurnr: r{uuusi
u , g eu t u orfilarirhirfiuauyfiuuryrri#cucurorosilEJu{JuLtuaqfi16’ fl1:A1ut{UttFlAsn:{fl m1ilfinilvn::}rn1: r.J.rJ.t. u s tuL{uaqflLFr m1}J1]Fr[u: rirvuel
vAvvd d.od {uulrorauorl0{ilr,ra{lurl:srnvrrfiur#uriu{1ufiil:un?q:1n16'1{lfluuuudltu’r
u e d u4 u if, v
aruqral{ u;014u{aoiu:a{ria{ruvrrflurnor"Lu.ilud’nuruuLsl’urflu uavrfluzuarrufirfluqia’rycy,Tnun:r u4,jz” nuuu?u{‘ru?ro.i:fi 14:or4u?u.i1uLon?,uyrdofiot6’ rioura#rtrirfiu a flriufiriu6{rronar:rJ:vn:n:tnt 4 6u5nvr:ofinainioliu:orrt’rrurqn6’or :rtiuhjrt’rn’j1 or,doo,ooo u’rvr (vrfir#rududuu1ilfr?u)
/d,. Tguut?al …
J ,$,*1 " J
a{%o_ (7_E_to, -.f’tT:3JnlT n{to rytrBJ. fi ::1r n1 : L[n u Ln?J1u n1 5
d
OA d. TEUUT?A1q1[UU{!1U
.’.1:
a. o rfr tf, u n r : trti u] t r un r u"Lu o,r iuriu #o o r n:1ua t urlt *’nr ru r
a.kr rirvuflt-‘ortru:vra’jrsiufi oc( - tcrd vlqunlnlJ ,aoo " "
a. sn du outlr#orm n., utu ra iura#r ffi {q #u nr:{’nr ru
‘do a
b. 6lfi1uYt9r1tuun1:
9t
u. o 1:r ur:u u a tt:u t v uv d r rx r ufi uvr1u6’t r,tirr 6’uvr tt
ou g c
b.to ?Jlru3rrir{‘uyru: / #rqa::vrfrudru6uvrYaoiuvruE drmaufior{‘uvrui o’.:ra’l-rr{‘uvrut tvqil yvyyoo-&
sr. tAUt’tlFltJA{{’lU zu:UA1{9l8{9l1tUUn1: fi{U U
:ai Jl’r uifrlei :r nT :tTu tn f; 0u6’uvi uEI
A) a., a <J ra 6 a-t
fl ’t:y\lruul u fl ;u flu ?fi u L? fi u? 9}lu0::3i
: {’n tJ : s?J}r tf; ? :J’riqJ r fYt T fl ’l :?’l { Ltzu u
“oidsr
f-t Ltu ufr vi ::ri n'15 LLUU EYr n :‘’l? ufr a eir t
nr:iuiuavnr:{rrrruuun::}Jo1141: “oiou en 111rt” uavnl:d’nrruTntulodrl : o1vlr oulnFr t, qrsrnluti (Pharmtable : the Future Cu[inary of ASEAN) tfiauflrvrrunr:tiurn6ourfiolairra::ri v u u u d ! d v dv ^ s & X v t
o’ruo1141:?JO.r0{14?OQUyrq:4LtJ0.ta:1.i4::fl9l"ru?71u1n1:0’r141:ta{uLu6Lfr vr{u 0uflo.i:?}J?‘r.1ttilu \uu d Yt Y
Lta v Lq :u n? 1 il t14ut 0 u { 1 n ri ? 1 e 1 { fl ou 9t’r tuu n 1 :
q
ol.ter o-o"L#u3nr: il:varurru uaadrurunrtiavqrn"Lunr:rfruvrrr tri’rurifrir:rnruesfr sll uv4r4v 1r’‘r{?9}lu6:rr] ,,rrrilurn:ofl-rurilo{a:rra::rir4’rlu rrasrirrr]:vryn naonourntodruvrrr-ruuD::}J U i- dura fri’.rraiprduvru5 ld’rficur{ri::rTn:rnr: ru o-ruin{‘uvrui siru’rutil#oun’ir ao nu Inufi:ruas16un t -o
q

• • 4
    1JOUrrn{lU UAs:1UAU[0U0UAflg1u pr{U
    alda,
    :1 UA U tO Ugttou t?J Ft{t’,IU UAU:1 UA S tA U AUA n
    A
    o. n’}Tt9lUYl"l.t
    ?JOUt?‘Fr{nUa,
    MAnfi’tu dq
• :‘r u n u ud e; n t-! : v u “r f,u n’r : d’r: vir t j : v rYu q #fr Ln4 q
  !
  .{
  n{tJ0__-
  n “r: ufr uy 1{?J orffufl u rnTo d 1 u Lfi o r QJ 9,’ 6 e)
  afrrfi::Fr fr’rtu uavrixil:v Lufl
• nr:6 uilNlnu:nFT #Yui’xyirurirvi ti:vnru tiu a)gly’oa)XAa)a)
  Q AUl : Ct F’,r Y{ : 0 il U’,l3J U t?’ 0 Ly{ n { V\l U f} { 1 U ? U T Ct
  U
  TgJa{oa)
  t0t u :fl trl xi Q’tu?u ttn u?u1a Lx43J’lufi 3J fl u tl A il X el dt itl ,) fifuutauu’t{ Yt {u flg{tuu:ctyt LFi 3J’tFt:6’tu a{tdoa-,
  lJ n fu fi’t$t zu 1u n1:n:?Q ttJ fl u’l: {5 fi1E’l cqtuw
  LLn u F’r ?‘r lJ ti n o pt #u e r fr’* fi m #n t “r u ETu : n r{ a r f;
  qJ
  6l a., j e)
  LU OH ryl AlJ U? Q f,lr’t C{ fl i}J fi fi r43i’,l U
  ilTuo’ru ntfio- Cli{roq
  r,r #n fi r uvi u tfl u u : 6llyu rlrr r’: uqTu ; n p’l 1 3.,! T u Lfi u u d.9 rJo{ fiTil fl’t:trlJeirvrru n rirvrupr
  I zaeift ur6 gfi ?leu ttrsr.t’lu (gio) …
  d - .flT:3Jfi"1: fi.$1 0 “frt n::3Jf,i’l:tLnuLn%ruflrr t’l:LLnuLn%’ 1
  -b-
  .:.i;
  tautflFt{l’lu 4, uaflfi’lu dal
  9’ 9’
  fr’t fi #Yu {r r q v elo q {’n vir rJ : v fiu o ffi un mt#uuri
  YAa)YG{t
  uqc
  zuyl :{Fl tu?ruil1{?9}t ufi:T3J’zuLtyl ubPl :ou’tu UqlU dye’’
  LlJo{fi :‘r{a::rifr’“Lu uunv riT ril :u Lil fi rtno nau dte)ioe)L,
  LFI : O % 1 U yl’,l { ? 9}t U D’, 5 : }J Yl fi ‘,t U fl {’,] U’} zu U fi : : 3t {’t ra{pr 6’uvr ui teirfr nr u{r ir uTrr :{ n 1 : -l b. T:r uTsJfi ?Vn/fro.r r.J :ssuI
  Lonfil s/udnfiru d.t
  gti
  Uq
  tfi ? u’l vtr io ru qil n : ei un v fr t d’r u’: u Ft r’r aJ fi v Ft’i fl
  ro n fi 1 : n 1 : a o { u o q il : v tru fi fi r }r’r ; fi T 0 r Yu #rdr i: :i 11J tj:vtrutilrieun:‘r do Fru
  c
  9Ja)oari
  6n. 011417
  #iu,i’x #o r t’pr u 1 o’r 14 r :t##f r i : arTn :r n 1 : -r
  Lo n?{‘r : n r :a a{u ot vfn druYufr ilEnrsr LLn v .{ 9J d cL, aJ a) 4{
  Fl tuu n ::1J nl 5 ffii o{ a:1 {fi :5 n 8 {?1? AQUyIU T aJa{rgJ
  to n fi 1 : fl ‘r : q n u ri 5 u }J o’r 14 “l : tJ :’ v n o u pt ? u LIJ utJ ia)a.r(v6a)a
  vr LtfiFt {oFlnnufu fll:fi:1{fi::na1fi?F} CIFt utJo{ q
  UU

a)a{S
da)a) n:uyt f-tlJC filaofl:uuvL?n1n1:aft {’lu d ?1J
I
ler u o’r 14 r : p{o rfi n 6u Jl i vu fi til riu :? 3i c rfi ‘r : q d a .{9/ g)
u u tnS a r C u n : ni {uir d : :rT er T { fi ‘r : :ir..i fr a rt’i fi u’r 6 a n rru rnt o:r^ rie r’r rYer eiru 0’r fi 1 : #Yu {r r
QU?1U5 qc ft:UVtflSJO
q
g,ra-rqYdy&
U
n o t q fl u’r o’r 14 r :trXfi fl ? 1 lJ L?l aJ r u a BJ fr’r fr n’r : q {‘r u j v a) c{ Y J o s., ter er r
uo f,ifi nluvr er o{e fl rfl T u3Ju1 FrutrXuri ffu{r:?}r
U
AgJ
NQN::}JFI?U
dd d. ?Jo{lyt5gafl
tof,rfi’l:u’l tauo:’l unv Lo u f}?.lo{yl:vn fl u:ari?o u1{
zu:UAl{FlO{Cf,i14’ltiO{il5vn n U}JUOUn?’l eno %1J ol U qfre ririYu
fi urfi n { fi r dm #n rgari{‘uvr uB $a u e y d 9)t 9,t r
Ft? 1 3i t14Ut’OU A 1 il zu ?’t Q’,l { n OU
d. n’]:ti’nd :us3r Ld? u rT g’I n 1 T n 1Tfr n u’l I ad d r o 9Y t
9t.1’,t u ua s fl (U’l 5 r? : n t o t ! t{l o’l ?4 1 Tfi ru fi u/a’} ?4’} : :U6
6l:’titff5Tn
d.or #Yl {rt q v p{e{?‘r{ LLriu n’rrnugr :r.J uu u u s’! LLn v p’ir ufr u n 1 T6’pr uf, ? u 1 r-r’r:fr n u1 fl {‘r u U qd d r o y € X i f,r’l T t? : n t o rJ vii o 1 14 1 : a 5T t fi : : ft o 1 14’t r fi u cl u trXr{Jutu eir u n?‘ril rEuuio o #tfi v#oriru t{ 9Ja) d 9, t V I
?’l{ LLzuU LtA v LFI:U Ft?’,1}J t141jt eUA1 fl ry?1A1{ fiOU o A.
Ftl LUUnlT
nrfie. C}’t’t^{
lJO{vr:uafl
zJ 1 I I 6) V tg,rt
:1 tJ n v td u fr il T u il 1 ru fi 1 : a 1 u rt “t Ft o u Lt?1 u [u ufl zu :? il 1,’
9,,t ad d r o 9,/ € & ;
tfi ? u’l Ltn u il :? il t? : f-t ?J o U ?1 “l c’l 14’l T fi : 1 { fi : : n Ti u cl u Uerj ( it vtl rffo r fr u ) LLa u ri r sl c u LLyt u n 1 : r?J 1 tl BJ a fi 1 uyt p.t { “l u U fr’ro drtflr uTrr:{ f,i"r: “‘r
tuulrinvrh u dru’lutilrier:n’ir 6n nu
tJ : v {fr a’ r u LLil n fl r u"r ri I r il : v Ly}trt (n I rr dt n q u)
lztufi urfr run$our?,fiis’lu (eie) …
.ft::tifl1T atfra 4b*.eJ __n::3Jf,t1:LLnUtn%’luf,i’lT Jt
-6./-
.l,o uoutflail’lua., HAn61U f(Q
d.le #iu{rrqv frot d’pr trrB utjfl r uTn:{ rr1: “x
a)a)didiq uaflfi’luf-t 1:uuyl at f,i 1?!u{Ltnufl’l?\LF] nou 114?
a)4t;e{,j
U
d,9
v’r ifrrn::lruudrocutari (tafiaer )
LLA u q n t n5 u lJ fi ci 1 u vt= L? fi t a ? u’t r.J : v fi 1 u a fl I u vr^ q {‘ru LLn u rrr3 uil a fl lufi ,".l fr q n:::i te in6 oil viralu’r:aiT {fi ::ri o’r1ir:dufr u oil n:fl: I g’‘Jo
?\I:olJa{o1u? u F]?’l}lfiuft? n
d.en #Yu {rtq v frolYt fr nrlcu Fi’l Fl eu uvt u U 9-/ t a{
zu :?}J tfi ?U1 rl13l :v bU Ul.J :1?J fl 1 T
u u ti o t vn { uvrl -Ct t r3 ri r{r rin t r u {su u fi : : aJ {q t,l {fl {‘u vr uB
U
9J a,, 9/ 9,, aJ A t
d .d zu:ual{Qurl o{:u zu FttJou a1fl ou [tvlu U
oi ik]. l:’};$’
n1:alBnt#uri lq,v’lfr’aI fr u?Jo{ Ln€odT u ufr o t
y o’i,l g) a) A o
fi :1{fi ::A U tPt :U t%6U 9} n On AU O’,lU? U
Fl ?‘r il a v pr r ntu fl 1 : {‘pr rn r {m n fr u LLa v o r.J n : fi: qc
“Lu n 1 :il :u n ou elu’r : “Lu fr t n ::1J n1 : ui infi eil
" 8.j yl’’lo’lx4’l:?\uclu
d.d #Yu {r t q v p{o t {‘pr u t 6i’rui LLil n fl tu’t
ur
ri r r :.J : v L?x fi (n r rgr dr n q u) vir u rir fr uil a n 1 1s1
rta cfl nl:pir ifruTri:{ r’t’l: -l qiru?utilria u n’ir
fodtvdvi o FlU LA EJA1LUUfilO{}JFl?r3JI fl’l13J t?,U?t 1ru
!b
LLn v r-J :vfi u r-t1:aitu n’l: u{i udT :r LLila n 1B’l
a1lJ 1 :n alt{ a ? ru l{r"Lo u, d o f, ’l:16’o ei r t
9/ flnrlo{
U
9,/ a) U 9,, a,, A t 9) d.b zu:ua1{Qufl o{:u2 Ft?,ouPl’lglounl:t?J11 il
ja{
U
fi 61 1 Uyt fl {’t u trl 1}J : u tu uu :’l% n 1 T
U
d.6’, rl aa fl :u u u t?fi ’lf,ir:pir rfr uTn 5{fl 1: -l 9,tL, g,, V O A a) ct ;
,i :u Q’t{Q u a o { a 1 Lu u f,i 1 :u u ?1 fl tt 1YI u { urt
LLn ufl ’t?\ Lnf; outrnl LLn u rzu u LL?\ifr q n::lJuuf; o o o utn ri (ln v,l a n ) u u ti o t vt’t { uv’l t rSri
qeir #n t r u
{rrr u o:: }J {‘r rn ier {‘u u u T tu ti ? { fl 1:
c
tj:vtu#ar3Ju’r uavfrfirtjn{ru “c:ou 6’n %lfr " q
LLnufl1:{’ntruIflEJr"lToan : o’r14’rr ou’lFr trt dt
Qurntut; (Pharmtable
q’ : the Future Culinary of ASEAN)
lz’ruael6uoroun er{1u (sio) …
aodo….. .. -CiilU -.. - n::xrnl: a060….-.. -d : -…–..n::1rn1:raurarlunl:
6
I
tJoutuFr{1u AJ uanfrlu .<q
,ii
{;r’
L,OA"i b. n’l5a flil’luylT5fl n’l5t?nT1?
9J a-t 9,t y .\ b.or zu:u Q 1{Q U tr| O {O 0 n UU U LLfi U r{ A trl u-r frvr :Tfi fl ‘r: " a1u’l: lfl uu"1 " rrlio " o’l1r’lr ufi o filJJl’r?ufifi ?Jo{{‘r:,lier {‘uvr ui Ltnuun^or 9q
_9,, dq 6l I d\ fi :’t { a :Ta?yt u’l n 1 5c'114’l : Luu : y Lvl fl f; il lt, il d
OI LqJUU

• 9)qJ Y 9, a) A
  b.ie ilTUQI{QvF} C{AnLLfiFl {Uyl ::flfi 1:
  U
  mrrudo b.o fu r-r 1:{‘fit’lu{1uIfl%r:Toan : e 1u 1 5 O U’,l Ft FI q U’l n LU €i (PharmtabLe :
  the Future Culinary of ASIAN) ru #rqt6uv: Ya aJ 4d auyrlj:q
  d
  sr. 6u 1 qiln:aifi’uuore/pJu
  Ya-, 9) 9J a) Y a) t €at
  il : u Q’t { fit 0 { Q a ?1’] n o { Q Fl fi 1 0 u fl : [u n u LLF| Ftl Uq rJu utiu it 14il?il r#annu,iu riruYu c
  u99
  tlrrd.e)i -Lvt
  u LLa unrrtj:u 1ilfi llay LF]5o?“1 u5ruufi::3Jfr T?:J ilA n::il fi nul Ft{tU"LUfiUfi6’,ry{rrdUUuT uq trfrfidru?uufiurvro
  a,, d. n15an{’lu
  d.or {’lu “c:cEl cn ulfr”
  :uu’irtftrfr bo-tud y\xqun’lrllJ tsdbc( 6u lJilt cu9 u3ru#l{‘uvtu : o"r un o rfi or6’um uB e) el q-t c{
  8{14?fiAUU!T,€ d.Le {luTntuToan : c'114’tr cutant qulr}tusj (Pharmta bl"e :the Future Cu Linary of I
  ASTAN) :vrn’jit{ufi LEen-bd y’tqunlr}}r ierdbd cu # t{ fi::lnr fr u rYr ufi u vr Ya 6’u yr u Bq oda)r.{a)aJa)-{
  01 Lfl O LilO{eU?l!: A{1{?fl AUy!:
  &
  ro na1: ttfi a { Lfr oH’t Lrfi v?il LLrJ r.t fr v: ::fl fl 1 : a) J .{ gl dgJ L, a) fl 1 : ?J U tPl n 0 U tlJ O t fi T” 1 { fi : : Pl fl’l U O’l 1,1 “l : u O { A { U ? Pl 9’’ \rl aJ {‘uu!E ler ufifi,,{fl’riertvr uKauflllEro’{n6l rs 9., tu 9) a)zJ4,Ut
  vt du tuo141 ua v:il tLUu Q u gt o{:?3J?’t{ L!t{u ua vtfr’Yu U
  dyt?,ttoA4
  a ? 1 3i tli u ?J o u 8’l fl ft ?’l Q’l { n g u Ft’l Lu u fl’’l T il a FI
  tu ri? u?J o { il’r: # { il c u *’.t u#e { aJ o ut$lein’r r a o r-r Lru u 6, 9)a) 9/ t Y 9)
  LX4 fIU zu? 1Q ‘‘I{ FI? U
  t,
  f,i r u rTr o ri r r o r-I n : airYu un prlrJ u
  q
  9)a)Y9/oa:
  ilTUQ’l{FtO{r{r rfrufl1: uv
  rir :n u pr tTu fi r o u/fr fr ttl e.r {‘r u 1 er u {pr u 1 fr fr n : rir ufr u i- J r r , a)
  : 1 u n r :fr yl’n Bv f"t “l : fr o e 1 : fii I { tJ : u Lil fi (n r ur’ffr fi q u
  LLfi u n 1 : uufi r] { yn r {su u 0 T : :..j yt^ rfl u dri #n urrifl o { {‘r r,r {er a) cd O aci ar
  Quvru:rrfia{ tuflfirrlFl
  c
  rir:aufirTrnr:d’pr {iu i6’uri {erci 1un r{x/nfi/ q fr vr r r fi n r :/U fi c’r -ym : a ir t ff : : ri q r r"r LFr $ o d r u ifi o r a ir { a ? z d / ur o 1 fi ‘r r e r n {r ra {er’#u vr rE i:“i rio u n’i r
  Uq
  Lqro uvr Ter udr tauo:tJ rruutr,i’fi fi ?’tr:ilrar:tr lun u UU Va)S
  acfl na’ot #uTn:{ n1:
  rir vr u rr LL e,r u { 1 u r^} r : r.i : y ?1 1 #r: vt’u dtu fl ’l vr : ? ar ?J o { In:rn^iT fr’r c frqfl::il fr’tfieooutspiuuavfroooulari rir u u p! fi tu { 1 u Yu fr n q, e r / ililffi a1 u {’t u f,i r : {‘pr { 1 u .U vfrt b {’t1J (x.o, $ev d.lCI)‘L#ufiu{y’lcLLaypfrufrurru trYa urtfril:v frviBfl 1y\iFr:or; fi qil:u rj u L’l n 1 f,ir:{‘rx 1u
  lztuavrdua$ourggt{i1u (Eio) …
  fl::1J f,i1: tLA v LA?1qfl1:
  d.
  -d
  uouLt9li!’lua,,
  ffiaf’!fr’!u d9

n"rrn u fl fr q n::1J rit ua3u n t: rt n 1fl LLn u fl 1:a 5r t
a{tla),j
fl 1 :3J f; ? UT? 3.i A 1 f,rU nfl O{ tyl U ?
oofYda)c
n1 14 U Ft LX41J nl 5 A fl U’l n a il fi :ti fl 1 :{fl {’l u Tn u e v #a t
q
{‘pi lfi u q’r u? u #n vi a { Lfi u ? LLfi u:t utffLu ri a v t’u
n a o a ru u u L? a 1 fi 1 :{‘rr{ru
vtv
’titt( fi,{ m fr’a tteiYu n’: i er u:fi u?, c u a 1 n #‘i r {r q
rAr d. n1T6l{3JOU{’,lU UAUnlTtUnQ’,lutJ:vu’tcu
nr:eiuauvtuutavnr:uunsirusuil:vilrru unjquflu b .i?q il:snou6’:u
mqfi , ufl usiruru riu"Luo-n :rio u6u do torrir 6’r r rfi o {iu6’rlt6’rl fr ri6 lru rua v eiciloulrulrnfi r nu:ruasr6u0flourrm{ru {o o - e’rrt#n:ufrruqnfror (uni{uria a.ov) lfrrrdruaSo nrutu o,r iu rjuorniualur:rlu#sunLr rravt6’r.irunr:nr:n::oYu{tua1flnrusflt:}.tn’l:m:?qYurTaq
{’l9vl b LUU01U?UI{ULu0m:1:oufiU do ljO’lfi
eird I
o. Lo nal:n4a-ngtu n’t ::1 u {’tur,la nr :tio fr o n ::I ua sua norunr: m urio a
aY
i<tv3
Ie. lJO’iYll,UAfl OU’l.iUOU eno tlJ
. fi v : : g n r : n r : tiu rn 6 o u tfi o t a ir t a : : v{d’l u 0 r u’l :lJ o t {’l ra {n 6’u u qB “orur:[{luur"vr6o"orur:rdo4tnrrvfin’ro.r{‘rvisr6’uvrqi fifi#rnrrcltiluutavfl’tl91dtnqr tl
s;ruru o tprI
q
a. ifiri’rrrja:ilruanr:o-nfron::l ’’’ – n?llJU’t? sn - d utfi firuanl{olau::ulu i- - u
#.: n r rgrtvr u ua v n rur o’r n qr
Z’Xvuvvooalodt
vr.ril {Yu,i’rr6’or{‘rniraliluav:rarruaranr:pr"rufrurrulnudrrtlu;rJuil dru?u a udl
nru"Lu oa iu rfioraoduTn:rnr:r nior{‘prvirndria:rjnr:n’rrfruTn:{n1:-r finr:u::uru rato ‘uu
nr:[aqrn"rurro’,u#onlurtvauavnrrsrdrnqrs n?rru'11 sn - d r1fi ,ntflrfrlltor{o4ntu Hard disk J , q e tv t v
a 1 u? u d o u rv{ o a { l oulriurri fr"i r {r t il : s n o u n r : rC n si r u ru il : v r r ru
s
a Av gt
6t. ?.lt{UYlQOQ1.l
nrulurrtQu le,ddo,doo u’ryr (aord’ruurilnuaur,i’rvfluvfitn-ufrfouurvrri”:u)
ufr n si r u r r n r u rJ : s l r ru 6’r v {n 6’uvr rt rJ : c qir tJ I u il : u tJ 1 6u fl . fl . lc, dbc( I
eod
oo. {ontauodu 1 1
o’ryin{‘uvrui lpruetrfinrruisruo::ud’.rr,rin6’uvrut roa.rrufrvrdlunr:triYrr’,u’’,rtta, r9l
4 e i 4 i !, artv - " Ys q yEo:rnrLn:rnruflr y5o:rrrrfruauorlrrralnfilrr’uavaroun16nnr:il:snrq:rnrnYlfiTqutilfior:rurr{a ‘a fl 1 : La u 0 : 1 n r ua u fitd fr’r fi rfi a rJ : vT u tdr o r v r r : r t n r : ufl urir dru
AUAuava46)y4dt,
n r : fr o r : ru r 6’n fr u ci a r eir rin r r u{ou u o : ::r 6’r v fn o’‘u vr qtlrifi o r{l ufi q or {6 u {o ua u o’
rvriuniocrirrfiurarulor 1 fitri hi’irn:dvr"eirfinrruiruur::r{‘ryiproiuvirltovYuratohiiu{ouauo 4 A Ula v:0untafl n1:u:vn?q:1n1n:{unn13J
/ rg,r,,. rtadnroriroglfriu …
tj:vo"ru nrfro Chil{ fl ::3J n1 : LLn u tAtJlq.ti : - n::}rn1: nrflo
d
n{t0
-oo
d ’ ,ev
oo. ,.tailn10?1av[9t:u
o6,.o 6’nTn:{n1ifi?i?uairrraiorfi’euu1nx1:.Ji::rfio:vu’j1{fl1aci?urix 1td’urri
ffiarairra::r{ nrnig fllnLon{u rinaita::ri nrnil:st’Il,u lilu?u o n{r airr:rut6’ornn1:6’fl{lu 4 tY
$JUOUn?1 b,ooo,ooo UlYl
oo.ter ffr{ri?ilfr0n::il 16’iun’lruirfralfi’uarral: uavu?-fln::ilfi{ff1}.rr:nrirn:ui U! s
rY.rneirrlilrt’suulsiauonHuo’r141:a;‘xa::ri /orrnr:dufru ufiarTsrr#ufllqviarrfiutfiriruuo::riurlr g -i,iJouavd IUV]U: [Laua01uY]vr0{tvru?0u 1 Lua{fl?9l0uvrq:
oo.en ufi nnruiufi o:vra’i rr ufi orair{ a::ri n 1 n ifi a nruiunr:fi nB1 n 1 n tonau ua u
x”.
yAqdrqd,dv
l,xJtuvro.rou Lunl:Trieru’roiuvrutrirflruillun’‘rirtiuffiorairra::r{riruorr,tr:uruaTn IlUU
ou. fiauttnr:r.Jiu
tun:aivrt {Yu 6’x finr#ry rgrdu rfiarr ror ntrjarr r:nr.Jflri6 r rut6’rflr rSoqrirctil rr ril
:sErvrrarfirirraunlfluahil.r ravfr"ir6’rsu1frt6’uonrfrn#rurur g uv riiu,i’rr0uuor"L#fi’ili’rrrjfur{Ju:ruiu s t “luom:riouau o.olo tor:rnrrir{‘rt oun’irfiiu6’rrovrJfruffi{luraSauaunrufr?unl:l#cucur Ud
,1”
osn. radnil:sfiu#a.rarT qv
fiiu6’rrqv6’omrsu6’nil:vrTu#ruarru{Jur{^uan r,16ovrirfrarYrrJ:vriurorou, nr:nraitd U UU
Avv- av, a o . q o -o Z 4 u v
fild’Yuoururmlrfrrj:vnorfionr:luil:vrflfllvru r,r3ovrirfiariril:vfi’utatr::$vril:sriunu r4ior\uuurr: t0 igura lurrriufouau d (#r) ror:rriuriri’rrnrlr#ryryr lorulfidruoururi{dr6’xlufuvir#ryryr
q
va-nrj:sfi’ud.rnrirrov6utri’uririir6’xrfio#iu6’rrfr’urrnriozunfi’uuavnr:vrarirfimrra’curur{Ttu*,r U g U OU Z, X u- v y 4 v 4 y d, 6o J - < ,
1r{u zu:ux’r{rto{}.r14li.iAou{qtluaruanu6uonu:prorio:unruua’nrj:vriuriori’ir6’rt SU
OU od. fl1TVl16l6UflJ1 9V
fl1u"Lu e’rr {uvirnr:r7uornfiraritfrour{‘r"L#arulrJd’ruru’r ,Y,d n’.truou,rtvn:vdrt6’ uv
‘Juv-od, riorfraleiiuouffirtururj:uil16ud:vq;rtl n.n. bdbc( orn;itinruU:vrrruud:rvirriu I
Caqq od. !fl fUflfl 1:Y{O1:6u1nAtAAfl
oa.o 6’rufo6’uvru6ovfra’riruln6ualri6ciorffHuo:1n1fifinruailfifin:ufrrurvirrfu Stgq
udutd,u,-rioveuuhrAv’ urnncuarrimtrirtluhjqrilrad’nunrudfiriryunt{ {‘wr-gr ovhifror:rur{ouauoyxrvrnfrnytoduln ora.Ie lunr:ficr:rurzuanr:rj:vn’ln:rnrdrSnv:ofrnaints{d d’rrairr{‘uvruiovfiqr:6ur
n-qf,uTflut{v#ntnruqi’nr:rJ:vrfiurirrJ:sf,vrBnrnrio:1n1 (Price Performance) uavfror:ru1erni1n1 :?il
oa.sn"Lunr:fitT:rurric,uvnr:6uriorauo 6’rr,t{’n6’uvrutrvt{y#nrnruqflnr:il:vufiu UtYtt
rirrj:vf,vrBnrnsio:rrrr (Price Performance) loufioT:rur"Lrirrvuuumrrflo6’uud’nuasrirrarinfi6u u -X ?JOt6U0 9{U
idu.Z-y
od.en.o :1n1iluudotduo (Price) riruuouruuntillnU 5ouffu eno
da, ua ia, , s dt o 3 u
od.sn.ls n6ufl’‘rv’lvltuuqilffilufllJa{{’tuvrLuuu:uLutunov’t{:1tnl5 fl114u9u1uun
rvirrYu ioaav s"rlo Tnal’:ruavidufl q-td
q
_o a) /ntnu
f-i’lT {*r€t.
_.nTt”}J tfi?J’luft"lT q
oaJ
-oo
:vo a., 9)
A’IFIU :1Uft1:fiA156u’,1 oj
:1FI1il taUO
J

• :’tPlltrlla9l
  u'11,4ufl:ouau
  o()o auLtuu 6n()
  n runrvrfi u{J un ruaruG tooo’.lrfi rfl urj:vTutrjsi ovrN:’ttfl 1:
  6rro
  l.g
  9q
  o) uru’l6pr urav;il ttuu nr:{‘ofi on::t tnruvins uuu dd Frs ltuu tJ:vnou6’ru (o) nrrilnq5Flairta::n [e]o nyuuu
  ^ -J v 6
  (ie) utu:nn,:r6n (Theme {1u) od -rlvLLuu
  (en) n r : o o n ttu u : il ttu u tLux n n tta u :1 u a u L6 EJ fi ltur r r t n r :t-rr fi o n : :I aoprn#orrYuTn:{n1: n1:uaa{r’r.rinruo::u da^al oo nuLtuu (a) nr :a o n uu u n r :{‘o uvr q glU9U fl ri r u ;il {til :s qlv r t u{r I ru ita s a n r ufilu nrn::tlirvln d. nsLluu (a) nr:aonuuufiv::nnt: d Flvttuu
  Ier) nr:rj :vtr #u fiuii n r :a-rrfi 6 tij n.lru ua v fi o n::l eil ua3l n’i:fr ri’lui:llu
  lrutnruvinvLLUU snd Fru[Luu r]:vnou6’ru
  (o) ttzuuuavgiluuunr:rJ:sc,rfr’ilfi’ui5 od nuLtuu
  (te) ?il tLl:u nl :{‘p} fr6 utJ n{‘r u
  (rn) ;tJ Ltuu il1:{’n frt n:::rdt ua3:r n1Tfid?ur?}nJo{{1u ( a) do tfi u o fr Lfl ufr u{J ur.J : vT u t ri uuri vr 1 { : 1 u n 1 T 6n) n?1tJ1^{io:iruos#iauo{’tu lnruvinvLLuu oo FtutLuu
  U
  (or) tj:u;fr nr:ti’t{’luzun{1u#ourn#t * fl
  nutLuu
  nuttuu
  Fluttuu
  q
  d AULLUU
  (to ) fi l r r u ua v (vr : r q cu1 ofi fi riu r udr i : :r r.J : v a u n r : ai ua v nr : u t6 u’l t r ry
  “Lunr:r{r ufrunr:
  d F]ULLUU
  Z’ X - a u d a - i4 dt t- t rt I
  vt.lu 0luipr0uvuiqsy,i0r:il’tilt?{uo;’’}n1flilfisL[uu:?3Ja{antUunaflJru1a0 [u - U U q U UU
  vuvvv"ojvvaavAud o)d.d iliua1{tuno.iy{:otJultauovsotLrx{ljorauo9rlutvnun v:oflotau00u “l vluvl U, d , dl 4 Y Y ^ 4 v 4
  ylnn6uyn::!Jfl’t:}JFl?1ilU:vfi{n Lflu0nvl’rt0na1:TtunutoufitJ0tauoFrluLilnunil:otl0tauoou “l lu:rjuuu:rjrd:r gUtU iiruru a tn uasdrraualu:rJuruu PowerPoint lnurirvunt’:arlunr:druauo:ruav { rA o Z, X " - u a q u 4 o ^ Y
  hiufiu bo ulfi vr-ril a’rrinrru{puuo::il{srafqd’uvru3ovrirrfrunr:uo’riu L?41 tuasa6’lrufitunr: vv
  rirrauo"L#vr:ru6nnir nruua-cnr:fror:6u1rauo:1Ft1rfiorfru Tquttuntav{rvfrdu{ouauofiairu U ^CvtY fl 1 :T{Q’,t5fU1 LU 0{ nU t?]’,tUU
  yt y ^ di 3
  ord.d i.t?‘rQ1{a{?uaviDvrovvirnr:uri6uurrdarltuu tuo141 [Lu?n?1ilno tLauilxflT:]J U
  q v A v v ’ s q ‘aJ q
  ‘Luyrnd’ru rfionrunnmo.iL[avLu]r1uar r.rfu6"rrovfroqJiuu.l6uuloahifirioult tug
  ,.’
  -dr / ab. utautEl …
  z{ a{toI
  I
  .{
  n{tJo_
  ^*qBd
  fi::}rnl:ufiutn?1qn15
  olte -
  dha-&-9ad,yx ob. [.:OU ltlfl 1:Ufl tanfl 1:09{OO9O’’l{l[[agfl 1lilO’l:tUltUUr,l?l{{l1U
  u a u dt o u a a - -t d uvj o o a o
  n{T?9r0uvru: Lau alun{1u?ruu[:::J0{14’]grtuvru: vr:{[?fl{arf,Lunl:unLafln1:9r’r[uufl1:
• & u v E Xu v, , , t d a d u rd I
  0qfloon0’r{Frr{u tn hi’irrvfin1:fix1:ru1e,ray:o L:Jnrr1}.r rarnrriu’irrflurj:vlu?,driovrt:rtnr: d, o u a o u v u v a 4v4 a, A v4 v \ rda ad v
  tuualnru fl’r:yra1:ru1flo{a1un{1u?9Iufi::il0{14?9louylu: tl46rotuuvaq zuuu1J0tffua [il]Jaro[:un:o{ .9tg r d q Y,X Y’&- o v d a qyyA y d, ,! \rr vA v Z,
  n116ul4’,rut9r dl v{au v{u Q{14?9taufl!:o1aYr0,r:ru1L140,ruutjotauoluu4vr{.rlu Lil?1ryuutotauouu d, uvu u 4 d x rd , v d a I d -d, q r a q
  xstilu4 Lfl5un’r:FtfrLa0flu:o lilflm1il ulnU:1nflfloLvrxa:{?1}Jn15nTv14’r0utUun1: Lilqa:9l [un1: , i u dr d 1 6tv J a, u .t A v dr e
  taua:ln1 Ltu nl:uutonal:ouLuulvlo 14:on15 Ltunnaouluurl?
  q uvlu Lun1luulj0 Lduo tuuFlu
  oo. rtautu6u “1
  os’l.o fr Yu 6'1 { { u 6'0 { Yu fi or t ou rir rfi u n 1 :“Lu :‘r ri a v Ld u n r o { n : u u ? u n 1 : ua v ri rl{si r u g
  v t u a , d ’ i^ 3’ J - ^
  01uFr1’l 61 lJO{n’,’l:aflilan::}r nltauu’]ufl’t{ dl fllnotu[u0{Q1nfl’]5ann0n::}r
  od,_ .bf ,” iu 6’x o s 6’a { il _ : ualu{lunuuu?u{1uyttflu?ta.i[un’]:9t’ a 1 u.i r u ffu u il r u c r u fi rfi u r {a rtu n r : ri’r rfi u r r ulrfr u{J uhi
  v4v od,Av’d+vu fl?un?1:Jt:uu:ou uaufl1n3Jn?1:J0’rtuu?]Qvrl0{utsalu{1ufru14u?u{’]uJt’tuuonrtflS?1Jo{nu i u v 4 vt v qvvu v uqvo v v v d I
  nr:n"rufruilon::r frros6’o.:drrfirfr"jr6’x trX{iri’rsu{‘r"Lri’eitin{1u{e}rufi’:::ro’rrafpr{‘uvrrlivr:ruriau d
  ?1nfl:il
  os’l. en siiu 6’r t 6’o t iu fi n $ o u ri o n ? r il te u M’r u vr .r n : fi fi ufr n o 1 n n’‘r : ri’) tfl u c r utu du fi
  :,
  fio-qfitn::l’Lunirfi raun?1:Jufiuurufid{2afl:vyrusiofiufinaoo:vuvr?a’rn’ri6’flrru rfi’rfi nr:e’rtfiurrutorry’iu6’xar;llrounnn1i6’r{ il1nrfrnn?’nrrf;uvra qrgrf;ufiim uasvrYvrd8ulrr 1 {‘j16’rr tilfi eirutun? lxriu fi nfl ou r,rBorirldsir utn 1 ri’r 3u
  q
  o I o o 1v- y v v ^ y . t 4
  oe’r,.d LlJd?1.lljO.iAtAilDzu:U0l{nO{:Ut’lO1J0UFl0n1:nA’l?01.i?O{UnnARlUUOfl?1ufl’’): !l
  ‘aaoJa^^doqAy-v\u^ asl]roailDa?uunna f,vrB’lufiorfiut fitavroter 6t Lu{‘ruvrzu:u{‘rr16’zuan n1:lflour?Jmrru6’rr (TOR) fi tlu Yu Y Y o
  zu:ux1{aurro{o’rLuun’r:li’.rrix rfio"lrinr:neirrdrrutolrinr:“l{f,vrBriuniorro’iunnanluuonufiTnuu6r !9t uastriruruflurinrrr”[uo1attauYufroriori’ili’rr ugr ttavunnar’]‘ruuon"Luu::qrriruf,uuru rirt{siru , 4 ’ f,^ g yx
  n10:TtJ tuul.lfl 1a fl aoq0unlyru’] uFl?‘rl.ry Lnq?uttytuyl.iau
  oe’rr.a 6’rraiqi-uvruB Iqu a’rfinr1uizuuD:::r6’rraiq{‘uvrut fifruEfrovfior:rur tt
  lrinmluiu rJiuuJ6uu rfir16r :‘urfiralrXffYr6’xtiiurJ:cruura{.i’ru :?JJfi{drufirfiu’rufiorvY.rrarn sr 6l v Y u o 4 y du v a a Z’ 3 y- y y
  Lua0qna0{nuuu?nat0{nilsvt’r{1util0{a:1{a::na{y?gttuvrLli M{u 45t6xovn0{5ur,tqtaufl’r:u rirt{sirutufian::ilfi6’o.io"rrfrunr:rjiuujduu uav/ratorfiuumilfrlu:re nrrfi16’iun’r:rauorus
  od. filJ’]Ut149lIv4v od.o 141flflon?11r14u{flonrutntuil.i TOR ratoirruonal:il:un?q:rnrfinrr:rflnurir a e u u u < o Aa, ya < aa o ZX A , s d
  nu alufl{1u’r9ru[:::J0{14?9rQuvrlj: ?Jofl{?uail[tuu{Tr0’t:il1nn?liluau?uaau yr{u r}lou5slutu rdtou
  Lrnr1.r51fln1Truua1nry
  i.te n1:a-q6’oo’fl6’rrni’{drvfinr:atur:rlua’rucurrato{omnarrf,uyrilfiofiriounool6’iu
  n1:a’fl4::.iurj:vrrruorna’rfinrur.J:vs.r1ruut#? n:aifir,trirurrutilt6’iun’]:0-na::{uti:slrruratald’Yu n1:i’qa::{utJ:vrrrunruua-trirvunnr:6’nmufiriruunl{ urirurruar:.r1:nunrAnnr:o-q6’ad’q6’r116’
  /o,d.m ri’iu6’rs …
  U
  a
  d
  a{to-_- _ - _ n :?3J f i’l T Ltn u Ln?J’lu fl"l T
  G)6n -
  vu v 4 ui v u 4 v o a
  oa.on fiYui’xufio1d’arurra’rururriu{"{14f0a:uilu: flo{n’rruunl:nqqioilivalu{1u U UU I fiunruvfl::unr:n:‘rrYufiaq rravr.Jfluffi{1url1}JLr,,tuvr’uauat{odrlrni.lnirr
  I d d a xsd oet. 9199O6lOU 6113J:lUaUtOUA tT{utglil [AVl
  ovu@ou4
  d1 u n { 1 u? zu uij::l.t x { 14? fi t uyt ! :
  fl uu te uu rfi u riruaipr’Lrari
  dr mo rfi otd’ufl ut {‘cur-fl 6’uvrui lerloooo li
  S’a)€
  LuTfi?\vl o endeno mlsdd
  E-maiL : saraban-chanthaburi@rn-cul"turre.go.th
  (uxfit??V1J:‘r fru:a)
  #n?tr n 1 :{ffiJ uo::tudr ur 6u rr 1 :fr lnrs
  il:vorurl:;3J fli’lr
  q
  L”-’ -“hlin.4’ t
  (ur iftr?orEYnd #qrtr)
  #ni t r fi ‘r :ielr uilTTtu tir u r il.J il’r r
  f-!:53i n1:
  f
  a\trafi
  (u’xfi l?u:lBil un Ltri?)
  riniqlT n i :{zu uo:Talilfr #fr rr r :
  fl :;1J fl 1 : LLn u tn%1Ufli1 T
  ,*