ประกวดราคาจ้างจ้างเหมาขนและกำจัดขยะในตำบลบ้านเกาะ

• ก่อสร้างอาคารสำนักงานที่ดินจังหวัดสุรินทร์แห่งใหม่ เพื่อรองรับการให้บริการประชาชน
• ปรับปรุงประสิทธิภาพการให้บริการด้านที่ดินให้แก่ประชาชนในจังหวัดสุรินทร์
• จัดหาอาคารสำนักงานที่มีความทันสมัย ปลอดภัย และเอื้อต่อการทำงาน

• งานก่อสร้างอาคารสำนักงานที่ดินจังหวัดสุรินทร์
• งานระบบไฟฟ้าและระบบไฟฟ้าอ่อน
• งานระบบสุขาภิบาล (ประปา ระบบระบายน้ำ)
• งานระบบปรับอากาศ
• งานภูมิทัศน์และงานภายนอกอาคาร
• งานถนน ทางเข้า-ออก และที่จอดรถ
• งานระบบความปลอดภัย
• งานอื่นๆ ตามแบบและข้อกำหนดที่ระบุในสัญญา

• อาคารสำนักงานที่ดินจังหวัดสุรินทร์ที่สร้างเสร็จสมบูรณ์ตามแบบและข้อกำหนด
• ระบบไฟฟ้า ระบบสุขาภิบาล และระบบปรับอากาศที่พร้อมใช้งาน
• งานภูมิทัศน์และงานภายนอกที่เสร็จสมบูรณ์
• เอกสารการก่อสร้าง (As-built drawings)
• คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษา
• ใบรับประกันผลงาน

• ระยะเวลาก่อสร้าง: 360 วัน นับจากวันเริ่มต้นสัญญา
• ปีงบประมาณ: พ.ศ. 2568

• Eligibility Requirements:

  • เป็นนิติบุคคลที่จดทะเบียนตามกฎหมายไทย
  • ไม่อยู่ในระหว่างถูกระงับการเป็นผู้เสนอราคา
  • มีผลงานที่ผ่านมาตามเกณฑ์ที่กำหนด

• Standards Compliance:

  • งานก่อสร้างต้องเป็นไปตามมาตรฐานวิศวกรรมและสถาปัตยกรรมที่กำหนด
  • วัสดุที่ใช้ต้องได้มาตรฐาน มอก. หรือมาตรฐานที่เทียบเท่า

• Experience:

  • มีผลงานก่อสร้างอาคารที่ผ่านมาตามเกณฑ์ที่กำหนดใน TOR
  • มีประสบการณ์ในงานก่อสร้างอาคารสำนักงานหรืออาคารราชการ

• Previous Project Cost:

  • มีผลงานก่อสร้างที่มีมูลค่าตามเกณฑ์ที่กำหนดใน TOR

• Technical Capabilities:

  • มีเครื่องจักรและอุปกรณ์ก่อสร้างเพียงพอ
  • มีความสามารถในการบริหารโครงการก่อสร้าง

• Personnel:

  • มีวิศวกรและสถาปนิกที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
  • มีผู้ควบคุมงานที่มีคุณวุฒิและประสบการณ์ตามที่กำหนด

• ใช้วิธีประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ (e-GP)
• คัดเลือกผู้เสนอราคาต่ำสุด (Lowest Price Method)
• ผู้เสนอราคาต้องผ่านการตรวจสอบคุณสมบัติก่อน
• ราคาที่เสนอต้องไม่ต่ำกว่าร้อยละ 70 ของราคากลาง
• ราคาที่เสนอต้องไม่สูงกว่าราคากลาง

• อาคารสำนักงานตามแบบและข้อกำหนดที่กำหนดโดยกรมการที่ดิน
• โครงสร้างอาคารต้องแข็งแรงตามมาตรฐานวิศวกรรม
• ระบบไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐาน วสท.
• ระบบสุขาภิบาลต้องเป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนด
• วัสดุก่อสร้างต้องได้มาตรฐาน มอก. หรือเทียบเท่า
• งานต้องเป็นไปตามแบบแปลนและข้อกำหนดที่แนบท้ายสัญญา

• ระยะเวลาสัญญา: 360 วัน
• การชำระเงิน: ตามความก้าวหน้าของงาน
• เงินประกันผลงาน: ตามระเบียบการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
• ค่าปรับกรณีล่าช้า: ตามระเบียบว่าด้วยการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
• การรับประกันผลงาน: ตามระยะเวลาที่กำหนดในสัญญา

• คำถาม: โครงการนี้เป็นงานก่อสร้างประเภทใด?
  คำตอบ: เป็นงานก่อสร้างอาคารสำนักงานที่ดินจังหวัดสุรินทร์ รวมถึงงานระบบไฟฟ้า งานระบบสุขาภิบาล งานภูมิทัศน์ และงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

• คำถาม: ระยะเวลาก่อสร้างนานเท่าไร?
  คำตอบ: 360 วัน นับจากวันเริ่มต้นสัญญา

• คำถาม: ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์อย่างไร?
  คำตอบ: ต้องมีผลงานก่อสร้างอาคารที่ผ่านมาตามเกณฑ์ที่กำหนดใน TOR โดยเฉพาะงานก่อสร้างอาคารสำนักงานหรืออาคารราชการ

• คำถาม: การประกวดราคาใช้วิธีใด?
  คำตอบ: ใช้วิธีประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ (e-GP) ผ่านระบบ e-bidding ของกรมบัญชีกลาง

• คำถาม: ผู้ควบคุมงานต้องมีคุณวุฒิอย่างไร?
  คำตอบ: ต้องเป็นวิศวกรหรือสถาปนิกที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพตามที่กำหนด

• คำถาม: มีการรับประกันผลงานหรือไม่?
  คำตอบ: มี โดยผู้รับจ้างต้องรับประกันผลงานตามระยะเวลาที่กำหนดในสัญญา

• คำถาม: งบประมาณโครงการเท่าไร?
  คำตอบ: 39,000,000 บาท (สามสิบเก้าล้านบาทถ้วน)

• คำถาม: สามารถเสนอราคาได้ที่เท่าไร?
  คำตอบ: ราคาที่เสนอต้องไม่ต่ำกว่าร้อยละ 70 ของราคากลาง และไม่สูงกว่าราคากลาง

• คำถาม: ต้องมีเครื่องจักรอะไรบ้าง?
  คำตอบ: ต้องมีเครื่องจักรและอุปกรณ์ก่อสร้างเพียงพอต่อการดำเนินงานตามที่กำหนดใน TOR

• คำถาม: มีการชำระเงินอย่างไร?
  คำตอบ: ชำระเงินตามความก้าวหน้าของงานที่ได้ดำเนินการเสร็จสิ้นและตรวจรับแล้ว

drrtourtsrta{{1uuas:1n1na1{ (Term of Referenc : TOR)
nr:{rq rraurru urasdr{prt a vuarJa arar rr gura siru adru unr s q
tj:s.irtlqurj r&rJ’r 6u yl.n. bdb6(
o.?l6t fl fl ‘’ll ttA U tfl Sl r{ a t
alilyris:l?Jrirurfffirvrnuln fl.fi. bd6(b iiiitrifrlrfirtfis (afufi oen) vr.n. teddlo il.lslyr do
6lyv u a v iv o6l t t il 4 nru"[6’rinrYurur.drn6uuruLufiu’laei’rlJafryrirfio{ordrluirnivfi!1n (6n) YnrgrnrruauololJo{rluuv5o ^^it," v 1 { Lfr u tla v fr a’] 5’r : 6u s r? ilfr’{ n 1 : ri’r a-a r u v{ a pl o u rra v fr nJ fr q a
Tnu uyrrturas{1lafirurnrc 16'1fi’u3nr:dnrfiurervryarJoulurfufiriruarirurnrrfu “,o u:,j{ru turn
Yl
ra’ufi ou al:r{nTnuJrr: fidruruil:vtrn:il:utJ’lcr; e(,ddd riu a’lulur}:-?160u d,odc{ nirr6ou fit a, Ju, a dd dt u v u d s qe rtlur:uvvirlil rusouuid ruvtlsr6a*asruvoiusr:ru rJsofurylflurn sr"rifrunr:d’ntfiutuvlerer’lri
q
:rruirflndafr’ru s;ru’ru t riu 6’errfirriuvriftrr;urirrafiu e(.d-oo fiusio{udcrflnu’la$i’luarirurn’iski aJ io o v d’ - il ; dr n a e
l.l1’’luytfiltuufl’’)TQftnl:tuutuu?J0{Frut0{ e{uu t?{0tuun1:QFr1.j:fl1T41f,’’}:fus fr1un1:il144$uuqn . ia ^ A o eu , w - i3
rl a ufi:r-rJ:va vrB n rulr,ifurJ:vrirtu LLa u ud"l?JrJ ruvrErrsrrLrinuH vr { Lrnu.rr:ilre nr rJUil a r.lo u1d’fi
il:yfivrBnT u nnar#nuruv i{lutr.jgtr:r{o:vru^sr nnru’rufirfiu:tioc’Lunr:riruunnr:rtur:q-pinr:ruv ucd d 4 o /“t 6l v il o u &4,
fl.llJfr’l13JO’lLtlU LUn15A1{t14tl'1t0fl’UU LUfr’l5"UUttfiYfl’ltFllJUuvl? LU?0{tilfiu’‘Ifi
u.{oad:ca{ri I
b.o rfisrifftrflrur.nnr:irifiaarufid,t /“lun’rttuilavrir{rrtusfr’rtr-itatrurtura
Jolsao,Jq, 4u
lg.re LlroL141rfl’rSFrltlrutiULtAUfl’,ttf]tjUvvt’,ilUlJ0’iL?]fi1t’,1a vltnAO{Fr’r1j14firr]t1nl:
to . en rfi o fl o r #u ru a n : v ym ri o d s Lrr o do :-r fi ufi pr q r n fl 6u Ml t u v a v a llu’rt{u fi sir r a tir u t n r v
day
sn. FltUdl.lU$ltl0{zu [61U0:141 ao
en. o l.J Fl ?’l 1.1 fl ’l I.l’ i 1 tl 0l'1 il n fl VJ X.l’l U
.t, trirfl urnnadrLavara I
. hiod:vu’irqtfi nfr onr: g
u td, j v o( e 4 v ai v 4 o v sn.d LiltlJUUnnAfl{{OUTvfi?1{tlfl:U.lUn1iUUlJ0tfiUOU:Afln:v{Un’l:8UtJOtdUO14:O?11AfUfU1 I u $ s vor v \vei ai a, vAu , , d ,
ri’uyilrarrurorYgt{r7rn:1? rfio.:a1flliju(filriniruuncusinr:rJ:vffiuzuanr:rlflrifrrrutorfr’tl:vnounr: < <‘o d r
a.uJ5v LU UU?1:filJU9t5?’,’)fl1:n:Uyl:?‘i n1:n#dfi’,’l14UflStltJfiil:vn1fltrJU LrA?’[U:v1.i1] rFtiOrir Uar:aUrvrt & q4
?o{n:il!fu%na1{
\ t4, d ai qH u 4 < vi \v v 4 A qva, vX en.d Ll.lILUUnnA"d{61fl:vUtOL’lLUU6Ut:“lUlJOzuYl{{’lULtnULPlLtA{L-iUU1IOl14LUU[.iyl{{’lUtiO{ qUiUUT e 4 d i < aa -iu! vlu?u{1ut0{:fi Lu:uuuLFr:0lJ1ua1:autvlflfla{fr:ilutulJfia1{ cJ{:?xtfl{ufl!nnav}r,tytctruu{iu?Yu?iru 4UJU1 fr’dprnr:n::rnr:fr{‘prnr: fr’r:3rnr: rIfio’ruro"Lunr:r{rrflumu"lufronr:rorf,frunrnnrfufi:u UUCJUI
/en.u fiqrualrffi…
-lo
4 va I rd u v v i s - 3 - u 6n.b:Jn6ua:tunttnsL3]ilniluc,JUn0{11’t}.r9}l}.rvtFl6uufl::}.tn1TuLuu18n1:0ng0a9}Q’tiuasnlT t uivr:ri’aqn rniorirraurrlu:‘r?J n a e’ru L1r fl 1e1 14q
v , d sJa a v u a o s a < 5n.6"1, gitauo:rn16'0{tflurivr-frorfivr:uo’r{{‘run’rti?rvn{:‘‘rtnr:rirvuprlpruu^anrufrutau?:an UUC J o i ou J - , € t i
rrriorfiorniacL{ rnSos{’n: rraoaouqrJn:nirir’r1 :o{Y!{ar.loufiovlirnT:irrir6’nqar.louodrrrfiuwo A-v r11il:vuu!?a1r:ua’l{
v I \ t dt va
en.a rirauo:rrrrd’orhirflufr’frnn:vrfiatfluuYrufi:ru6ofifirrrura{r1{:‘rtn1: uav16’u6’rriuu ${uru$ A u d’ltdt v&v- qlqwoo 4 j a, vX d 1J0tLfil 14:0L}.ltUUzu71tfi:lrr.1ff1j0{n1:ff{LlilUg}UfinA UTOUnnA0UtUUzuVI{‘1’lU9l"l}.1:ULUBUUO{v11’::ltn’l: USqU
en.ct airauo:rnrr{otlrirtiurifir.rar.J:vlutriiurffunurIil:sarriourauo:1n1:lerdufirauo:1n’r UUU lriurirvrrtrra uavhiu{iufrn:vlirnr:oiur{iunr:rTrrtrl{n1:Lr1i{{u:1n1od’l{rt]uf,::illun1:6’rrr,frd U *.oo firauo:rnrfrortriu{Ju{t6’:-uronfivrdratanm:rq’uriu QirarorJfruaolrjuordunratvru r{uuri v y 4e4o otqy ^ d v u il
:f, u1a%a.ir.l tdu0:1n1 Ln:.rn1fi { Luaasff vrfi fi?’tiln:Jnuttu?‘ruu 41J!
,n.m ri’Kuo:1nr6’o{r{Juunnara6ofr6!nna uavillnas[dT r{Juni#ruru16’ortriou"lut’tuvu{iufr'1ri g I t { vv { d 1J ran{fl6u6:‘xriu:rusira uio uanuiryfi :ru:-utilq nfrorn:ufr’:ulua1:&6i1d6U
m.o,to fimuoyrn16'0{Lauo:1n1n1:YLrdr6’qtuvrar.loulud’nrcrus:1nriofi1urin uasovfro.:rili’pr T’T ruuilarJoutfurd’rraEotuursfasfu#orrr Torulsitd’rfif,oslndrr vrssfid’aclilrn-u:‘rFr’‘rna1{?o{ s ilqtoltclmto{{lu (Term of Reference : TOR) dritauerl{
.o r.ilaua:1n’‘r6'0{a{rsru’uutu:uLUa-ado{odrrn’rni’oriru6rdnil:oflnei (Etectronic qJ4
Government Procurement : e-GP) ta{fl:ilflft.Ifina’r{
.o< fiuetuo:1n1rlo{d1ruu}.raplotlro{ryflu’ln trhirnr:rilo-Fr ru aflTufiri’ro-errrJsuar.lau unv !us < sd” - i I il a B 69a lnEii6rird’nfinn6’atnuva-nittnr: ll’lfr’ufinzuan:vurrioil:strtuuavf,su?q#oil ::ufrqun:ernrru U1 ,iod14{ud<3a<? rirrl vrarorfrerf,u rdu raar niu d’m’ira:orrl.ra{:ufl?uuasrirrfrauEarirtsornruuUarJou qr,qttu ! !r Y 4 lO ,a u^ cirrrdur u.rnrifln?1lra’uvruf,utri’irn:ai1n1 0’rfln’‘r:ilfrffrrarirfilun1iri"r6’qruulrae.lorr {,iu{‘r.l os6’orn"T rfiun1:Luilrflryuruauirlfrotorlriur#rra{o Toaq’iui’r’:hififrvrBGunriruf;urarErtnl riurflaula ea.va.i-u,dd
en.od r’itauoi’rnlavLIJutia-gi141rnio{ah:a’ruiunr:tutiluflusras.loufi6ofirniaro-n:ypruivru TUU dd o
n:6ullfll:tJ1:atd4o^34’j
en.o.rb ?11flfrrl4rpeuu1uln1 rfinfiurfra{a1nfl’r:vl-rrfiu1ad'1%usufielouhJfir:rlt 6u a,n:a{;rJ ruvl.rarlou:an1:ru fr’rauo:rrrrssi{Jueiirfrntoulu!::a1n?1iltf,fluru Lrauaur{luriq"rrfrunr:urilti ggugI rl ryrar 6’.r n a{ r: yTsy:r o
en.oe’rl TfiutTIn?uslJo{tvtFlu’]a ovrirtusruar’J0Ulilyl3’:d fu 0,4:oi5-UljUU}JnrJ0U:On’l;?u d’ivfLtrouoi
ff 6llUvrvr {vl fl ?u La u [il a 1 n o Q’‘ru?u rvr u? I
/$.ad {lauo:rnrr…
-m
vvqiovd,v4’ 6n.@d,itauo:’lnl 60{a’qulaoluvl= airuflrfluoFr:o{i!tuv}JagJouto{rvrflu1a r1r’o:onr:tu tlg Lrnvdltilril6’ft
d
d. TIUaU[AgOtO{{1U
o
d.o flflUfUU{1lJ
ir:tuuasrirt-ertuvrarlouto{tilfi!14 iftrusiiufi o LlJle’ruu lgdbxfiliufi o riuu’rtru l.Ddb6(
U
Tqu?irnr:rufluuro{r?1flu1a ru afl’lufiao:otirurJvrarlou:on1:flu (anrufi firy’ir6’,rl{‘rrvr) dllil rird’pr ru an1ufiri1a-nruu{a,.loufinnraa’narrfiura TrrrLfrorrir{‘rrtfrrarerdurioiutriua6omndrr rraon0u Yu fi ntorur n rfi pr nrrlr rf, uvr udutri’jr n: fitn 1
d.b rjou rlJafl 1rfi1 rfiu{1umrfiiu{rt g
<.ro.rl##ffu{xritfiunr:iutuuasril{-errusilnrJoutrfrrvrrtu’rarflutj:vsirilniura€anTrfrtilfl!1a ugt druupr naoorouYufinsoumnfion?lil#uv’ru6f,uhi’irn:aT[n1 nlnflr:ilfrr5firarirfrlunl:iuru$nudr6’e?us 9’
u as.lou lnuairri’r fr’sf, u
d.te.te tri’rfiu6’r.:rfrufiunr:ir.rruuavrird’erruvilarloulfi’tunr.rra “Luo-rr:rrir”[{r3nr:rir6’n
!u
rarlou srlilGrl6uuaslauo?qeiaraileueia6’u t#udrraotuursiasriu#{ra:ro1nuhfl#uafioprndrr lnaki g$ d’ “, Z v ’ t yv y cr v v a u
[nio{r{url4unrravrn3acd’n:“Lunr:fl-n$eJvilarJorJrtorriiu{rru{]urhra#n uasfironar:uaotritafinfi gU 41il1:0a:?oaould’ri’udrrnt,’,uhirfiurirl{sirulunr:ruuavrirr-nrqnr’joatnrlui:rdurfiun’irvr’#ryryr rilfluor -[un:rftirrnun4ar’louoErvr’rira-n 16’siruFirtd’qirutiludrturailercLiu’[u#a;rgr (n:dlnr6osqis
o 6l oY - d r - qYt tclet 4 t Y ^ 6t V
rirrarinuacln6oro-n:lun’r:n-flruuilaeJaul{nr:hi16’ ri’Yr6'116’otiufrntouo-pr141yrnttvutfio"l#aur:n {U rJfrfiFmu16’nrlrJnfi)
d.b.en nlidrtusxrar.loulilriT d’‘o riiudrrd’arfluai{$EJcilanlouzasrurtrra vr’:’:u:eul{ornanrufi UUU oo:orirnuvilarlo[J:0n’r:m h.JriT o-nriranrufirirt’nruvrnrloarorriiu,i’rt lnuacnufirir{‘rrtuvfrotnnfrat cs$u! v a do
fl ’tuua nfi 11tl!1a[Lavm1l]nr-t141.1’tuvl nluxJ9l cdl
d.le.d:vavrrnrrirrtiunr:ruuavni{prravuar.lotJ pfturifuvr” o Luuluu tedbc( filfufi ! eno ti’uutttu tedbc(
Ya Y Y o u I
d.to.d e’i:“u{tnocruLravfllaarusilar’iorlro.dLvrflula cu anrufiriro-egusilarJou d’rui6 ri’r{’n UUU irvahrova^‘u4 fiqnrlornrrua-flifl’rflr: kilri’rfrerrian:cfiunoil:vtrturravarurndor :rrn.:ruqfrnrrgnr’:1 d tgtrY 6d I d ad d o vlolern9itu tt u tau{ nau n?u an? vSoltxja{5un?u u1ljslJus{ arJouriruf,udtltrusixudasuacfrar u r a’nr:ilorRiqlflarri’uriuvqlarloutrjtfi’srnraa’u:vurrrnr:tuait vrninonll!Leuuluiru1ri:rn:nito1 1g ornnr:rJfrrj6y#rfr1unr:tuunvrirt’oruavrnrJoa lnurf iu,trrtrififiuBrEuniorriruf,uvru’Ln1 rTrrvrnura
d.l€r.b rarnin-ndoioqutsuvi’iffaornnr:rJg^#fitrugar(ir{Tr fil’zuan:vvrus}oatsuurfl#a].J uiail:str$u ri:-ud’rrovd’arrirruufl’r:Lrfi’lrfl’rutu gto< t’rlurua-rornld’:-urau\f,arro’q6orfo{r?uu ornrt’:r{rr uavv#rrirrfiunr:uriltriounnio.r u6o6oriorGErurasrri’uuiauu#rlri’u{q#‘irdrrvr:ru Ug u{l ua r u a’n ufl:o’n rc: I n u fr’Yu 6’r r o v 6’o r r{J u f ir fr n r o r cia io r rE u u duluy n n : rfi UUI
d.le.6’, (fud’xarriorfivioo-erld’l’anruffriro-nruv4arJou fi^.un’’,:r:?aiuro.iil’ra:olu oudvdrd’!<v&t ornairrinmudrurrprdouvSorauratrudufrilrarirfllunr:nruqilil1o:g’ru uavfr’ocleiiuor.gagrmil:vnou fr rnr:nunfl yil1u lprurv6’orlririolfrrfr nr u,rqrfi onfoufrnl6Urri!TUtltului{uf, niirfi ur
UUY
/d.\e,d ,.{lunl{..,
-d
d.ie.d d’iu{‘r.:ovd’o.l:‘ru{‘rurianr:r.Jfru-orrurfluaru#nrgoia-nu: lourrd’flri’rvrFILlay:1u rfioldr{Ju Ud u#noru ronar:tJ :s n ou nr: rfi nqir u
<.s, rflqiln’an?1xr
‘LuriruumoultfltJo.r{lu (Terms Of Reference : ToR) nr:6’xrvrrrontulunr:tuuavnlrq,o t uvria rJ o utr o{ ty fl u’’la
d.en.o’r tYlflUln d.en.b fr’mua:rnrr U
40v
141J’,tU6t{ tilfi lJ1A9}’,tUA!1U[n1u
ddaai<aqY
14lJ’,r U 6r.i U n n a fi : :lJ Ft 114: O U fi U n n A fl il Ay D LlJ 1 rA UO : 1 n 1 !t

• -i- v 1 v d.en.en {luu5n1:friu{r.: uulud{ tuuacril6’atucilarlauto{tvrfl!1asl"1un{rutf,i1u
  yt y
  d.a.d ,,1’l’lQ1{
  UYvY d.en.d ,{5U41{
  U
  lu#rururvBo{onnar
  40y
  14lr1Un{ tfl fi u1a nluau’‘ru[n1v
  r4lJ1ufr .i fr {muo:rnrfr .:16’iun’r:fi o1:m6’fl rf; an uas16acu’m
  d.sn.b tras:raaloa vrrufrr frstarura6ot{raiot’rhi6’ornr:u#r frrou’luanrr Ug ?lo{u{{ uavarafiro{Lfia?luourirt rdulrtgnrverlle tnurir rfluo’rfi1i rfl19?{a1ffn-n r.ralfi luirff U
  n:v{lor
  d.d.6’, fr’rurur ul.r1ufrd #rurur6’rqrird,erruvilatJou :sra’irrri’iri’r.rrYufiiu{‘rr d ,ouu “‘kY:-ur d.d.6 Flruvn::iln]tnT?a?ufl fifr 143J’tu6t{ r’ryr ourar r uld’lir n1:fl :?n Y!yr-fi Fr qu1
  oonH:?Q{1ua1{LLauilo1J?t}J’luL14u5s6’tus’ irJfi {fi rucrarfriu{‘r fl#uB nr: rfi !cru i u d u , i r a qD u d i o u {,
  lJ U v :.J A r.l 0 fl n 1il t{ A l,J [? yt : y u [? Lu a ry Q]’t 14 : 0 u fl n a { fl 1 d 1 u a 1.1 uu .l
  orlo
  d.d.c( uxtt vfle.lsrarJou uurufi{ tE{liln?vlr’lvntvnirura:atotrua’:ytroonrtotntas q, ,dtvd,
  ila,{ 0 u 6r,{0’tQ!:ufl 01J0? ua1:nualuy:041:Ltfl ?ua0ur,rfl lt0 u ss@a9u9 d.d. n?1rJ:uH9tout,oilr.l:u01{l U
  vuvvdtvua,jor p.t5u81{QuFrO{LuUil:UtiOt’OU?1nutun1tlLvtuLvtFIula lxJofil?{fi’tust,o{14u’]u{1u5utia{o!9]LLa UUqdU uavrJfru-firT uiurirqloruuilarJouFnsrarUcUr flr:fufrflflourr-rnrirrd tri’firouurn:ruyrelririliu unv r d q a y o t yv d 6) jd t yu y j at y
  nltauv’ru[Pr6] yrtylfiulatuFl0{t’l:vFl0r.r:a{r:uuL0 6l yr}.r?{‘rLvl9}}.r1n’rnn?liluny{:0{fl0{zu5uorr ctsillfr
  U
  rJflu-6ruadrrfirJ:sfivrBnru ry’iu{‘rrov6’arr{Ju{Yufinroud’flu1an1ufiiuri1o-etrJUsilarJoufia0o Vt d’cucur v’rntnqn?llJunflio.r lilarur:nrirrfiunr:frtruvryarJoutuanT ufirir{’nrue}Jarlou16’ UU! fi’lilt’rl oiaro’rrfiunr:{ouranrufirir{‘otaulrlaolosvrouvru flaoorur41flnr:iufrFrroufirirt{siruler 1 firvrmura E v t 4,u i4 A Ay- v t u ^ t v Auv v vl vv
  Fl0{0’ru LUq?urunmaurua{il’r01nil4:un’r{Uflun{luunflt0{ ryfiulaovun[{un101{yrrJSu{1{av [o5u dryuvtuor5rvritrydLt alilLVrFl1JlA$aVL:Unfl’,‘rtAttUQ’,ln {5Ua1{ty1n!Q’,ru?UFt’,r Lte’,rUyrLyrFlula Lfitau LU I u ra6 d.d :ut, g t?a1 n1:01it tta u?uufl u9t{t1u d
  9t’, q rv d 4 v d u u 4
  n{UFl?Uyl o L}JU’IUU tedbc( fl’l?UYl sno flUUlUU tedbc( fl{U
  AU,-i
  {?91{’lu?1 o m’turiiufr o - 6no t1t19’]uu bdbc( un{ulirnr:uac{uuejqtimnnu itl
  v6val yua?utfi ’l: tlav?uo’]fl fl eJ I
  {?ad1ufr ter d’lrrsiiufi o - bc( lArqunlnsJ ledbc( lniufirnr:uraviurauqr7nqnri vdd
  14 u Fl?U 161: ttn r’tu0’tyt gr tJ t
  /lrolrufi en…
  -G–
  {?er{.rufi * fi’ruriiufi o * 6no frrluruu it bdbd 4niudrnr:ruaviuraqnrinqnd vd6
  u u a? u teir: tta e’t u0 1yl r} u
  rY d q rU d v u 6
  {?91{1Uyl d n{tLgl?Uyl o - mo n:nfl’lPlil todbc( ilfl?Uy]‘1fl1:LLAs?UyUquFlqillS udd
  14U fi?U tA1 : LLA e? U01yrn U
  tY
  ‘1?ft{.}u11’ a fr’rrrriiufi m - 6n6’) filurnu tedbc( ltniulirnr:ttaviuyelfllirtand qll vd6
  14 UO’,l U LArs tLa u’,rUOlyr Ft U
  tv
  mntrufr u fr’rusiiufi “, - Gno fi’uuruu tedbc( yniulirnr: r,runiurariuav{uorfimti tq a. drfiuqrraruasdwour{aq t
  Yuuvt^i-u^vovaX ,J:uo’r{no{ri{ilau{luu3nr:vtiuorrr,u:.r’ru:f,i1TTU nro’q:Jarlouro{ ty}fiulauaJrorn ra5ofru UqJ t:nsruluunas{rqrru “,ntonrlti:vrlu#nirurr,t6odonnar lou#:-ud’rtr{oraluou:1u.:’turiafll: t OU U ,A(|A d, u 6u \v t ’
  rJfrffivr’.fluarudr’nuaidnrg: tdruri :ludluflcnufirir{’erruvqailou ffiv:ruqrurirrafinruvuaslouusiasqrpr TqsJd’affirrfrufl’r:a’{ilcur1un’iu”[u a {ul4T nr:rir:rrsi{un:uriryuerufiiava?s’}c’ru eirilru-cdr#ncrunlfiura u:‘oanruvrjdu’[nvr’ri’ird’rqrirvunnruyr”:vllu#ruruTy6o{onnar Tprer{‘r"t#lyrrrrayr:rllvl’old’l{]u !1 ua-ngruro nar :il :s nal nr : tf, n sir a
  u.u #n m curitun 1:fi o 1 :6u1 6’pr 6 o ndo muo
  nr:fror:rurcio uauov’l^ or:rurEl-na^uleruhi’rnrud:rnryr’fr:rnr:r,.ttrtryr’ff o (ifl u:’,u’,n’:rl
  c
  tVtv
  nr6uarirufr il:rlrfr{nrGor n:du uasrirl{qir ori’rrl’:{{6’:a ru6’r) U
  ol. rr rtulurJ:vur cu,/rt rtudldYu{o a::
  rstiurur]:srLrru:ruqiruornrvrlriarnifrruil:srrru:rusiruil:vlirfl yr.n. bdbc( rynutan"rua flrutnrv [r.ru{‘rutFr14uuastilflu qrurirt-orrusriarJauuasarrJgqa rurirrfiuvru rirtdaou :ruqiru 4 qz,y ; - J , d, ’
  luio’[rf16’rurfrruinr: Lfl0e’ruruun1fl’]aoruu]rar,loulufiufirfrrarirurnrs l#iurirynurarfioron:6md Ui 4 A t d t v , qvu vu u 3u, il:otunolutilun101{tvt}Jl"uuuaentoptljUUrJar.louL1^nuzu:un1{Lontu Ft{t? o,doo,ooo.-1Jtyt (rafir6ruruiouauurmfi:u) r.:rtututj:slrnt’lun.t:{.ou{od si’ru:u dorm,ooro.oo u1?l ( tttjouau AqAa’ 6t’ur14ilud1ilv{ul4u.qrauauauuru#ru )
  d. fi #n rnruryitunr:fi ori6uluilei{iiil’r?Jo{:‘’ln’’lna1{l
  d.o, fl1:ri’ru?6u:1n1na’irnr:rir{ortavuardtr-JfrqaqaoJoaro{ryfiu1a t6’rrnnr:frot:ru1 .ig4e :rnl?irnusou:oorrnirua’rannraturuuur?alaosijt!il:sil’rru ‘Ludgi:r:‘rFri s’/do urfleia#u d.tD rru?vl.Nnr:rituug:rn1fla1{ z r10u1r
  lrrsn"rurrurjiuul6unr:rirldsiruoimrori6oud’umnlJ bdbd siruru obddbo.tsd ulyr + -:.tdet o-a:lt?r^r (nrldorutorr,J:vt’run*ou o-ultnil todbd - ilqfla^nluu tedbd ciruru obd,c(tEo.l.Ed - oolo,e(de,/.do = oter,G(6nm.G’rd U1fl) x:vugl?alsiru’]utfl-aU’lUnf :d’x ( o tll9’tUtJ tedbc( n-{fu’fi eno fi’UeirgU lgdo6() = dsnsn,oreno.oo U'114
  5?lJUoFl:’lFr1na1{ denen.oeno.oo Ulyl ( ttilouaual:Jufiuarufi’uufiriaEJaruar..turyr firu ) leru r{JutrJnurdsr:rliurruruvuarloufi rfi ndur3.:ornnr:rhrhrarin !
  /ct. StOflU…
  -b
  dhoq
  6(. {?9t{1U[[Ast,qou ttnl:t1:c r{tu
  ryfi lJlaoudluriulrluuriliiu6’tr{Ju:ra 16ou6’rd 1’ A Y’ ,v !
• {?9r{1uv1 ol rt{LLn?uvl o - Gno L}J19’l8u l€rdbc( lnUtuflulaqi,urirl{Ei’rumrud’n:ril3urru , .i- g - “r 3 -
  I U U:J A tJ 0 811 tn fl tUA :{ 0’,] n fl ’l:tduluun
  U
• {?a{lufi f, d’rrrsii’ud o - bd vlqunlnil tedbc( lourvnurndrurir’l{drusrudn:tJ3:rrru
  fl u v il a rJ o ufi rfi nduo3m r n nr :thuarrarin
  ) y, ,-^i
• {xa{]ufr m F}.dLtrr?u?r 6)-6no }rftuluu l€rdbc( TfluuflfllJrasi,uri,ldsirumruo’m:,l1jBilrru . io g o ,i, z -
  IUU}lA9JOUvT tnnt,ua:{Q1nn1:t{U1vUn
  Ail,-.j -‘i?n{1ufr < fr’cLtriiuii or - 6no n:ngrnil bdbc( lprutilflu1asiruriTlt’qiruflrildsr:rilBurru , i- g o oi uo -
  t u vlJa rJa Byr tfl oljuQ :{o1 fl n 1:t{u’tfi ufl
  UA Z, .U i
• i?n{lu?r d gt”{uriiufr 5n - Gno alvnnru iedbc( Iprulvrnurasirurirldsirunrldpr:tj3rrru tUtl
  rusuar’loufi ifi ofiuoErornn’i:rTsritafin Ud & ‘v .i
• {?er{‘ruvr b a{ra?uvr o - 6no rYuurau todbc( lnutynurasirurirt{{irumudn:riliuteu , d^ g ^ i, Z -
  ‘uustar.l aufl tfl 0ltua:{Q’t fl fl “r:t{u’]14ufl
  s ai 4 y v .i rlvu d o d, y
  Terurnoryrnurnfissro.‘rv1rj1frrioqrmflu’ia tdYrnl:Fr:?raoLria{1ufrli1rairiia’r $nsil?1nfl’j’r a.i rfluvruouiuni{nlunlilfiriTrauflluuvis#furu1flnil:vn1: Tnuryfluraovsiruu{-urird’rcn-rnalrtriuri Yu Y v - .i - - - - "
  ru:ue’r{ uut1il?uvrn6uvfl::}JFrr?eru?,raa 16’iufiant{rEsr:iouir#’l uavld’iuourlfinr:qirultuorn !qqq v^Z’No{vaotvi
  ry’u3rar: rfi’rfirunura$aa{?ueil6nT :ri’nrtu1o1 oona"rnrildNfrov6’atrir:vt#uri{Yu6’rrluuriayrdaulfr o o. rirUiumsn?1iliufr etou

6. ai v v d \l vu o u d I o a Lun:ililnilufl::3Jfl’l:n:?05LJfl4q a5?Qv’{u14:0 Lq:!a1:o.ltTUu lLaun:?Qv’iu?1il’r:Ftltuun’’l: kjrfluhlsnilsilarglufiritauorlfluflol-rr.ira{1u lri’fi0’jr(iu6’rrilfrrifrnu!nflio{ rasaqil:1urfiau rdorjrhfrerritJidu o’n:rrirrJiurflu:ruiudn:r iauas o.o,o rro{?.:riulu#rgryri’rs o o. fl rttYtd’urirrjiu rir #uu’rtr uavrirl{si’It,
   . -i– , c,.AUA tun:nivr’{:-r’ilthirJflu-firrua-ryqrdo"Lntiovflr6’?uLl4E"tq1 finu ourfluuaqtri’rnnrirrJiu rirtf,uu’ru ratorir"Ld’siruu,rifr"jT 6’rs riir.ri’rrd’osrertdritjiu rirrf,uuru ra6oniitt’siru6’.:nrimtrflurrifr lrlru dr{rr lnuf,“urfirnru"Luritauq orri’u (r5o) fu riud’oqlnfufild’iuu6’uflurari.rf,oornri’ird'1{ tr1nfr Ug iu6’r.rtritrrld tri’nn6'0.:n:ufr’runrulu:vuvrrar6’rneimt##“ir6’r.:fi8vrBfiovy-nio1o1nli1u?ui3urir6’rlfi gqJ
   v o d a ’ u eu v a u u u t u rq"o no{?11:u u:aa’rnL{uu:uflu9{a{1uIJo{ry5!a1{ fiiou{nualfluanu:unufl1:uflur)F}1xtar, “tuairt6’ri’ufi
   ,
   rnrnritUiu rilra’uuts rn:onrtdarufirjrnnrtnlQurird’rrfid’ordr:v riurJ:vri’uzun{luy;o ra6’nrJ:vffunr:rJfrffinrla-rycgtu#‘rflshilfiusvro frYu,i’rt0utroilri’r:cdrufiuafiafi#rmnaejouer:rfirumtr qirurupiril:-u rirrf,EJuru raiorir"L{cirufu nruluriruun ery i’u (u6n) fu rirn-nornfuvr-td’:-uui’rrilu u 4 9t I
   uu{ao01nri?1a1.1
   vrnfrriuri’r{“xmtr#rururfir,r’n1{qirauflurirrlil rirrf,uurEi ra3orirl{siruu#ru-rry6oaddnrvirlo u – i’
   ri’i li’r t t s n’ uhluri riYu 6’r lri’c utr er UU
   /ob. riruuprdu:rnr…
   -st’-
   o4 ob. fl114u9t U:1n’,I
   TueruL’rn1 o’ruru obo {u riuornfufilffuosln’r
   as49
   om. fl 15UOfl tdn66$ru114:OtAnfl a{l
   q aAy, v yt y " Z, 4 t y vA qy” g t e d dqy
   Lun:6uilri?’]fl’t{uonmn6ilflu12?101{o1Qvt’t{1uuuL0{14:0?‘‘rQ’l{r,rouLvvn{‘ruuua0auLta?ta:an Lpl A UU g U ; c t v \uA raua w -i d a dv t ut v da a
   fruriu’iros60{a{?ura1l{rfranr:rJfirifirrurrrru#ry6Ulalsrfiavrfiuarnr: tun:fid’rneim {‘jrdrrfrfrvrB U a d u u u , u ,a oa - Z 4 r t d g
   Sura5ariwr’ux1ilyanilTvri’unr:rJfl-r-in-m1il#rUrU1 vr-rvrinu5oul{d?unlilrrsiqvrfiuaun?: uonxlntiu
   vv v v u a ’ d o a t v t u ra ua {ird’rrovd’oqiufintauturirra’urarufitrflusiru:urfiunrrra#nrJ:vri’unr:rJflrin^rru#rgrgr:?:Jfr’{ rirldsirudrriudu “lunr:il’rmurfusiolfiudrmSomtr#rurur {ir(jr6’rmvu’nrorornu3uil:vri’ud’rycgtaio s o a 6) -i I qv tvv y dx49
   x1u?ur{u Lfi 6l vr0u01u L14un4:ua1{n to
   eod od. tl0fl1fiUCIaU
   {iu{‘xoTorvr’flughcu:s!.?eilouns.or 5.urtrn13}6}—q1 L!p_1,:t"l.l"i”-il.-fl.4.?H-“1gnurirtflu lly=tittnErleiiu,railtr1.tPr=uLtvrueilunl!_6rd1ull1:“Lu1tot1a.u1a n1ilr,r5s:T uia;{o^nr: Alfi1:fudfl 1I.FI. bdsnd UAUflUn[t[vtilLn]J UT0nflU]JlUyltnU?t0{0U’lyl010iln1ilUFl1U nOU?Un{U1lJ 6luy
   tuaru6ulal{
   .vva od. 14tt?Utl1Ur.l:U9.lqtAU U
   !v
   n0{41fi 1:6UatUAUA{U?nnO}r t
   1t/’-
   aqd0……….. d o …………….tJ:vfi1uni:‘rn1:
   (ur.rafiu tlyrnrtt)
   o r yo A y
   a 1 Lt14U{ r.t O’,tu? U n15nO{A1S’,r5tUAfl LmsA{ ttl0a 0! !t
   -t a{$0 oryuo
   fl:5rn1:
   (urrfrtrnr oT1rfir)
   Fn[r14U{ r01ilUn{1Uq:fl 151'1U1ru{1U
   a.:t0.
   (uruarrim: rriqt)
   otuy
   fl5:lifl1:
   911U14U{ v’lUn{’,tU01{0t’‘1ilR15fl0