ประกวดราคาจ้างโครงการปรับปรุงอาคาร สำนักงานศึกษาธิการภาค 15

• เพื่อสร้างอาคารที่ทำการสำนักงานที่ได้มาตรฐานและเพียงพอต่อการปฏิบัติงาน
• เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการให้บริการประชาชนในเขตเทศบาลตำบลห้วยสัตว์ใหญ่
• เพื่อให้มีสถานที่ทำงานที่เหมาะสมและมีความปลอดภัยตามหลักวิศวกรรม

• งานก่อสร้างอาคารที่ทำการสำนักงาน (หลังใหม่) ตามแบบรูปรายการ
• งานโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็กและงานโครงสร้างหลังคา
• งานสถาปัตยกรรม งานผนัง งานพื้น งานฝ้าเพดาน และงานสี
• งานระบบไฟฟ้าและสื่อสารภายในอาคาร
• งานระบบสุขาภิบาล ระบบประปา และระบบบำบัดน้ำเสีย
• งานปรับปรุงภูมิทัศน์และพื้นที่โดยรอบอาคาร

• อาคารที่ทำการสำนักงานที่ก่อสร้างแล้วเสร็จตามแบบรูปรายการ
• รายงานความคืบหน้าโครงการตามงวดงาน
• เอกสารรับรองมาตรฐานวัสดุและอุปกรณ์ที่ใช้ในโครงการ
• คู่มือการใช้งานระบบต่างๆ ภายในอาคาร (ถ้ามี)
• เอกสารส่งมอบงานและรายงานสรุปผลการดำเนินงาน

• ระยะเวลาดำเนินการก่อสร้างตามที่ระบุในสัญญา (โปรดตรวจสอบรายละเอียดในตารางงวดงานของเอกสาร TOR ฉบับเต็ม)

• Eligibility Requirements: ต้องไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกัน
• Standards Compliance: วัสดุที่ใช้ต้องเป็นไปตามมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (มอก.) หรือมาตรฐานสากลที่เกี่ยวข้อง
• Experience: ต้องมีผลงานก่อสร้างประเภทอาคารในสัญญาเดียวกัน (ผลงานประเภทเดียวกันกับงานที่ประมูล)
• Previous Project Cost: ต้องมีผลงานก่อสร้างในสัญญาเดียวไม่น้อยกว่า 5,200,000.00 บาท
• Technical Capabilities: มีเครื่องมือ เครื่องจักร และอุปกรณ์ที่จำเป็นต่อการก่อสร้างครบถ้วน
• Personnel: ต้องมีวิศวกรควบคุมงานที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพตามกฎหมาย

• การพิจารณาผลการยื่นข้อเสนอโดยใช้เกณฑ์ราคา (Price) เป็นหลัก
• ผู้เสนอราคาต้องผ่านการตรวจสอบคุณสมบัติและข้อเสนอด้านเทคนิคตามที่เทศบาลกำหนด

• งานโครงสร้างต้องเป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรมสถานแห่งประเทศไทย
• งานเหล็กต้องใช้เหล็กที่ได้มาตรฐาน มอก. หรือเหล็กชุบสังกะสี (Hot-dip Galvanized Steel) ตามที่ระบุในแบบ
• การติดตั้งระบบไฟฟ้าและสุขาภิบาลต้องเป็นไปตามมาตรฐานการไฟฟ้าและกฎหมายควบคุมอาคาร

• แบ่งการชำระเงินตามงวดงานที่กำหนดในสัญญา
• มีค่าปรับหากผู้รับจ้างส่งมอบงานล่าช้ากว่ากำหนด
• ผู้รับจ้างต้องรับประกันความชำรุดบกพร่องของอาคารตามระยะเวลาที่กฎหมายหรือสัญญาจ้างกำหนด

• ถาม: วัสดุที่ใช้ในโครงการต้องเป็นไปตามมาตรฐานใด? ตอบ: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (มอก.) หรือมาตรฐานสากลที่ระบุในแบบรูปรายการ
• ถาม: ผู้รับจ้างต้องมีผลงานก่อสร้างมูลค่าเท่าใด? ตอบ: ต้องมีผลงานก่อสร้างในสัญญาเดียวไม่น้อยกว่า 5,200,000.00 บาท
• ถาม: โครงการนี้เปิดให้ SMEs เข้าร่วมหรือไม่? ตอบ: เปิดโอกาสให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่มีคุณสมบัติครบถ้วนตามเงื่อนไขเข้าร่วมประมูลได้
• ถาม: การยื่นข้อเสนอต้องทำผ่านช่องทางใด? ตอบ: ยื่นข้อเสนอผ่านระบบจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐด้วยอิเล็กทรอนิกส์ (e-GP)
• ถาม: มีการกำหนดมาตรฐานเหล็กที่ใช้ในโครงการหรือไม่? ตอบ: มีการระบุมาตรฐานเหล็ก รวมถึงเหล็กชุบสังกะสี (Hot-dip Galvanized Steel) ตามมาตรฐาน ASTM
• ถาม: วิศวกรควบคุมงานต้องมีคุณสมบัติอย่างไร? ตอบ: ต้องมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุมตามกฎหมาย
• ถาม: หากส่งมอบงานล่าช้าจะมีมาตรการอย่างไร? ตอบ: จะมีการปรับตามอัตราที่ระบุในสัญญาจ้าง
• ถาม: การประเมินผลการยื่นข้อเสนอใช้เกณฑ์ใด? ตอบ: ใช้เกณฑ์ราคา (Price) เป็นหลัก โดยต้องผ่านเกณฑ์ด้านเทคนิคด้วย
• ถาม: โครงการครอบคลุมงานระบบใดบ้าง? ตอบ: ครอบคลุมงานโครงสร้าง สถาปัตยกรรม ระบบไฟฟ้า ระบบสุขาภิบาล และภูมิทัศน์
• ถาม: ผู้รับจ้างต้องรับประกันผลงานหรือไม่? ตอบ: ต้องรับประกันความชำรุดบกพร่องตามระยะเวลาที่กำหนดในสัญญา

1“l..e:J’Ub"l..!Pl"l..&:I1’U (Terms of Reference: TOR)
bfl’:im’:i’I.Ji’u’IJ’:ie:J1f11’:ihun1ufin1fim’:ifl1fl G)~ •
G). fl113u uu6.11
1 tJ(;’{Tu n-:1’W n1~ f11’:ifl11"1 (9)cr 1~ \N’U’t.hmru’:\11 n(;’{1,X n-:1’Wtl£K \91 mVl’:i1-:J~ n1 m’:i
-:‘Utl’:i6.11tu’:i1tJ’<ii1tJtl’:i~‘‘ihtl-:‘Utl’:i6.11ru .fdl. crt> -:J’UliNVl’W V!6.11\9lfhvi’&i’Wbbli’l~-:nEJG’I1-:~ tl’:ibflVl • fhtlf’Utl’:i-:J\ItlEJG'11-:J‘W ‘:i1tJf11’:i tlf’Utl’:i-:!El11"11’:i6hun\11’Wn1f11’:ifl11"1 C9lct. 6'1Tun-:1’WPimnm’:ifl11"1 • • C9lct l?l'1'1Jli’loU1-: b~ EJn eJ1bflmiJEJ-:~ -:VJ1 \91 b tJ-:1 VJ11 b ~ EJI"l116.ltl6’lEJ\9l.tltJ"1JEJ-:L! l"lmm1 ‘Wm’:itlu-:1’Wbbli’l
Vlf ‘U"1JEJ-:JV11-:I’:i1"11f11’:i 6'16.11"11’:iEJ-: bbm “1Jtli’‘I.Jtl’:i-: b\91 tJ 1’U •
lfl 11PlfJtl’:i:::G’Ifi’ •
.(9) b EJtlf’Utl’:i-:~EJ6.1 bb61!6.1VJ£K-:1"11 ml"l1’:i6'11'11 n-:1’WPin1fim’:im”’ C9lct
- bEJtlf’Utl’:i-:JEJ6Jbb61!6.11b\911’W‘W ~ El11"11’:i6'11'11n-:1’WPin1fim’:i.fl11"1 C9lct . .
•
h(;ll b EJI"l11tl6’le:J\9l.tl tJ"1JEl-:IL! l"lm m1 ‘Wf11’:itl~‘IJ"i-:1’W 1 ‘W6’'1'11 n-:1’WPi n1fim’:i ml"l C9lct
Ql.(9) 1"1116'111’:i~!Pl1f1V!1tJ "”
111 b tl’U’U "’~~"’li’liKli’lm tJ •
Ql.c( 111 b U’W’IJ l"ll"lli’l-:JEJ ~ ‘:iV!‘J 1-:1 m~:r ‘IJ m’:i~ ‘W-ff EJ bG’I’W EJV!EJvh« ruru1 tl’IJV!‘U1 tJ-:J1’W"1JEJ-:Jf:o 11-ti'1 m11 ‘I cu cu QJ Ql ~ b ~ m’:\11 n b u’Uer111 1’U bnrusn m’;itl’:i biJ’Uli’l m’:itl fi u-:1’U"1Jm ertJ’:i nEJ’IJ m’:im~’:i~ b u tJ’IJ~ f:o~‘U P~-J1 m’:i cu d:.J cu &:1
mVl’:i1\lf11’:il"l£K-:n1V!‘W\9lm~~tl’:imfdib tJ bb ’:i1 ‘U’:i‘U’IJ bl"le:J·1h tJG’I1’:iG’I’Ub Vlfdi"llmmiJqJnm-: Ql.cr 111 b tl’U’U ‘I "’"’li’l -: cu n’:i‘IJ ‘I ~ EJ1 n ‘UiJ ru~’:i1 Ql tJ~ e:Jervi’-:-:1’Ubb6’l ‘U 1 bb~-:~ b1 tJ’U~ EJ1 VI btJ’Utfvl-:-:1’U"IIEJ\I ‘U V!’lh tJ-:11’U"1JEJ-:Jf:o 1 ‘U’:i‘IJ’IJ b"1 mh tJ6’l1’:iG’I’U b Vl 1'11"1J El-:1 mu ru f16’l1-:J -:J’:i1~-:il ~ ‘IJ l"ll"lli’lvi er vt -:1-:1 1’U b tJ ‘WVlw;>/ 1’U &:1 Ql ‘I ‘U ‘I cu m’:im’:i~’<il\9lm’:i cu er’IJV!1’:i cu i1eJ1’U1"il1 cu ‘Uf11’:i1btJ’U-:11’U 1 ‘Wn’:ilm’:i"IIEJ-:il‘IJ"’"’li’lLY’WbtJ ‘I
er-.il\9lm’:i
fl11"1 C9lct ru 1’Wtl’:iml’lltl’:im\9l’:i1mBb~ nVJ’:iEJilm1 VJe:J 111b u’Uer mvi'1m’:ieJ’Wb tl’Wm’:i-rr\91"1l11\l m’:ibb -d\1-rr’W “\J EJ 1\1 b tl’Uu’:i’:i 1 ‘Wm’:itl’:im\9l’:i11"11B bnVl’:iEJilm11"1~-:-d’
1 ‘I “’ /Ql. 6Jbu’U …
“\J
rn.~ 1b tJ’Wm-ru ‘U be:Jf16'11’;i?1Vlt’VIe:Jr111lllln’W q ~\le:J1"iJ’.Jn 6..J b6'151f)lJ~‘UP\1(;11 Vl~ b 1’Wbb~-r:o’U1(;1"1Je:J\l~ d.9 ‘U
‘U-rre:J b‘Ue:J 1ilr’hGt!1 6'1(;1 be:Jn?lVJtbb(;lr11lllln’Ub “li’W’;hLf’W
’
rn.C9lo ‘W.rr eJ b6'1’We:JI91 e:J\lilN{;l!1’Wne:J6'1{1\l’.J’;i b.f1Vl b m n’Un’U!1’W’.J’;i~ m 1?1’;i1r!1-:il1\lne:J6'1{1!1 ‘W1\l b~‘W 1~ Ue:J f1l1 c(,<too.oo ‘U1Vl (bb6'1’U’VIf1VI‘W‘W’‘U1e:J ‘U1Vlt’b’U) bb(;l b tJ’W!N{;l!1’U b tJ’U ri61 UJf,1J1 11?1 ~ ?l’;i ! nu ‘U …… 1’W ‘;i1'1Jf11’;i’VI’I.h !1’W"lle:J\l-r:o ~ bb(;l “il ~~ eJ\l bb6'11?1!VI f1:01’W ~ be:J f16'11-;i-r’U’;ie:l\l!N{;l!1’W {;l\l’W1ll 11?1 ~1VIU 1VI’I.h !1’W
“lle:J\l-r:ovi-51\lfi\l ~
bb6'11?1!1 ‘Wf’W‘W.rre:J b6'1’We:JU’;if1d1?1’;i1rl11 15b f1VJ’;je:J’Dn~
rn.C9lC9l ef~ ‘W ’li’ eJ b6'1’W eJ 191 e:J\1(;1 !VI~ b iJ ‘W 1 ‘W’;i‘U’U ‘<il1?1Bif e:J’<iJ1?1-:il1\l.f11 rf :a 1 ~ ~ b~ n Vl -;ie:J’U n~ (Electronic ‘U ~ Government Procurement : e - GP) “lle:J\lmllurunm\1 …
rn.C9ltv ~~ ‘W ’li’ f) b6'1’U f) 191 f)! ‘U6i1 b ‘W11 u ~ ‘UVl~ b iJ ‘Wer u ‘;j n e:J’U f11’;j16’f1VIn “il"ll’W11?1 n {;11\l bb(;l~“1J’W11?1 ~ f)lJ ‘U ‘U . (SMEs) (ti1il)
a::. “l.le:l’UL"l.ll?l"l.le:l.:I.:I1’U
tJfiJ’.J’;i\le:l1r11’;iG’f1'11mTwPimnfim’;i.f11r1 C9l<t
’
(9). !1’U1rl’;i!6'11!VI\lr111irm1’WPimnfim’;i.f11r1 C9l<t ‘W1tie:Jf111 lvrn.o ?l’;i.lJ.
(9).(9) !1’We:Jtle:J’Wm b dmre:J’Wf11?l’l"le:Jll"ll’W 1 tJ \l‘Wn1VI’UI?1
“’ · C9l.lv !1’WI?1!VI~\lr11mr1’;i1'11n’l1’WPI’mnfim’;i.f11r1 C9ltt bb‘Wb’VIf11?1(;le:J’W blJVJ(;lG/iVJ (;le:J’W6'1b’.J’W r111ll’VI’W11tiewn11 o.rnct em. ‘W1tie:Jf1l1 lvrn.o ?l’;i.ll.
C9l.rn rl’;ie:J’Ubrle:J’U r111ll’VI’I.!11tie:Jf1l1 o.rnct em. ‘<ii'1’W1’W1tie:Jf1l1 bb ll.
(9).ct 6’{f1’;j %”
‘U
C9l.b 6’ff1’;i 1bbVI(;llJ C9l” ‘U
(9).g}j ,j’!1’W1m ‘<ii'1’W1’W1tie:Jn11 C9l,ctrnb.oo ?l’;i.ll.
tv. !1’W1b’l"li?11’W 1'11f1!1’WPif1’loJ1fif11’;j.f11rJ C9l<t ‘W1tie:Jf1l1 bc(.cto ?l’;i.ll.
tv. C9l !1’W‘Wt1e:l’W1fJ’IJll’Ue:J{I?1'1"le:Jll"ll’W 1 ‘IJ!VIe:Jfhil1?1 be:J\l
lv.lv !1’WI?1~!1fJ’IJlJ’Ue:J{I?1 r111ll’VI’W11tie:Jf1l1 ~ llll. ‘W1tie:Jf1l1 bc(.cto ?l’;i.ll. lv.rn 1rl’;i\lr111l11b’l"li?11’WVJ’U14brle:J’U INI?l"il1f1bVIfl‘U;;1\ln (Hot-dip Galvanized Steel) Vle:J f1l1 r111ll’VIU1b VI~ n1u e:Jfll1 o.rn i}(;l~ bll?l’;i bb(;l1’Wfl1’;iVll?16'1e:J’Uf11’;i-r’UJ1VIiJ fll?l1llll1m:01’W ~ ASTM Cbrnct
lv.c( !1’UV111b’l"li?11’U Vl1Vl’U lv bm ‘W1tie:Jf1l1 bc(.cto l?l’;i.ll.
tv.ct -ru-:il1\l ~ e:J\le:Jtle:J’W’;i~‘U’U 1 ‘1"l.W1 bb6'1!6'1l1\l bb{;l~!1’U’;i uu5’W’U’W 1 b ’l"li?11’W’I"l{e:Jll ~ 1?1\l n u~ bll 1 ~ b~~ue:J mb(;l6'11ll1’;it11 oU!1’W 1‘1"le:JllVll?16'1e:J’lJ’;j‘lJ’U 1 b Vlile:J’W bll
lv.b effu-:il1\ll91 e:J\1{ e:Jtle:J’Wbrl~ e:J\ltJ-rummPI’U’W~ 1b ’l"li?11’W’I"l{e:Jll~ 1?1~\lnu bll1 ‘IX b~~u{e:J bb(;l~ ‘U
6'11lJ1’;it11 oU!1’W 1~‘1"le:JlJVll?16'1e:l’U’;i‘U’U 1 b’VIile:J’Wbll
‘;i1 (;I bB ~ 1?11?11ll bb uu’;i’.J’;i1~ f11’;ibb(;l~’.Jll1ru!1’W bb ‘W’U ‘U
be:J -ru-.il1!1 b ‘D’W f11’;i’.J-ru’.J’;i\l!1’WVI\lr11 bb(;l~~1 b ’l"li?11’W e:J1r11’;i6i1’l!n!1’WPin’loJ1fim’;i m r1 C9l<t bb1 b6'1“il ‘U ’
“ilmbRum11?1 v11r11ll6'1ml?11ll1 ilbP‘loJ16'11?1VIe:J‘W~?n1!1 ‘W~‘W~’.Jfiu~!1’W ’ ’ ~
~1lJ bb ‘U’UD1lJ1 tu’ITU bb1;111"11 bb1;1~ bb ‘U’U~’\J1 CJ fl1
(9). LJ1lJ1tu.:1’Ubb1;1~~1fl1 ‘<il1’W1’W ® bbN’W
®. bb’U’U’\J1CJrn ‘<il1’W1’W !;11 bbN’U ‘U
b. 1flb ‘Un b ‘Ufl1’Hie:Jfil1.:1
1b’W’WfnrieJ?I1’bbiK1b?l“ilmCJ 1 ‘U o i’W 1!‘Ut1“il1ni’W1;1'1’W1lJ1’Wi1ruru1 ., .,
1111. ‘VImflW6j!JL ‘L!fl11lii11W1~~ be:Jnife: bfii’L!e:J
1 otl’Vl~ mnru1m (Price) 1CJ“il1tu1"il1fl ‘U b?I’L!e:J1fl11?1~ •
w:. ‘N b~ ‘L! Vi’l ~ -ru•[ ~fit 11
-® 1'1 b‘U’I’UDlJ1ruvfl~~‘U~ ?I~ !;11 b,®oo.oo ‘UTVl (bn1 bb?I’U?I1lJVlri’WVlfl’W’U?IeJ’IeJ CJ’U1Vltl1’U) .® 1fl1nm.:l"hneJ?I1’ ®,000.00 ‘U1Vl Cbn1bb?I’U?IeJ’IVlil’Wbn1‘U’U1Vltl1’U)
. .:11.:11’L!bbm1,j1m~‘L!
. 61'111n.:1’WPimn5rn~.fl1fl ®ct “il1CJI"h1.:.:~11lJ.fl1-M1;1fl1blJ 1;1eJ“il’U.fl1-M‘W 1 bb1;1fl11-tl1CJ · .:’\J1'1bblK11CJmtl’W1fl1b’VllJ11lJbtl’Ubflru~ bb1;1tl1Vl’Wrn~?i.:lJeJ’U’I1’Wbb1;1btln1m‘Wbtl’U ® .:11~ .:-d .:11~~ CP> 1mtl’W’<il1’W1’Wb‘W1’W’eJ1eJCJ(;1 cro.oo ’lleJ’Ifl1~1'1 brieJ‘U1.:1’\Ju&i.:1’U ®. {m1eJ’Wmb-d’mfleJ’Ufl~~~~eJlJ’ll’U 1 ‘\JET.:‘Ur'1Vl’U~ bblK1 b?l~“il
®. ‘11’U&i~~‘IVl~‘lfl1eJ1fl161'111n.:1’UPimn5rn.fl1fl ®ct 1lJ‘l.Jbb’U’U bblK1b?l“il ®oo% ~ ‘IVllJ~ b?l~“il b~ CJ’UeJ CJflruml!fl1~~~1"il‘U 1~ m1"ilf’U bCJ’UeJCJ bblK1 t1 n~ m1lJ‘l.J bb ‘U’U1CJ rn1 ‘U ‘U ‘U i1qJqJ1mCJ1’W cr i’W (1!‘U"il1fli’W1~~‘Ubb~.:)
.:11vf 1!1 1mtl’W’<il1’W1’Ub‘W1’WeJm1eJCJ(;1 cro.oo ’lleJ’II"h1'1 brieJ~~‘U1.:1’\Ju&i.:1’U (9). {eJfleJ’W1b~~1’W‘W ® mfl161'111n.:1’WPimn5rnmfl ®ct
h &i~~‘l1b~~1’Wu1’UbCJ’U 1lJ‘l.Jbb’U’U bblK1b?l~“il ®oo% . ‘U
!;11. VJ1?i1b~~1’W‘U ® mfl161'11!n.:1’WPimn5rn.fl1fl ®ct bblK1b?l“il ®oo%
- vl1fl11lJ?ImeJ’U’U1b1ru?lm’WneJ?I1'11 ~CJ’UeJCJ bb1;1vl1'11’U?i1’W‘U 1 b VleJ~‘IVllJ~ ’\J1fl~ 1 ‘U~’\J bb ‘U’U1 CJ(;l b~ CJ~ 1 ‘Wi1qJqJ1~‘1VllJ~ bblK1 b?l~“il?llJ\jtU
cr. ‘\J‘U~‘Ubfl’Ufl11i?leJ’l.Jmrub VleJ 1 otl vl1fl11lJ?IeJ1‘U1b 1tubbi;’l~‘lJ’UtJ1CJ b~“Ni?l b VleJ 1 otl • • • “il1 nrnneJ?I1'1eJeJ n"iJ1 nuv1 neJ?I1.:1 ‘IX b CJ’U f) CJ f)lJ.: f’U 1.:1LJu&i.:1’U ‘IVllJ 1 ‘IX i.l ~ .::::1 2J Q.l
bbm b?l~“il b CJ’UeJ CJ mlJ?IqJqJ1
~ .:~~ ‘IVllJ ~ b?l~“il bCJ’UeJ CJfltuml!mm1"il ‘U 1 m1"il‘U b~ CJ’U eJ CJ bb1 t1 n ~ eJ’I1lJ‘l.J bb ‘U’U1 CJ m 1 ‘U ‘U ‘U i1qJqJ1 f)lJ.:1LJu&i.:1’UmlJi1qJqJ1-tl’eJ‘U 1 ~~nw1’U61'111n.:1’UPin"N15rnmfl ®ct 1lJb1m
1-iii.‘UmrieJ?I1’bblK1b?l“il’VllJ o i’W C1!‘U"il1ni’W1~~‘Ubb~.:)
CO>o. el’i1thtl-ru
Vl1fl q f’U’<il1..:LJflu ..:11’W1“1Je:J’U"Ii 1 t.J"1Je:J..:..:1’W hi bb 1 b?f “il .n1t.11 ‘Wt.l b 16'11vf n1Vl’W~ 1 ‘Wtr t1Jt1J1
ti’U~..:~ bbl’W~~111..:~~~‘U 111 ‘W’Vlti..:t1e:J bb ‘<il..: 1 ‘1XbLJiiu&1..:1’W 1 ‘!Xiil"h’l.Jf’U 1t.iibnrusvl fh’l.Jf’U b tl’W"il1’W1’W b1’We:J t.1 ‘IJ ’ 6,1
6'1~ o.(9)o “1le:J..:J~1fl1..:J1’Wfl6’l..:Jtl’W 111 ‘Wi1’t1Jt1)11..:J bb6'1 1 ‘!XLJ-r’U btl’W1t.Jl’W 1t.Jmtiu~~t.Jnm 1 ‘WmLJ-ru11X ti’U t1 “il1 n1 ‘W n1Vl’W bb~’“J b?f~“il 161’ t1! t1J1 “il’W5..:1’W m~‘l.Jflu&1..:1’W mi1 t1! t1J1dbb1 b?f“il?f~\J ru 1 tJ hi ii .d “’ “’
b..:Je:J’W1"111~ ~ Vl..:J~‘W
CO)CO). mi-ruthn’l..!
-r’U1..:1'1 e:J..:-r’ULJ~~n’Wm“ll'1~~ bb6'1~ bt.J’Vl1t.J"il1 nm 1 -if..:11’W1~~ ‘U 1 ‘Wbb uu bb6'11 t.6'1 ~ bB t.~~~U1 ‘IJ ’ ’
b?f’We:J1..:J’Vl~~ b iJ’W~~ t.J~ nm ~ tl 1t.Jfu’<il1..:1Ke:J..: b?f’Wm1t.J6’lbBt.J“1le:Ju b “1lmf’U’IJn’W11 t.1 ‘W ‘IJ
CO>I!J. n11bfl’UeJ11fl1
‘Wo[e:Jb?f’We:Jl’i’e:J..:Jb?f’We:Jtl1Vl’W‘W1fl1 ‘IJ hh!e:Jt.Jfl11 bo l’W ..:Jbbl’Wb?f’Wm1fl1b~t.l.fl1t.J1’Wn1Vl’W‘W 1fl1 ~~‘Wo[e:J b?f’We:Jl’i’e:J..:-ru~~“lle:J’U1fl1~~‘W 1b?f’We:J 11 bb6’l~“iltle:J’Wfl1b?f’We:J1fl1i11 ‘IJ
(6'1-.:J"lle:J) .d ……………………………….. ~ ················· LJi51’Wfl’;ifl1~
(‘W1..:JP!ru"ll6'1 b.W..:~~~’\I’l)
(6'1-.:Je:J) …………….. ‘f–M.f{fl ……………….. m~~m
(‘W1..:J?f1’“J"ll&lru”!J"ll1 ‘W1)
’
(m"lle:J) .d …………………………………………….. ~d mm~
(i.m.Jim?f’W bb~bb~..:J)