ประกวดราคาจ้างจ้างเหมาบริการเพื่อนำคณะบุคลากรเข้าร่วมโครงการพัฒนาบุคลากรของสำนักงานเลขาธิการวุฒิสภา ณ สาธารณรัฐประชาชนจีน

• พัฒนาศูนย์การเรียนรู้และฝึกอบรมด้านเทคโนโลยีดิจิทัลและการปรับตัวทางธุรกิจ (Digital Learning and Business Adaptation Hub)
• ยกระดับศักยภาพบุคลากรภาครัฐ เอกชน และประชาชนทั่วไป ให้สามารถปรับตัวและดำเนินธุรกิจในยุคดิจิทัลได้อย่างมีประสิทธิภาพ
• สร้างระบบการเรียนรู้ดิจิทัลแพลตฟอร์ม (Digital Learning Platform) ที่มีประสิทธิภาพ ใช้งานง่าย ปลอดภัย และเป็นไปตามมาตรฐานสากล
• ผลักดันการพัฒนาอารยธรรมเชิงนิเวศ (Ecological Civilization Development) ผ่านกระบวนการเรียนรู้
• นำหลักการปฏิบัติที่ดี (Best-Practice) และหลักการ “SMART to SMARTER” มาใช้ในการออกแบบและพัฒนา

• การวิเคราะห์และออกแบบ:
  • วิเคราะห์ความต้องการผู้ใช้และเนื้อหา
  • ออกแบบสถาปัตยกรรมระบบ (System Architecture)
  • ออกแบบประสบการณ์ผู้ใช้และส่วนต่อประสานผู้ใช้ (UX/UI Design)
• การพัฒนาแพลตฟอร์ม:
  • พัฒนาระบบบริหารจัดการการเรียนรู้ (Learning Management System: LMS)
  • พัฒนาระบบรองรับการเรียนรู้ออนไลน์ (E-Learning System)
  • พัฒนาระบบให้มีความปลอดภัย (Security System) และรองรับการทำงานบนหลายอุปกรณ์ (Responsive Design)
  • พัฒนาตามหลักการออกแบบที่เป็นสากล (Universal Design)
• การผลิตเนื้อหาและสื่อ:
  • ผลิตสื่อการเรียนรู้ออนไลน์ (E-Learning Content) ในรูปแบบต่างๆ เช่น วิดีโอ, อินโฟกราฟิก, เกมการเรียนรู้
  • พัฒนาแบบทดสอบและแบบประเมินผลเชิงโต้ตอบ
• การดำเนินการฝึกอบรม:
  • จัดฝึกอบรมแบบผสมผสาน (Blended Learning)
  • จัดฝึกอบรมผู้ใช้ระบบ (End-user Training)
  • จัดฝึกอบรมผู้ดูแลระบบ (Administrator Training)
• การติดตั้งและโอนย้าย:
  • ติดตั้งระบบบนเซิร์ฟเวอร์ที่กำหนด
  • โอนย้ายข้อมูล (Data Migration) หากมี
• การสนับสนุนและการประเมินผล:
  • ให้บริการสนับสนุนหลังการติดตั้ง (Post-Implementation Support)
  • ออกแบบและดำเนินการติดตามประเมินผลโครงการ (Monitoring and Evaluation)

• แพลตฟอร์มการเรียนรู้ดิจิทัล (Digital Learning Platform) ที่พัฒนาสำเร็จ พร้อมใช้งานเต็มรูปแบบ
• ระบบบริหารจัดการการเรียนรู้ (LMS) ที่มีความปลอดภัยและรองรับการทำงานบนหลายอุปกรณ์
• ชุดสื่อการเรียนรู้ออนไลน์ (E-Learning Content) ที่ผลิตเสร็จสมบูรณ์ ครอบคลุมหัวข้อที่กำหนด
• เอกสารประกอบการออกแบบระบบ (System Design Document)
• คู่มือการใช้งานระบบสำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบ
• รายงานผลการฝึกอบรมผู้ใช้
• แผนและรายงานการติดตามประเมินผลโครงการ

• Eligibility Requirements: -
• Standards Compliance:
  • การพัฒนาระบบต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของข้อมูลและเป็นไปตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
  • การออกแบบต้องเป็นไปตามหลักการออกแบบที่เป็นสากล (Universal Design)
• Experience:
  • มีประสบการณ์ในการพัฒนาและจัดส่งโครงการระบบการเรียนรู้ดิจิทัล (E-Learning/Digital Learning Platform) หรือระบบที่คล้ายคลึงกัน
  • มีประสบการณ์ในการผลิตสื่อการเรียนรู้ดิจิทัล (Digital Learning Content)
  • มีประสบการณ์ในการจัดฝึกอบรมแบบผสมผสาน (Blended Learning)
• Previous Project Cost: -
• Technical Capabilities:
  • มีความสามารถในการพัฒนาระบบบนเว็บ (Web Application Development)
  • มีความสามารถในการออกแบบ UX/UI
  • มีความสามารถในการผลิตสื่อมัลติมีเดียสำหรับการเรียนรู้ (วิดีโอ, อินโฟกราฟิก)
  • มีความสามารถในการบริหารจัดการเซิร์ฟเวอร์และการติดตั้งระบบ
• Personnel:
  • มีทีมงานที่มีความรู้และความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาแพลตฟอร์มดิจิทัลและการผลิตเนื้อหา

โครงการต้องการพัฒนาแพลตฟอร์มการเรียนรู้ดิจิทัล (Digital Learning Platform) ที่มีระบบบริหารจัดการการเรียนรู้ (LMS) เป็นแกนกลาง แพลตฟอร์มต้องมีความปลอดภัยสูง (Security) รองรับการใช้งานบนหลายอุปกรณ์และหลายเบราว์เซอร์ (Responsive & Cross-browser Compatibility) และมีการออกแบบส่วนต่อประสานผู้ใช้ (UI) และประสบการณ์ผู้ใช้ (UX) ที่ดี ง่ายต่อการใช้งาน และเป็นไปตามหลักการออกแบบที่เป็นสากล (Universal Design) นอกจากนี้ ระบบต้องรองรับการจัดการผู้ใช้ หลักสูตร แบบทดสอบ การติดตามความก้าวหน้า และการรายงานผลได้อย่างมีประสิทธิภาพ

• Q: แพลตฟอร์มที่พัฒนาต้องรองรับการใช้งานบนอุปกรณ์ใดบ้าง?
  A: แพลตฟอร์มต้องรองรับการใช้งานบนหลายอุปกรณ์ (Responsive Design) ได้แก่ คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ โน้ตบุ๊ค แท็บเล็ต และสมาร์ทโฟน ผ่านเว็บเบราว์เซอร์มาตรฐาน
• Q: โครงการมีข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของข้อมูลอย่างไร?
  A: ระบบต้องมีการออกแบบและพัฒนาที่คำนึงถึงความปลอดภัยของข้อมูลเป็นสำคัญ ครอบคลุมการป้องกันการเข้าถึงที่ไม่ได้รับอนุญาต การเข้ารหัสข้อมูล และการบริหารจัดการสิทธิ์ผู้ใช้อย่างรัดกุม
• Q: หลักการ “Universal Design” ในที่นี้หมายถึงอะไร?
  A: หมายถึงการออกแบบแพลตฟอร์มและประสบการณ์การใช้งานให้ทุกคนสามารถเข้าถึงและใช้ประโยชน์ได้อย่างเท่าเทียม โดยคำนึงถึงความหลากหลายของผู้ใช้ เช่น ผู้สูงอายุ หรือผู้ที่มีความสามารถในการรับรู้ที่แตกต่าง
• Q: สื่อการเรียนรู้ (E-Learning Content) ที่ต้องผลิตมีรูปแบบใดบ้าง?
  A: สื่อการเรียนรู้จะผลิตในรูปแบบดิจิทัลหลากหลายประเภท เช่น วิดีโอแนะนำเนื้อหา อินโฟกราฟิกสรุปประเด็นสำคัญ เกมเชิงสมมติ情境 (Scenario-based) และแบบทดสอบเชิงโต้ตอบ
• Q: การฝึกอบรมแบบผสมผสาน (Blended Learning) ประกอบด้วยอะไรบ้าง?
  A: ประกอบด้วยการเรียนรู้ออนไลน์ผ่านแพลตฟอร์มเป็นหลัก ร่วมกับการจัดกิจกรรมหรือการฝึกอบรมแบบพบหน้า (Face-to-Face Workshop) ในบางหัวข้อเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและสร้างการมีส่วนร่วม
• Q: ผู้รับจ้างมีหน้าที่ให้การสนับสนุนหลังการติดตั้งนานเท่าใด?
  A: รายละเอียดระยะเวลาการสนับสนุนหลังการติดตั้ง (Post-Implementation Support) ควรระบุในข้อเสนอทางเทคนิคหรือข้อตกลงในสัญญา โดยทั่วไปจะครอบคลุมระยะเวลาปรับตัวและแก้ไขข้อบกพร่องเบื้องต้น
• Q: แพลตฟอร์มต้องสามารถรองรับผู้ใช้งานพร้อมกันได้จำนวนเท่าใด?
  A: ข้อกำหนดด้านจำนวนผู้ใช้งานพร้อมกัน (Concurrent Users) ไม่ได้ระบุชัดเจนใน TOR นี้ ผู้เสนอราคาควรวิเคราะห์จากกลุ่มเป้าหมายและเสนอสถาปัตยกรรมระบบที่สามารถขยาย规模 (Scalable) ได้
• Q: มีความต้องการในการเชื่อมต่อกับระบบอื่น (System Integration) หรือไม่?
  A: TOR นี้ไม่มีการระบุความต้องการในการเชื่อมต่อกับระบบภายนอกอย่างชัดเจน งานมุ่งเน้นที่การพัฒนาระบบใหม่ที่เป็นอิสระ (Standalone System)
• Q: เกณฑ์การประเมินผลความสำเร็จของโครงการมีอะไรบ้าง?
  A: โครงการเน้นการมีกลไกการติดตามประเมินผล ซึ่งควรครอบคลุมทั้งการประเมินความพึงพอใจผู้ใช้ ประสิทธิภาพของระบบ การบรรลุวัตถุประสงค์การเรียนรู้ และความยั่งยืนของแพลตฟอร์ม
• Q: แนวคิด “Ecological Civilization Development” ส่งผลต่อการออกแบบโครงการอย่างไร?
  A: แนวคิดนี้อาจถูกตีความผ่านการออกแบบเนื้อหาการเรียนรู้ที่ส่งเสริมความยั่งยืน การออกแบบกระบวนการทำงานที่ลดการใช้ทรัพยากร (เช่น เน้นดิจิทัล ลดการใช้กระดาษ) หรือการเลือกใช้เทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพพลังงาน

tJ0ut?Jfltl0.l.l1il (Terms of Reference : TOR)
gr^iogrrsv
fl 1?O1: [14tJ’lUTfl 1T[ltlOU1nAJeqnA1fl ltlJ1??tJ lfl5{n1:Y{9IlU1UnA1n?
ouaavrd
1J 0{611Ufl .:’,]UtAt1Efl 1:?9Udn1 fU 61151TfuTfi’,u:vlr1t UOU
d,
o. n?lxtLuurJl
i{r fin t r u ta cr r B n r :r pfr a n r 1u r r u v il il r u r r u a #u a u u n r : | fr rifr ra rir fi r o.i a il 1 fr n 14c4.J A 6t Y AA v il^ y ^ I a u A
?rilafl1 9 Lunluufiru6U6Un UU n1unl:Fr?uFrilLLavn:?aaornr:l5yr::tun’t:ttzuuptu !ltayrrruou i-4ot1 yddovvqyda filluvl:fi8’:5uulu14:0nflu:.rlunluuFl Lnra’it14uFt?lLalntu%a{n’t:v\ruulunalfl:L14ilflnunlv! 4qJudll@9 lunr:rJfrrifrrruteiri’eufiur:vpirarfla naonrufl’r:uflivpiuar::nusro{unarn:lri’finrr:rf n?rrtdl’Lnrav!Tvaunr:nitfrruJEurufiuuriur4rirErrru’Lurixil:vlyn 6rleirirr,ruero-n1n:lnr: fizuur!narnito{6{1#n{rutaflrBnr:?efranr qq ru rirtil:vrvrrt il:vqirfl{uil:uilrru v!.fl. tedbd Tpra:t^’:-n Ql: v ar ri rfi olrfrr nrarn:;{rfin{rurarrBnr:x gfranltein^TonrarL6 fl rl6 uu nr? r tt; 99jd tuavr.l:varnr:nilunr:ilfrrifrrrurfia:oriunr:narirufr6rjry{fritrn-lu6’rurirfiiganrrirni:ylurr
tfiurrYunr:fi’ruurrruiflrflrittavnflil:lru nrilBurirravrflruurorrin:arTEl’lil:“i nr:uailairr v d d , 66v fllv\nfluruo{F}n: naon0unrTl:uuna,ilduvrrrluTa06ifr’aavrJrururl:v6rcqiufioairlu{nn:::r IUUA nr:rJfrri6.:ru durvarjuar.4ui#rn^prnr:finurrrjiErulfiauuurilf,-fl6firflurfrfl (Best-practice) ttavvt’ruurlnarn:l#rilurififieral::iluva{ frvr-nryvnarnilaru fiotrinrtlirtjprnirr yliolrJiun-r ruut 6l “[r[rvjtri’urionr:tilAurlrlar V I u , ,! arltr:nilfrrifrrarirfirfio:otYur:froro{refranrtpiodrrn^r.]:yEvrBnrvr UC ry fl cJ r fr a v il : v rr ru
a v tfr pr | : vI u clda.: a n ri o | : y
a r o r : ru fo l : v t r t u 6 u tt a v il : v r u otv u riu r il u rJ : v u u n fi fi n r r l d’r r,t’u ii o1u n’ :vv’irr!:vuvnodrt"Lndfrolrodxriouflar finr:uuanril6uunr:16ou’Luyn:vd’lodrlaltrualo I ttnvfrnr:turunr,ltti::tfiorfrtdnluvrnfrfr Terurfiofl vr.rr. tDdbd firiru:rr r{luflu"virnr:n5lJiou do fl I zosnr:anrilurnrrltd'1fi’uriurtnr:un:vr,r’irrtvruriudu ruavTprErfiun:udEJtl# aror:ruYoil:vrrrudu !& leirirr,rueruzuultriuvnr:fi’ruurun:rfrurt# (fl n.rr. booerr - Iooend) firriruiunr:v,iruurrfio.: ‘1 ctv4 d u s .i i a’ d a a y r 4
L14LUUt}.J0{:vFlLJ LAflvlU0FlUUUlt ttJUflUgnal{?0tUn:uqnt n1:ti-1.J n15Fl1 fl]:tua{ilr{tso uuavuinn::limarnrani:vv’jrrr-J:vlvo 6nvrvruiJuufiorunrruyirioluorru r^rdart#6ilriat4u 6l a oqy4 d d, u y a d < s d LUfllFltfl:19f,n4 4nlSnAlA fl1:vr’r114til0{:JFt’r’uJr1.Jualna u?nn:::J?11{a1u?ilutfllan:tuayrunLuLaS
luavnr:fi’ruu’lo’t:u5T:lur.::vt-llfrlrfl (Ecol’ogicaI Civilization Development)filu{]uflqo-ur{rrYry lu n r : tai r a ir r a r vr d’n rsnifi 6 r o r a r o r : ru rJ : v r r r u 6 u ri o a-r n rTa n
-Unruu nr:pirtfruTn:rnr:firuurunarn:rorr{rfinnuuarrBnr:rpfranr iq ru rir.ll:vlvro ; ld u tl # a r o r : ru Yril : v r r r u 6 u 6r r{J uTo n r a du o^ 0 r
4
fiovarir-rauul#unrain:tota’r#n’rrura’urBnr:rsfranrt6’ruanuJduurBEJuY ravfinrsrnJBuurfiur 99ju ,o -o! d’ v t 6q y
rrurrl.ilrlfrvtrUutfrrt (Best-Practice) dni tfiu:rYrnr:!:vunsitduyrrluTa666ri’aufioaixuirrn::u n r : rJ fl rlfr t r u n r : r i u r : {‘pr n r : o { ri n : a:r-uluil n r : d o a r :rJ : v t r d'1 fi’u d rd o tai t a f r r
Serrot …….?
Le
v v d t I a Y v ri< 6 U , t il s ’ n?11fl’[l1,I’uo:vu’irtrJ:vrilfl rnunr:rairairrnlild’nuruvrOrorolrin:tfria,{nilTan frnunnrn: Uq frr{riurTn UU!’. i.i fl’r i0 valrJ’r:nil’r n?rriua vl:var nr:rrifi16’Yro r n n r:frnur nr ru:JrrJ:y u n oilci a ,qva v i al ‘Lunr:rJfru-firarirfiurfio:orYunr:frocror’:pfianrt6’odrrfirl:yBuBnryr rnpnJ:yTumiqrqn firaopr0u a#l aqun r:!::a uTEJL'1u ?ro{ ta%‘rBn r:r ofran r"Lun r:Ynur }.Jr n:fi’runrun’rv\ LLa I 3 y nr u;ir ro I 4 I – —- " q yi, a v Z - a u d q y , ’
to{o{nn:LilgiUu u:alil{uflTvFrufl’r:ui14r:0Flnrro{nfl:L14turfi’urionr:tr.Jduulnltfioa#lauu
q
d,6v ar:ttjuorrin:doaiuv “SMART to SMARTER” riohi
utd b. ?Fl0uTvd{tn I
to.o lfioafiiauul#unarn:fl0’irir#n{rurarrBar:rpfranrtpifiTaarauranui6uuuGuuY 9qlu 4 avutu,ilu
uuavfinurtilBEiutfiuururrJfrrifrfiu{Jurfrn (Best-Practice)iurrYlui’tarirfiYgafllua to{41f,r:ruYorJ:vtrtu6u ufiurrYlnl:vl’erulorrin:al-u"Luri nr:il:vqnrihiuvrnrlulafifrir,t"a q A -v u a y v 6 6 o y
tfroafrruirtn::l ttaunrTtflSilafrtnrudnuruornrn: naon0uatilr:ailrrrrrlfavil:valnr:nj r r l : v u n pi’LffLu n r : rJ fl ri6 { 1 u rfi o : o { Yl n r : fi o r o r’: sfr a n rt6’a d x fi rJ : v fr vr B n r n !-aaqyd,ydd
tD.tD tv’lovlqlulunaln:10{alufi’lruuatronl:?BtanrLyutJuzuill0ail5:fluya.: firi’nrcvuarnvaru :t’orrin:rttirtjnnir.: uavvriolrJYld’rt#rvirfr’urionr:rrJduu[las U .Jd
Io,en lfrortJulonratunl:taBuaYr.rrnBotirun?11ri?[.]fiourrnnuriruuioirrnr: 4 Y v u 6v d I o v a A U v I
LL A v n’,l : t a : il 4 5 1 { Fr ? 1 lJ A il v{ u 5 0 u 9l : v 14 1 1 { A r u n,: r u t a ?J l D n 1 : l nr a n r Ly u n l y u r u { 1 u fl o{ar ol r[uYrl :yElrtuiu d
uavAy
en. FlfU6llJU qU FIlJO{ t’l UUTJO LdUA
d
en.o l.JFl?’l3JAl}.J1:il FlllJnfl Yl.Jl U
u td, y
d.l
en.b Ltt ltJuuFt nanl]ayat EJ
. hiod:vy’ix rfr nfr onr:
U
t1 tdt f, r r _ A y 4 o v v t v sn.d LtJtUU!naacJ{0Uiv14’l’l{flfl:vtlnr:Sut0tAuou5oyrra=cururnlyu?u{ruto{ff, I U U rr # uv{ ‘LicTrn:rr J a, yAu t, d
ufrorornitlufrfrhir.irurnruc/inr:il:vufruzuanr:ffi-r.in’rrurorfr’!:vnolnrTrtllJ:yreu! j9, d I v o j ,
vt=iolunErl nlTn:v?1r?{ flr 5Fra{ nluuFlFn}.Jvru:v n’r fl rr.Ju rtn i"Lu:yuu rnBodl uatiau ty fl vd t0.:fl5tJU[utfla’l{
u td, i oil1 ,-r il d A uX \y y 4 A qya, u! en.d Lut!lJUFrFracj’rfln:vui0 qqJ9UU-U Lr LuUrucJ:rutozuyi.rrrurrav Lnttolrr-uuflo Lr,rr{Juzuyt=rlru lJo{uil?t-t.iruto.:Ytlu:vrutntadrua’r:aurvrfl?o{rr:}.ruTrufinarr 4U1U fir:rlfirf,frlnnavt^tidlrtu dt Y t Yv yv y 4 yd o 6l o a 6l tUuuua?ublannl: n::tJn1:,,Jannl:,.rui141:,.Jil€irulaLunrro-‘rtuutruLuilonr:flo{ildunna cu!s!–i UUFI?U
en.u frnualri6rr"avtilfidnucuv6'0{fi’r:JnrrtfrRrruvn::ra’r:uTuu’rrJnr:o-nda{‘pr{‘rr auvosla
tta v n 1 5! :14r :il a 0 fl ’t Ft : f, n 1 u u Fl Lu : 1 u n a a 1 u LLI n u’t 14 I
d, 4 aa vd d v y A d a d en.e”/ LUuuFtnas:::JFnlliorirlunnazuilorrlil5u0rlrruyrrl:sn?Ft:lFtrdtdny:oilna 31U pY.:ndrr
ssiltfl o. “”"‘1” r(n inr^/
6,n
\td’
6n,d 1:.iutlurTfizunl:vTu’uriirrriunirr.i6udoraro:rrrr:ru6ufir,ilr€iu,ilouauolri’uuri llu ova eirfinruuazrBnr:1rfranr ru iurJ:vnrnil:vnrpr:rnrduSnvr:ofrnr{ ra6otrjriJu(n:ydrnr:duu{lu U vtvtd,arad^dUX
n1:%a??’t{nl5LL?J{?JU:’.tFllou’t{t!u5::x.J Lufl1:u:un?o5.tFtrdt6ny:0unan5til y t dt 2A1 yv o d a I r & \ y tu en.x’L:“iutJufflfrYluonfruBvlonrr:r{:rrYu firoror.Jfrraotriaolfluoratyu riuuriYorra vA v yydo atqw ^ d y u r r y
fl 0 { r,t u ulJ 0 tdu 0 LFt t J n 1 a,i Lila a y t0 n fi il D tta y
tJi n ? 1 }.1 n :J ftu t?J u ? 1 uu
vAviai yqyvoe
6n.oo r,JuutoLauovtuutotauolu:illullclo{ “fienr:irl6r” frorfierruall-freYtfi UUi ( o ) n r : rir u u rr a’n d r ulu n r : ldr i u fi r r o r ri d’ru ru r
U UU
yydovtyi-a6lra;4r
n : rfi fi rio sr n a { 1 ri r u u erl ri’ri UUu dr i r il 6r : r Eil n : r u r,t fi I r {l u ri r cir i r il 6r u a-n
?0r]na{“1 avF)o{Llfll5flll4unana?ufiulvt ttavn?lil5uzuatouLur.J:lrru.:ru 6i{10.1 il5o:JnFt’t uyytyvtyyty!’
a 1 }J A 6-11 6\l r t 0.i zu tlJ’t T’l u Ft I il a n il 1 n il’l’t r.l Lt 1 :‘u.J n 1 :’t u o u ?1 n : 1 u t,u1
(ter) n : rifi do n n a { r rir v u nl#rirdr i r l dr i r ul n : r u u fi q r{J u r.iudr i r :r dr r,r #n A * U y qy y v ’ t {
nafl’r:r?tJFtluurto{idzua{ruto{titdriurirya’n:ru ro’u:rijur,Ja{1L?o.ifionr:i:l6rfi6udoiauo ! oilyA
a r u : u I o fir fl a { “1 vrt:J16’rir y u olriff udr i : I 6r : r ulpr r{i u rirflr ir l rir u #n UU Yy t y v 4 ua y A q jo q!4 q zu u Ll’.lSXtlFtlyln:’luav Fl0.ll.lnfuailu nn:un?un1}.t t{0u LlJytflll4un L? Lu t0 nar: LlJfulJxu r , , -o- - () nr:durio rauocJo{ na nr:irl rir
(rn,o) n:fifidonnarr rirrauerlri’fifl’rTllo1J14r.rrurirdrir:rrir:ru"Lpr:ruufir
U
dtYAYqAry.l rtlur’iEuriorauoluu1:JnQnlTi?1.rFr’‘r
U nr:riuriouauon-tnrimtri6’orfiurirfio:Jou€ilura o v y ’ ,v u d 2
;ir u ir {o n n a.i 1 fi iilteirir yu er}fr fr rdr i u rir : r ulpr r{l u fi'6 u do ua u o U!
zu ! trtrirlnrln:r i u0vno{a’raruLroto tuu#.:fr0}Jou€ituro’tuzuttr:r}.JFt’t:‘’tu – LnTluyu.i LUuruuu d- u— Y6tarY
vv t v -.-y^^^^__-.4_3_g—-u4{ o 6lyyy t y O j dt uA
?J0 tff u0 Luu’rlJ fl 0nr5:?uFl’t
(en.tcr) n r : u^ u flo La u o ri? EJ iB| : y n ? n : 1 n r o r5 n 11 : o fr n d ( e - bidding) 6l yy y t v Au, w- d o y / \ o ^ C
L14iltlJ’l:?LlnrilLa5utl0u141.J’ruuSor.rouorur0FnrJro (en,o) rirtilunr:0otonat:liun?a:1Ft’t a d ^ d aj< o r X 4 y
0 La n u : o u n fi fl : [uyt ].1 fl 1 Ta 1 ul-J’t u Lo n a r : q, 0 u : 0 a 1 {
yA y_. v d ’ v q - X v y v en,oo zuUudolauo6’o’ia.ivuLfluufifido:“rannfro.:n:unruLL:uu1-l0FrqJoaflat.tflln:f, U U U — - d Y ^ d a d ,- pr’rudtdnu:ofrna (Electronic Government Procurement : e-GP) %o{n:}lflruflnarr . ot fr’dudo rauo r1o.:fi I a rirayBr ot n r nr: o’,1d UUI
(o) n : rfi {6 u do r a u o rfl u fi fr 1 nr nr a fi o-n nv.: du n r il n fl il }r r utyr u yB o ri r r | : v rm rr 4uv d ^
fr.tlpiorruvufluurfrun’ir ofl 6’orfrrranirailBcrotfionr: a’rnriarir,i:yil’i’r{euyYvrriauBrXnpira u9i da q.i ’ o a
rafrEuauBfil:rnX"Lutuufin{sruvnr:riufifinr:fir:?aY1J:oruudr firovfroluaprrrirr{luurn o fl Yt-Jy^
4ovt’ruriouiuEuriorauo {uttaa{firuun1:L-i^l.J r flaprfr’rurioufududoLffuo 14}11ufi.i {urran{ Itri Eruvnr:tiuflouhJdoufufrratiru’iruto{YEdrr,rupr’L#r{luiuuu{olauo o fl|frfru riuurin:fi a3-.—e—44 y v A y dr , ! u a y
unLlnFta?1Qna{?Jun1}.1flfl14}.t’tuLvtu y'1fl?uuu%0tauot1Julj?{:vtiyt?arvln:}.ty,lrilu1fi:nan’’t:Fl’l o qzqA ci ^ v u ^ y J 6) r d
fllvuFlLl4ufilunFlauu{uLLfiFt.rf,’tuvnl:t{unun:ilv!rilu’]5:fl0nriFl’t qtrovouLutrllrroultflTlFlr.t - q41! trlouv{qunrnlr ?Jo.ivrnil Teruflfir.rnnafirilu{EJudouauorYuu-lodlurj:rro.:n1TUtruluLran,i o’luvnl:t-i^unnn:lfiruur[:nan’’]:rir 6o trr16ourn:lFt:.1 - rn’ouvlqunrrur nTfifrl#atrr:n !Eurluapnmuyflr:l{^1Jfloutl6n r fl lfr 4
d.
(r.e) rirr,rir:nr:t’n;flei’n,tr.rnYruflrf,lfixulurnu doo,ooo lrvrtflutrl n:rfl(uu U vd, ?otauot!uunFrafi::rFtrlri’rfror:rurornrarT.:fioir:ouirufiriur]rnhJlfiu qo xo iu riouiuCIuflorauo Terurlorfiiiurlrnnru,t6olurirufiourrrr:rflurarir r lu a rorrarirrul:yrrrurorTn:rnr: a!:iv-‘‘uu u:o:rufl’r:vruuroLauatuuriavnr{r uravvrrnufjuriruvnr:r-odo6’er6’rtt,t6or{Jufr’kiYrnr:n-olfion UlJ v va il ’ , u r o Y, jc u dt il 0vao{tLAn.iuunfio:u50tr-iAtfiriurJrnfifiranrrpr{nat?onn:{yu.: Lu?ua{u’tx Luarurul Y 1l uo
UU9 r f u u I
(en ) a : aifi zu’d u cia t a u at tl l.r'1.r a n’r a y fr r o r fr o n r : vr io y u a n y y
r,16 o fr ur rilri ufi u.r v\ o fi o v rdr d u do rfi u o a r Lr r T n rir rfi u n r :Li’rfi’r i1
/ \ _.Fy4 y dt !- U & r.l
(en .o) n : iU,i U U ? 0 tA u 0 Lll U U n U Fl Fl A il A n n .: t U Fl’l X.J fl fl 14 tl 1 U L Vl U a!<-ayyAua uSounrnao::lonfifro#rytrfrlvru fr6uriorauoallni6lllo’xrTufrulfio Tnurlorfir.:riufrurfro " lu a tollarirtltJ:vrrrutotTn:rnr:uCo:rernr:fiOudorauoluurriavrr#r oyrijufrurfiafiournr: nra"Lul:vlvrn raBorBrivtiuvuvBoririluriuyuraa-nvrYurifitriYr-LoururnLirj:vnorfionr:riuyru I q 9u i !^cu ttlonr:nraituuavl:vnouo:frtri"ril:vflunu:J:vnrnro{oulnt:rLilrrJ:vrynluu
au o !
I nttt:rufl0
u5tcvtIuilufrsulFrrTuuvi.:tJ:vturtlvru6’rriau’Lrfrvr:rl Tprufrqr:ru’tatnuoFrriuT?3JlJo.i?.tLiu I ^ 4i i” v 6t tv < jo
frurfrofrrfrrinnrulr,rr!Yr:ot raBofir{r#nrruarrrYr:or (n:fiteiYr:“roudrurqornr{rrinrulr,relj) Uu flo ra u o rTu fi r iu Ei u do ra u oh-i rfi u c( o {u
dt o o niri’luii ria’
<v"J , dr A- A &
(en .lcr) n : 6IiE u {o ra u o rtJ u fr fr q nr n n fr 6’n 6’r f, u n r I n fl u }.i 1 u ri r r | : y ly rr utornrrao::rerrfifrteifiod’rutrfrlvru iv! r.Tdudorauo6tJrrnrar’irQufiulfio Tou6’orfirutufrurdo r’Lu a to.::!arirrr!:vrrrutotTn:tnr:vBo:runr:fidudorauoluuriaver#.r
Uryr{lufrurfio i c I d au a d au o ’
frourrrr:nru”[utJ:vtvrrt usorirIur]uvuv:ou:ie?1r’iuyrur,rdnyivrrifiteiYroururnlri’r.l:vnol A A J ^ d | ’ u I eu
iltnr:tfuuutfronr:il’r[u%e.r ttnv!rvnou6Tnariril:vrYunrttl:vnrnro{ourntirL?irrJ:vruntuu 1l nril:‘ru6olSdvrtQuuufioulnrTLtvi{il:vLilalfluru6’rriuut#u:rl r,r3oiilutuufiofiournr: rirtrJ:v urrovtBorBrflvrr-l^urluraa-nv 9 Yv! 8ifi16’iuourur nl#rj:v n o I frr nr: riuvru ufia nr:vrrrf,r d lu i vv tuavf :vnolq:frtritl:vrYumul:vn1fl?Jo’rDulnr:nar{rjt{li vLlnfrliu nu:retfrou36ufiournr:nnrl I ..1 –.r- -y .v 4-.-.1 -y—. I a q oi ! o v q
nl{u:stvlFIuuLLa{t?uuL14vt:ru L0ur,l0lrillarflu0Flt{u:?3.t?J0{?{L.iuaut{ovta-runlruLucyir.t:ol O I t v v , dt1 yv - ’
ra5ovr=rirrin.iruar?‘riu:or (n:rf,l6’:-u:rordrur0alnrirfntrutr,tr!) ffloontri’urifr6udorauo -<-Avuirqv UlJ6l.1?UUU1JOIAUA LiltnL c(o ?U
/ .\ av! y dt i- U & r I d
(d) n : fu zu u ulr 0 rau o rljuu rlu n n a ?T a a n.t I u n I }.J n fl ult 1 u rt r {! : v ry fl 145 0 ! n n a o::lprrfifrtrido#rytro^tvreLmrr da (rer) uavda (.n to) .U ilaeirav6’orr{Jutlnrlo-pr:ranulfiuu tiun:r mr:tl:vnrofrournr:vitrj:vtvoluuriruuprluti:.r:vra’irriufirzuuuyrir.J:ynrnuavLonar: I Et - & - v v y ^d a d,
il : v n r n : r n r"Lu : v r.t u qin fr o o’pr o’r r n r n Yo ei: u 6 uff n y : o fl n d (e - G p) q u fr ,i iu rauo :‘’l Fn YY, *
A d yA y y ci -i 6ty d 4 y i -
vt.:u r,ruu%0taLoauno’tuut0flal:ytLtffo{114t14ufl.iljOxtaLflu?flu}]anlayt6 ! u - u- -{ - torfrrnr:u6,ruurin:ai l:vnarfiiLof,ra1:pi.rne{rrqv6’orhi’tuflriYuTo{nt}JTyrit’aun:yyt::.1
nr:rir{il:vLvrrt’irrirunr:Yl:attonari v.fl. terd6nc( uavfrnhrfr:rto^:r riruupr TprEioy6’orduronat: v t q - .i y yA y ^\lvd J - t y - J y
a{na1?Lu?uuul0tau0 ulntJUu?0tAu0r.rLpr:.inr:eiut0nA1:pl{na1’rr.r1v\5o:.lnun1:uut]orauo U 61 y4 t yA y u
L146to?’tzuuutotauoT’tu#uEutonar:trirr:rrirumu r’l^ouhfirirrauntffLuronar:il:vn?F,t:rnr U , SVuor q. ……….7………….
d
(a) n:rfimu Tio (o) - do (c)lfl’ffrirriun:fi niriohd
( a. o ) n : fi fi ry'6 u do ra u o liJ u u il r u’r r u r o r Yg n r u’Lu r.J : v ryr o
^ i- il3 q ! r r Y
(a.u) frfrunrnavr^r’nn.i?ufir1lflrt1r:.11u LytuvtouTU14?’t.tnr:flJurr,lfrrnr: r6lu! Fn [.] 1,{ T v i r qlriry {fr a l a v a 1 u ?. fl . ls dd en rua y fi ruri’tr rfi ri rfr I
U UAY ’
yAyyd
6n,o6n ,.tuulJotauoFto{}Jzua.iluilivlnvrtdurriufirnr:i’rrn#otf Oor{Juzuarufir{lu U ri#ry41rTnun:ln-rvilru.rruzor:-o qJ UU luruiuh.irjoan’jr ene’/o,ooo ury (arl rrau16nrnfiuuryfiru) 4 6l u .J v dt - Ay- y o y d - 4 \ ya t v
Lua[^ufurtau?nu ttnvt!uaLUt.urvtzu:uol'3vn.l’ruL[a?tfi50arilaililr ,tJ.l
u u v u LFllJnl:fi{}]ou.iluttayn:?ai1J u t il -’-’ 4 v v 6) d,s y o v4 - ’
L:uu:ouLLa?trlu Lu:vuvL?c’t en fl Tprutv6’o{tLuu6{rturl4fiifiaYr:otzuatrufioanTnuyil?u{ruro.iYfi’ ovyuoytY’^o* luavrirturd’curu’rv!5o:t:uTo{arurflnnournio:rrYulufuu’udarauo fr’.1fi ;{r#nlruuar’t5flr:?mlafll !-i ^ d v d avx ljoa{?uail[0un:?aa0!to Lilaa5{ Ln Loun:{
va v v dt vd t 60 ’ u yJ * u yu en.od zuuu{otauoFr’o.iltlurifirl:vaunr:flilurru{rlfi’anarilyl’TUr-rtifr leruteiYl UU9I 61
,
ltlorlcurotl:vnoufiTfiorjrrfis:fioonTnun:lJnr:vio{rfiur n:vvr:?{nr:yio,irfiurrrayfiwr 9u1
"
Teru6’otLLaq{6i’uurlurJ:vno!DinadrLfiuxa’rrrn:}.Jnliyiorrfiur drflrtilrarnoru#ufi{ l9 q !^ v d r I v v A y
? u vr tFl u yt’t.i fl a u fl { 1J : y Lyt Fl Lvt u ?\ : 0 }.t fl u fl ’t 5 u 1.J lJ 0 tau 0
d
d. :1UAUL0 UOTAU[?Jfl1J0.:(l1U
vayyoa-X
,,J:!Xr{ no{n1 tuunl: Fl.iu U
a. o 6’ertri'13 n r : il : v a r u {‘r u a v dr u r u F} ? 1 l ay Axnlu n r : 6’pr n r : fi n ur a { 1 u A uv d 6 sr u ru un:tfru.ild aror:ruiQ’tj:vtrtuiu trfruri nruvtpl^uyn’ialilTnT{n1:lt’ruurlnarn:t;o{61"rfin,t’ru 41 tatrBnr:?pfianr ru rirtl:vtvrt f:vsirflrul:vrr[u v!.fl. LDdbG( rJ:ynouriru riuEur: I U- - - ttavUnalnTuotririln’lrLtatlsnr:?ruaflr I s;ruru LDb Ftu fir’’nJririlt.tnnr:fi:vuluion6trrtuu I -c- – d,b y’r’r14uv 16uyrr:yy’jrl fr nurqtru
d. lo . o n l T t o^ u vn {T er u : nkit il fr a r n r rt r.lYr-r {’t.: r,ir r,r rir fi il : y a r u d’pr y r : nTfrr vvu
l Yl o r n r n vr ia r dr l-u rfi o uvr fr r n #n r r u dr : n T n u : nTdtri Yr o r n r rr rlo.r fi qi r u ? u ua y fl u’r o v a - U I ty , !“i ! v t
t14[.]lva].lfl1jFrfuvtPluyll{ttauailfll5vyt.ll4}JFl L:.tuoufl?’’) do 7t1.1{ ty’ionr55! - a{ fitaannrTLFluilr,t nlu"Luatst:ilYol:uflrtuAurtrilii’r14uFrnr: 4i ri’rfi 6’oru{lu:nfilri’llfit:f,ru finruntvl6 rirunr:m:rolfln dr:rYnur tuavlr’n:rillaoflfiErqr n^rn6o.:rfiu.: hTrr:Tr,’lu riolr{triltrirtr,’l -i. ull USB ufioerrrlavBrrn"Lunr:to^uurr vriouurinrruril:afifiluar1ryrnqn6’ornrlaflyxlru
Yt to{alolirufqf:vtrtuiu *avfirr?rildlu’rrUr#uur’r:mrvr-rnirkisjrEirirl l durfiol:lrorn rr^r{arilt, i”{’&u-yvrr Fl’leiluvl’l.lv!tfl19 FntljoLv{a{ n1:frT! - a{ Ft’r00n:nar}Jyrn’tuua il{u
i i ‘JTLa-t.t0yfit0{d.inlvrfnu " i l, qu
frtuaotanrv!%o.rv’tr14uv fr:vuqirurufifrcJorvnlruv uavorufl’r:“LcItrutl0r1,,‘rluuy1#{‘ir6’rr illYtA
:1J11 :1U A?{ilUl n OUn I : tflUl1 1{
d. tD. le n : ni fr"i r 6’r t vw’i r : nTdt rJ ir o r n r o fi 6’o r r rir ra Yr fl r : L A tl il’t { n r il ri’t y u n n r T 4v 4 4 | d -l " Y I
ilanufliv 1r:oaflril raSoorJn:ruttnva{dru?uFl’r’rilavn?nLilnrLri?ufrlulnnrixtrJrrnfiriYl6’rr 1u tly \1y y ,; d il leiuauol{ 6’otrirufrunr:tilfrErul4io{‘ouruprumulfi’lurrvar ufiurrvir yBo6n’ir uay6’o16’nrniEr:.1 tri’ri’urit,tu0 n1: Lfi ufl 1l fi nurormunllJ filt4uo n1i6'1 u
tct I
, Uf n ll{$ " $91e 6tt ^4/b