ประกวดราคาซื้อเวชภัณฑ์มิใช่ยา รายการ น้ำยาทำความสะอาดเครื่องมือ ผสมเอนไซม์และสารทำลายเชื้อ (Enzymatic detergent with disinfectant) จำนวน 200 แกลลอน

• จัดหาน้ำยาเอนไซม์สำหรับทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรค (Enzymatic Detergent with Disinfectant) ที่มีคุณภาพตามข้อกำหนด
• สนับสนุนการปฏิบัติงานด้านสุขอนามัยของหน่วยงานให้มีประสิทธิภาพ

• จัดหาน้ำยาเอนไซม์สำหรับทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรค (Enzymatic Detergent with Disinfectant) จำนวน 1,000 ขวด
• น้ำยาเอนไซม์ต้องมีคุณสมบัติตามที่ระบุในเอกสาร TOR

• น้ำยาเอนไซม์สำหรับทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรค (Enzymatic Detergent with Disinfectant) จำนวน 1,000 ขวด

• กำหนดการยื่นเอกสารและเปิดซองอิเล็กทรอนิกส์: ตามที่ระบุในเอกสาร TOR (โปรดตรวจสอบวันที่และเวลาที่แน่นอน)

• Eligibility Requirements:
  • เป็นนิติบุคคล ผู้มีอาชีพขายพัสดุที่ประกวดราคาขาย
  • ไม่เป็นผู้ที่ถูกระบุชื่อไว้ในบัญชีรายชื่อผู้ทิ้งงานของทางราชการ และ/หรือ ของหน่วยงานอื่นที่ได้ประกาศเผยแพร่ในระบบเครือข่ายสารสนเทศของกรมบัญชีกลาง
  • ไม่เป็นผู้ได้รับเอกสิทธิ์ หรือความคุ้มกัน ซึ่งอาจปฏิเสธไม่ยอมขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศไทย เว้นแต่รัฐบาลของผู้เสนอราคาจะได้มีคำสั่งให้สละสิทธิ์
  • ไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้เสนอราคารายอื่นที่เข้าแข่งขันราคา ณ วันที่ประกาศประกวดราคา หรือไม่เป็นผู้กระทำการอันเป็นการขัดขวางการแข่งขันราคาอย่างเป็นธรรม
  • ไม่เป็นผู้ที่ถูกเพิกถอนสิทธิการเป็นผู้เสนอราคา หรือถูกระงับการยื่นข้อเสนอ หรือทำสัญญากับหน่วยงานของรัฐ
  • เป็นผู้ที่ผ่านการขึ้นทะเบียนผู้ค้ากับหน่วยงาน (ถ้ามี)
• Standards Compliance:
  • ผลิตภัณฑ์ต้องมีเอกสารรับรองคุณภาพ เช่น ISO 9001 หรือเทียบเท่า
  • ต้องมีเอกสาร Safety Data Sheet (SDS)
• Experience:
  • มีประสบการณ์ในการผลิตหรือจำหน่ายผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรค
• Previous Project Cost:
  • • (ไม่ระบุใน TOR)
• Technical Capabilities:
  • ความสามารถในการผลิตน้ำยาเอนไซม์ตามส่วนประกอบที่กำหนด
  • ความสามารถในการผลิตสารฆ่าเชื้อตามส่วนประกอบที่กำหนด
  • ความสามารถในการผลิตภาชนะบรรจุตามวัสดุที่กำหนด
• Personnel:
  • • (ไม่ระบุใน TOR)

• การพิจารณาตัดสินให้แก่ผู้เสนอราคาที่ชนะการประกวดราคา จะพิจารณาจาก
  • คุณภาพของผลิตภัณฑ์ตามที่กำหนดใน TOR
  • ราคาที่เสนอ
  • ความสามารถในการส่งมอบ

• ส่วนประกอบของเอนไซม์: Protease, Lipase, Amylase, Cellulase
• ส่วนประกอบของสารฆ่าเชื้อ: Chlorinated compounds, Benzalkonium chloride, Chlorhexidine Gluconate หรือสารอื่นที่เทียบเท่า
• วัสดุภาชนะบรรจุ: Stainless, Aluminum, Aluminum alloy, Copper, Steel, Silicone, Latex หรือวัสดุอื่นที่เหมาะสม
• ความเป็นกลางทางเคมี: Neutral pH
• การย่อยสลายได้ทางชีวภาพ: Biodegradable
• คุณสมบัติอื่นๆ: มีประสิทธิภาพในการกำจัด Biofilm, มีระยะเวลาการเก็บรักษา (Shelf life) ที่เหมาะสม, มีผลต่อการกัดกร่อนต่ำ (Low corrosion)

• การชำระเงิน: จะชำระให้แก่ผู้รับจ้างเมื่อผู้รับจ้างได้นำพัสดุมาส่งมอบให้แก่หน่วยงานครบถ้วนตามจำนวนและคุณภาพที่ตกลงกันไว้ในสัญญา
• ค่าปรับ: (โปรดตรวจสอบรายละเอียดค่าปรับในสัญญา)

• Q: น้ำยาเอนไซม์นี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่ออะไร?
  • A: เพื่อใช้ในการทำความสะอาดและฆ่าเชื้อโรค สนับสนุนการปฏิบัติงานด้านสุขอนามัยของหน่วยงาน
  • Q: เอนไซม์หลักที่ต้องมีในน้ำยาคืออะไรบ้าง?
  • A: Protease, Lipase, Amylase, และ Cellulase
  • Q: สารฆ่าเชื้อที่สามารถใช้ได้มีอะไรบ้าง?
  • A: Chlorinated compounds, Benzalkonium chloride, Chlorhexidine Gluconate หรือสารอื่นที่เทียบเท่า
  • Q: วัสดุที่ใช้ผลิตภาชนะบรรจุต้องเป็นอย่างไร?
  • A: เช่น Stainless, Aluminum, Aluminum alloy, Copper, Steel, Silicone, Latex หรือวัสดุอื่นที่เหมาะสม
  • Q: น้ำยามีข้อกำหนดด้านความเป็นกรด-ด่าง หรือไม่?
  • A: ต้องมีค่า pH เป็นกลาง (Neutral pH)
  • Q: น้ำยามีคุณสมบัติด้านสิ่งแวดล้อมอย่างไร?
  • A: ต้องสามารถย่อยสลายได้ทางชีวภาพ (Biodegradable)
  • Q: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับประสิทธิภาพในการกำจัด Biofilm หรือไม่?
  • A: มีข้อกำหนดให้มีประสิทธิภาพในการกำจัด Biofilm
  • Q: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับระยะเวลาการเก็บรักษา (Shelf life) หรือไม่?
  • A: มีข้อกำหนดให้มีระยะเวลาการเก็บรักษาที่เหมาะสม
  • Q: การยื่นข้อเสนอต้องทำผ่านช่องทางใด?
  • A: ต้องยื่นผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ (e-bidding)
  • Q: หน่วยงานที่จัดซื้อคือหน่วยงานใด?
  • A: (ไม่ระบุชื่อหน่วยงานใน TOR นี้ โปรดตรวจสอบจากเอกสารฉบับเต็ม)

tlgaJt6srua!?outtln?o{{1u (Terms of Reference: TOR) t"1-r..l u1u'1il1n?1u6ua1nmta{Io Hdillou lilt[[asd1:?haluria
(Enzymatic Detergent with Disinfectant)
.. i21!tuuu1
.at - . ).e droaftfiaq l:urnumqiuili hiuinr:a’r:atrtiruriiihitn il:unuiaqnr:urud rf,obiuo{rJru uacr,ttjraflum’rl 1 r0nltvru}iuinr:virntruavornuavrtra’rardoqrJn:niuacrnCo.tfiorrlnr:uytytri -A i a - ! . a
d.rriu aa’rr{aq l:snurura4iuvri iinm:1il:valdrvoqraruharnhnruavororaio$ionalroutrri uaoar:r"rarutdo (Enzymatic Detergent with Disinfectant) oitutu looo unaaolJ rnrolfiu3nr: 1., - - . ad
fi fr thcdilBnriluac6onrrdaoon’rr 6rsiilJ:snrn:ror66nmoiind (e-bidding) b. 2iqu:J6{i
.t t Ja , Z
tv{ 0a::il14 Ku0t1n1 rfl6ud u 9ruavlJ n?1!Tr:0}l lunl:flanuiott’tyu’lulJ 1u1I1n?1 aJ01n r#ofiomlroultriuauarflimrut{o (Enamaic Detergentwith Dsinfuctant) orqrua-ntordrirr.rua
nrr!1e:g1ua’rfl aduriohirfi nrJ:c1utri4.rqn oio{rJru uad:rnoruraqiuvr5
tAt
cl. ttoldllunto{4gutotduo
$.o !i?’lll6Tt1:0n1rJnfl X!1U
x.d.
m.b UllUUqnAaa!auA1U
o.m UoqlU:Jlt]1{lannfl n1:
x,4 J t 2 v -tvJ o.d $J tUUqnfiat{0qlYX?1!Qn:u{Un1:UU1,0lA1r0X:0fl1aqfU1fiUl,lU?U{1Un0!:gt?!2at'11 d e v/,t, ’ a 4o ruo{n1nruu47t l!srlurnunnltu:curur{an1:u0un{1lJ1,0{3Ju:cn0un1tn1!?vtuuufl:!!uo: ‘jrnr:n:c :rlnt:na-rdtluonrudrJ:vnrauaurwlu:uuurnioiilsalraur?rft!o{n:rJu-fgiinal{ x,a 2 a a s! aeta v!
sn.d llllUUr{6fi4{{qn:sqn0l? tUUfut:1t to4fl{t{1uuau !nu0{tl?UUlo ll4tUufl?l{{lutortru?U{t’lu .1 a– av! . v t
t0ii! tu:uuurn:0n'1uf,1:6ur7ti10{fl:lruqlna’l{ t{:?!0{unqafiEvl{vr{{1utuu4lJ6?u4nnn1r a’ n::1ln’t:4{on1: {u:141: 41r01u1n lun1:n1luu{’lu lunan’t:!0{unqnRauun2g j s -l - v
$.b qfUalluoua!UrISnu0&nO{}llInl vlfilUvfll:lln1:ulUU’lUn’l:{ot0SnefiUaunl:1J:!11: il6En1n:ln1run ru:1tnna1qrunu11el, - J, I . –, m.c, r0uqnna6::!0114ioii6qa6a 4!011,fl lr1,1u.tiaqilu:cn’lnt1a1{on2u?6u:rn2o:1fi1 -domfl7l70unannfla12
c’a 1rirfru{.fiamr.l:vlutriirlriutiu{du{o6uo:redudtfidu{orauolfiurio"on"oqiuvri it, ru iutJ:vnrn u C - . ert{ e . u C !a U:cn?ol’rnldta nvl:oljnd uio tll ltl1r{ nlurlnl:oulu un1:1oll11{n1: tln i{uotl1{lu1161:r - t Jl tunl:u:vn?n’,ln1omn tounafi:{u
m.ct lrirfru{.tdiuron?ndr,rioa’:ru{ldu fioroilfrraolriuoudumatvrtr r{uudigurato$dudorauo ,–.1.- ’ - { . , &
tnIHldtt tuaacton6r6R?1!nrnuttru21uutrlt lol ct.oo {UU!OKUO
Gr <-vtuv..
-T:f*_Ursrtuntrlrn1;
-,,,!n –.,",,,..n::!n1t )K–…nrr!n1:
-b
o,.oo tdrr{olauoddu{orauolugrJuuutor’fi onr:udr " frodqualrihd’.rd mrin’{onna.:r fimrn1ril{rdrdar6rnulontn,tur.rrtu{rtriadm’n i’oqrmr $riodrrnrimrn
dneirumirvr’ uacfl?tu:-ucntoulurJiiurnrmu fr’uro.: rlr5oqadrnru#rgryrm.r{r{riru+i’ua’nurnn’ir v/
flR1:2IRT1UOU4n:1U
<4y ! ..‘vv t .’ . 2 < vv, v , t I
nlfl ymonfl E{t1 nlul]n l14it tt1:? n1t1utn:1u?tu{tuu{t,i,1t?u6’l14dn fianl::?xa’trll - a. v)/ v
no{ ltHa{1u1ro{r4m1:2un’ruanrlutnu?tuuara{1u!o{n0n1::?!a1vlUut0Lau0 .hr drraiurionnarr m-1uldrirr,tunlri{rd, itrdr:rulorrfiu{rrir:“udrr,ra’n {rtrirudrln:rtr o J r J” aJno{xq$a unfl:uo?ugr’rrJ!{olJtu n’llfln[2turon6l:tifu!?lt
tlo . -l-e ,.oo {Eudonuooio{a.rvrcru’uuh:wuo’o6oo’cr{tnrnffitrdrdnvr:orjnri (Etectronic coremment Procurement: e-GP) to{n:uffuinal{
<. {odruurmun, nf ioqodnunrrmnworhanirnzuromanCodomnroritriuaff hflirmur{o (En4ymatic Detergent with Dlsinfectan0 dT uru boo Bnaaou
" I t a t t4 qrl.y&
d.o Fr2’lrlelo{ln1: UlUlynFnT,l6uolnqun:0Jlltlstn:0{U011’}ln’EUlmu ylf,An:o!!tnu{nl:A1{n2uIo J v o< c .l t
raioldrdnlurltsn2lu6fl { uacdrlndol.ioln:’:oR1ulu
a a ..1 d.b ?nqur!a{n ttyllR?1lJac0lnqun: Bavta:0{llJoyr,l{tnlrurryrBuuruou
d.$ qora taro lc
<.r.o fi rirr.rd:cnoulo{a1:U:cnourouhri < t0ntruhJ lduri protease, Lipase, Amylase, unv Cettutase rdoraiurj:ca?fi ntrtlun’rn/irarruavs’u
<.m.b r’a'2uJ:cnowo{a1rd’B1uldo (Dislnfectant) rntoanGura46uvridlnuronrvuuilrufir t t’ lJ Chtorinated compounds, Benzatkonium chtoricle o . o rt % , Chtofiexidine Gl,uconate rfluoiu
d.en.m 41il1:o1{rirnirJ6rolnqrJn:aiuay#o{fiovlinrBilrd U:cnrarnuma (Sbintess) o q r’ rf u! (Atuminum) olutnrf o q n’ rri u ! Gnodize Atuminum) o q n- tu’ u u o-a a o u d (Atuminum al,l,oy) hrvrritnr firlanium ) noum (Copper) ilo{til6o{ (Bnd rudn (steet) i6lnu (Siticone) u1{ (Latex) uaviaqdwzrfud’rltJ
<.< fidrn’nltfl un:n-ti1{ drfl unar.r (Neutrat pn) rdolfinr:oonqildrhfir d.ar.d iar:anur{n1fi’l (Surfactans) uns/ }6oiiar:aomnrn:sfi’rwosrh (chetating Agen0 <m.u lrifi drurj:cnouio{arrinniournCodouuvrti
dsn.sd f,‘En:Eudon:rululofifu (Biofitm) ld Iqufironar:iuro,rtHamflln6ouvlroiooJfrrhnr: ) a- q, 4 4 e
dcld nalfiaflniid’lriarYu16ufid (contacttinre)troo urfi fi fiftaraflivruSislqnrduintn (shetf l,ife) lrifioarrir ra< rirlrx
o rr,r. r,.i qrrt tt ?
dcr.c( iillo{tJou}ffoEinrlo{ ltlfi{ffrua1:nnnr uacaar:naN00nn{nuo?uu1 r ‘dl J"rv- u rltY
d.en.oo ‘hinlirvou uau.[!I6?uffiuuo{41:?llht lnnnl::Jn1ut6o{noa?xrwo{{lt{’lu <.sr.oo fi tonar::“u:olntruatr1:0t ou6a1un1!6:rtJ!1e trjvl’rartru ou’ru"nu’r rdu
(Biodegradabte)
.lavru.t
dor.olo ulnJffln-fui68{:Jr{l1u6vr0uo tnun {BflEinnfiltl uflnoru:q ?6t!{‘Iu 26fl’Esomu :oufl enuacurteto’tq ua$nen!fl n’t:H6 eu6o#ownrrum:6rdonvrvrdtru)t c/ d.d 5toutuofl1v
.-9t
l!s.lunllunl.
……ntir,111:
::un11
-an
cctlouhurru
aco bwnsttdailf,fuurn:g"nr ISO osdaJc uE! tSO ctooo huionar:lu:sl aau rnnduairrlnn{rhr{rcrrrirtfuun fiml#fuorlqpnirrtmrnthrlnvruao,En:rrn }r fir/n ltacm n:flE2ffnm:$4t ltarmrIllll lredi@t De re offecth,e.{sr’&/EEC aact xGrufnrliod Satuty Offi Sheet (SDS)
c.<c f,orqrmlftnr " il u rluifuU rluorntudnir rrnmdeiruTruililf,ryrnlunr:lft.ru {dufrorsrrof,o{frru:ui’ilmrnJdauffi irlolriholdfxirlttrs#ur;!
ac.c stmmfiufrrudf,rnuluqruuqil oc-o avr,rnaritrr laudrfi nlYnnflrlnJCu$rJar purnuimiftnr
aau iofflcein fs&{rrrldrJ:snounr:fi or:anuanhnr:nanou${Crurumm{rmra;au tolbilmula aimiou u uqrlrur{
<.<.ei rnnmnu:{€uddn,:dur,nunlobiogluanrnrtdtrutf mar:onJarautufrboili ri nuulirqaililr
d.d.c :1irrl::yfor{ o rriru iourunrilqadrriluacn’}totu 1 drwdr rireancr0uu unudrl{rl’rtrdu 1 rft rtrr
c.c.c n:titd{du{ounuolfreailcru’uur0uqfrJ:unounr:iaruficturrnarruatutmion (smrs) lrtunudrrudur’unur0our0u{rJ:mounr:lt1rfi olulinaruartutiljou 6rvrEs) lufi rdduda6uardo{:cnoun’Ef,or:rur
c<.oo drrutnftdofu :o$ufrr dtf,firnr:fir:amm6n1qr61rn::lsriflJ:umrilila (tilade tn Thattand (dd)
d.d.oo !1u6sr5uadu 1 tdrnl rdu fi’ntjrltodalqrtn:oridt{nrll6oudt#{i’zurnl irmjra avsu,AtP nlnulgvt{fl 6rffi o{?lLRtl,n1:ttq{fi {a1nn?llxus’]x!1u tutlou
c. ihrruenardluourkq
ilt,turrnarnrulu crbd fiJ funulusiiudnornlua.rurr.rtuf,rgrgr uacthuuoduourYaqnrulu cc iu flunrnindrrornludrdo Inulaqddurouiorqnr:ltnu " t u rf,ouilutrJ duhJ rluorn -.t- ,uila8f,u6u6{lr0u
u. ;finurorflunnfvrmnfihr3onfr rluo
nsurlnar
rr. mft wurlr’nr/ rr:lu*|f, hrfr;rr
rrtilrurJ:nrru boo,ooo t ltl (rnuauurud’u) tnut0no’ranrnttufn{:uorurnqlunl , rJ:drt ucroa
a erfiutrasmdrsdlu
.t,iT ua&riuz ilouat ooo utYlorndluor.nYaq uauifl un:flim:r:rofi;rhttunr:r:rcfur{ar1 orn{ill#ifu nr#rr6onr$udrlulfsuufl2clc.5h:tidlu .-gb
@ —
-{r;“nr:rn,t -.JZ-.;nw’u
-d-
. dr:TirrJiu
.(.a
t,r i .’l .e te t - t
uJa{rlou6{tlo{ nfla{nyt1u! un4ougau:oa{llouulgnn0!ui0ttn:ud1u?lJ drXrgrnsrr,ruoraiaun’ur.ra’ruld nr:1{?vr6uon16nfrgrgrriulrin:viluailEso{
rirriuraroorn{outru
r alv Jrll -
tl.lmrur4awo traffi uonlE n6 rurul
. 4e s ,. A I eo l-t I J r T:OUnUlrA2UntA Ua?Unaru{aiutl4u61ln?: uau0lBw{0ltorroaitl,o{a1fl!fiaa0utfuin-TJ?1r " l” ilioroilrYn"nr?ufrrmd{ u6?uein:d n1u’luri’txuo gr (au) 6ou furTnornr"luonn’ndrgqr JJ J J” I llrrll1uovn0{16 lnt’rR1?rmruJnln:1R1ylfi 114uq t? tualqruluo’rrJ
6b fiTJiu
1ln:fi n’{ovdobild?rGuon16ndqrgrnruf,rgryrdo a.o riocrruocaiowh:vrirrJiul#{ovdo
tl’llJ?O a(.o nrudrgqpfrtd rvruarR?: nr:f,nitjiulun:nid uoflagmua{uout a{ru1ta2u J. rlio!lndrud:snourf ?wrii{?i?u1nhj yr’rhil,riatrr:n1{nr:tdtn u6rJl:ru l14oo?1u{ LlJ lo6{lI0u -i g : dg a{tonllutau uaJtflf{nn1uzua1n:1filawortutr {q0
[u:v14?1{t HAJgOU{!tn[!a 6UOntanaqJ tg .l a,y
o , Jv I - -r— -
ry rriu r,r r n {o vfi o rf u’lr{o vtr ulri o rorJf,‘ut
ntrdrgryroiotJld 16ndrgrgrmciux6of{n"la1nxa’nU:ufrunT:rJfr thnrlf,rgqr
NUTIU
hith: c i ril:“ulutir{ovtr u rd o n:u rirrarori u
nuo’riuuon16nflrgrgrlfr 6nriru
et o nrnftdudtliu citdurru uasdrltri’lu
1un:nivr’{ovtrtrtrirJ$rihntrdqlrur{o1n{orau’rdruruqln 1 6nru wlfiuruqlfirfinrilJiu ,e I
fl1Eru141ur4:oa’r!t01r,tln{nyco {ovtruoio.rtnl{ri1lJiu ri16uilruriarirl{t’ruo’lnrirrlfiuri{ovdo hualJrtlnrulunh rn mo (atriu) {u riudoorniudtdiuu{rrfluurirf,orrn{ovdo urn{rrtru bitnl,fitiqnd’ola:uriiunleflu:uavnaln-{n6’rr trfi{ovtiofisvr6dtvrintorornt:rururiudrdrtol .r .Ltv ri0c{oaus1u7ino,!t1:y ?r?ou{filn1fl anurJflrn1:uouno1llaQru1tniluvr
4- o - ’ -’ .l t 4v lnalutu alrdsrrlariaal [t o 1u?l u{flu{1nt{ ua 1d {?a{ iJto0ut’lu no{lt1lv r,ti oraa’nU : v rYun r :rJ g-u-fi n rldrg rg r udr tisbi ur’ tr ur o) t .lu
{act’luuu80!t1lu621r?rr aa u{rtlnog
ritdtrmurforirl{drsrf’u nruluritrua c, (t6n) iu
ruuuunaor- , -’ ) t - ,!-rv. 1 . ,o
lnnbr-ufi1d{tJ0,iriorrtoorll,luolndruful?irn t2nluluualuTlJ a1Hulr’lulll0fi1tto1uua?
etc
u{rxa00g0ntfl 1 tn t0ct8aunu luun{aJl,1uvl{14rJn
.€uc/ ct.< nrtrnraioanriljiu
€*d n1r{ruioairirUfii nEotarunardlusu
rr"lr"el lunl l[ ntnoa1n621lrflfl145on?luun tontot lurJic{o x50tx9]En-duiliorn=o$1n . .r’ er,,l l, r,r, U a a e J.
qn n1:U0U14U’l0u ltlvl tl0v!1U tlJo 0{5Uiltlo1 nflr!1U }ri0lxqB-u9t1!Jyt- filuUnlUnAntuylt?rr ) q -l - v
iroonsrrunmulunAilrr’ru’i1d?un1lfljqi0ifld1{uavn1:uil,r1:il"aqn1nig rirlfi{ovtruhiaur:a r i ..1 r - &v a{uJ0u6{1,0{911!lloultBaun’lxu9t?a1tlx.iaQru1utfl 40u1,1u1]d?rit1,0’tox506nR1rjiux5otu1u!2a1 a’urounruflrgrgrtd Inoovdolu{lryquioqfinr:nior"lneirtniolua’ngrurflvrarildolfi{rvtiou:ru nrtrlu oa (?uri’r) iu riua’erorniud,rqtfrdrqoao uiontrddrraunlln1n:ur:?rfi{na'1?
tir{ovtrtrLirJfrufi#rtdrJnrlrrrrulur::nrni.r lffio’jnfovtroldalravr6rianio.rlun,r:dnflioln utoaod’nJiuratsralur?a’rd{rounrudrgrgr louLin’rtoulttn 1 ns{i! riuuein:niruqfioo,manufin r y I )a - I d , e A
raffilulr},:lrNna{t 1ufl nJ{f, {t{umn!1tn[a{}r:o$awoyElutloqud?o{ufl nu nr:.rnr,rioann’irJiuuio,uar a rrara’ruounrudrgrgr;r;r;rr’;;;irqafi iioto.r{ovdo J - .1 a
oulln 1:aJ19t1lJvl t?tu6!a2:
.o. nuilruilJuJr2aliuurl,iua?ud11iunili0{
{IvtrunnaliurJ:vrYlnludrlounnioofiododslnoriiurourudrgqldrtunm o (rdr) i - )v trv- .,1 - J- . uuonoln2uyultct8ln:uxou !nBR’rutunl u9rr?a1o{na1?u1na{r0{nuaqrulutnnilloun :0{r viodo{odurdo{u1n1nn1:1d{1unuilfl6 {nflnuncdo{n’anr:uritd}ioqt anlndttn.:ldmolau n’reilu oc (dufir) iu riurYamnr-unlfriuudlorn{rvdo lflsldf,nrirl{rirulo1 usrdu il1n{wtlu
trio-onr:ufrtunruluriruuonardrnrirr {rvtron’f,vro.ocil:1nr:durorilio{rr{orutirirnr:riuuvru ., i J:
4Wr1U tf, u{ScrlUnA{rUlJ400nR’,l !!n1ur0{vNau
1un:rfir’d.rrirlo’rrtudortuurittn,rqrirlnunilio{xio!“trdo{atrrir uavtriorn:onoulfi{ovtru ). Jcvv I
un tt lu:uuut2a1?rnluro[?n1rJ?l7nru! ln {0udaI6vr0lt 10nn1:ufl l!tx9lt1Inunil:0t114:otnto{ J a ossJ o .cv’ 3 uuro{ 14i0t {oullntl,n2Tlt1lounr{:0{r14:olrtrlj0{ tou{aw1uoo{:uflntoui1lJa1tto’lu7l{14!n
)v I " & a qovt c J v t,o.,, n1:il4$Ut Oil1n1flIul8tl 14:0 llr{olJYl1nTUUB U{nu?1U Ulrltuaociluuan uolnn?’llllutle .lt r t " ‘. I
erlraituful x1n{wt1u t!t0rttfr1ltfl'1u14: on’]lagil1un1!Yl40u{ 0l: un?0{ {nug0u6vl6u,{atl n1nila"nil:uriunl:rJfr th nrudrgryrld
L
n1t