ซื้อระหว่างดำเนินการ

ประกวดราคาซื้อเวชภัณฑ์ยา กลุ่มยาระบบทางเดินปัสสาวะ 2 รายการ

ฉะเชิงเทรา 68029454852
฿1,558,850 ปีงบ 2568 ประกาศ 26 ก.พ. 2568 ฉะเชิงเทรา
รายละเอียดการจ้าง

เอกสารนี้คือประกาศเชิญชวนสำหรับผู้สนใจเสนอราคาในการจัดซื้อยา Alfuzosin Hydrochloride 10 mg ชนิดเม็ดออกฤทธิ์นาน ซึ่งเป็นไปตามมาตรฐานเภสัชตำรับของสหรัฐอเมริกา (USP) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ได้ยาที่มีคุณภาพและประสิทธิภาพตามที่กำหนดไว้

ขอบเขตงานประกอบด้วยการจัดหายาสำเร็จรูป (Finished Product) ที่มีคุณสมบัติตามที่ระบุ เช่น ปริมาณตัวยาสำคัญ, ความบริสุทธิ์, การละลาย (Dissolution) และสิ่งเจือปน รวมถึงการควบคุมคุณภาพของวัตถุดิบ (Drug Substance) ที่ใช้ในการผลิตยา โดยจะต้องมีเอกสารรับรองผลการวิเคราะห์ (Certificate of Analysis) ทั้งของยาสำเร็จรูปและสารสำคัญ รวมถึงข้อมูลความคงตัว (Stability Data) ในระยะยาว

ผู้เสนอราคาจะต้องมีคุณสมบัติและประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตหรือจัดหายา รวมถึงมีระบบการควบคุมคุณภาพที่เป็นไปตามมาตรฐาน PIC/S (Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme) และพร้อมที่จะแสดงเอกสารหลักฐานต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง

English summary

This document is an invitation to bid for the procurement of Alfuzosin Hydrochloride 10 mg prolonged-release tablets, according to the United States Pharmacopeia (USP) standard. The objective is to obtain high-quality and effective medication.

The scope of work includes supplying finished product that meets specified criteria such as assay, purity, dissolution, and impurities, as well as ensuring the quality control of the drug substance used in manufacturing. Certificates of Analysis for both the finished product and drug substance, along with long-term stability data, are required.

Bidders must possess relevant qualifications and experience in pharmaceutical manufacturing or supply, maintain a quality control system compliant with the PIC/S (Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme) standard, and be prepared to provide supporting documentation.

สถานที่ดำเนินการ
  • (Not specified)

ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ

AI วิเคราะห์ ปลดล็อกแล้ว

เป้าหมายโครงการ

  • จัดซื้อยา Alfuzosin Hydrochloride 10 mg ชนิดเม็ดออกฤทธิ์นาน ที่มีคุณภาพตามมาตรฐาน USP
  • ให้ได้ยาที่มีคุณสมบัติทางเภสัชกรรมตรงตามข้อกำหนด
  • เพื่อใช้ในการรักษาผู้ป่วยตามข้อบ่งชี้ทางการแพทย์

ขอบเขตของงาน

  • จัดหายา Alfuzosin Hydrochloride 10 mg ชนิดเม็ดออกฤทธิ์นาน ที่ผลิตตามมาตรฐาน USP
  • ยาสำเร็จรูป (Finished Product) ต้องมีคุณสมบัติตามที่กำหนดใน Finished Product Specification เช่น Identification, Assay, Dissolution, Uniformity of Dosage Units และ Impurities
  • สารสำคัญ (Drug Substance) ที่ใช้ในการผลิตยาต้องมีคุณสมบัติตามที่กำหนดใน Drug Substance Specification เช่น Identification, Assay, Residue on Ignition, Impurities, Optical Rotation, Water และ pH
  • จัดเตรียมเอกสารรับรองผลการวิเคราะห์ (Certificate of Analysis) ของยาสำเร็จรูปและสารสำคัญ
  • แสดงข้อมูลความคงตัว (Stability Data) ของยา
  • การผลิตยาต้องเป็นไปตามมาตรฐาน PIC/S

สิ่งที่ต้องส่งมอบ

  • ยา Alfuzosin Hydrochloride 10 mg ชนิดเม็ดออกฤทธิ์นาน ที่มีคุณสมบัติตามข้อกำหนด
  • เอกสาร Finished Product Specification
  • เอกสาร Drug Substance Specification
  • Certificate of Analysis ของยาสำเร็จรูป
  • Certificate of Analysis ของสารสำคัญ
  • Long-term Stability Data

ระยะเวลาดำเนินการ

  • ไม่ได้ระบุ (Not specified)

คุณสมบัติผู้เสนอราคา

  • Standards Compliance: ต้องมีระบบการควบคุมคุณภาพที่เป็นไปตามมาตรฐาน PIC/S (Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme) หรือมาตรฐานอื่นที่เทียบเท่า
  • Technical Capabilities: ต้องมีห้องปฏิบัติการและเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการวิเคราะห์และควบคุมคุณภาพยา
  • Personnel: ต้องมีบุคลากรที่มีความรู้และประสบการณ์ในการผลิตและควบคุมคุณภาพยา

เกณฑ์การพิจารณา

  • คุณสมบัติของยาสำเร็จรูป (Finished Product Specification)
  • คุณสมบัติของสารสำคัญ (Drug Substance Specification)
  • มาตรฐานการผลิตตาม PIC/S
  • เอกสารรับรองผลการวิเคราะห์ (Certificate of Analysis) และข้อมูลความคงตัว (Stability Data)

ข้อกำหนดทางเทคนิค

  • Alfuzosin Hydrochloride 10 mg prolonged-release tablet (USP standard)

    • Identification: Complies with finished product specification
    • Assay: 90.0 - 110.0 % of the labeled amount of Alfuzosin hydrochloride
    • Dissolution:
      • 1 hour: 30-60%
      • 4 hours: 55-85%
      • 10 hours: 70-95%
      • 16 hours: Not less than 80%
    • Uniformity of dosage units: Meet the requirements
    • Impurities:
      • Deacylated alfuzosin: Not more than 1.0%
      • N-Formyl analog: Not more than 0.40%
      • Any individual impurity: Not more than 0.30%
      • Total impurities: Not more than 2.0%
  • Alfuzosin hydrochloride (USP standard)

    • Identification: Meet the requirement
    • Assay (anhydrous basis): 97.0 - 103.0 % of Alfuzosin hydrochloride
    • Residue on ignition: Not more than 0.1%
    • Impurities:
      • Deacylated alfuzosin: Not more than 0.10%
      • Any individual impurity: Not more than 0.20%
      • Total impurities: Not more than 0.50%
    • Optical rotation: -0.10 to +0.10
    • Water: Not more than 3.0%
    • pH: 3.0 - 6.0

เงื่อนไขสัญญา

  • ไม่ได้ระบุ (Not specified)

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

  • Q: ยา Alfuzosin Hydrochloride 10 mg ชนิดเม็ดออกฤทธิ์นานนี้ ใช้สำหรับรักษาโรคอะไร?
    A: ใช้สำหรับรักษาอาการของโรคต่อมลูกหมากโต (Benign Prostatic Hyperplasia - BPH)

    • Q: ต้องมีเอกสารอะไรบ้างที่ต้องยื่นพร้อมกับยาที่เสนอ?
      A: ต้องมีเอกสารรับรองผลการวิเคราะห์ (Certificate of Analysis) ของยาสำเร็จรูปและสารสำคัญ รวมถึงข้อมูลความคงตัว (Stability Data) ในระยะยาว

    • Q: มาตรฐาน PIC/S คืออะไร และมีความสำคัญอย่างไร?
      A: PIC/S (Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme) เป็นข้อตกลงความร่วมมือระหว่างประเทศด้านการตรวจสอบและรับรองมาตรฐานการผลิตยา มีความสำคัญเนื่องจากแสดงถึงคุณภาพและความน่าเชื่อถือของกระบวนการผลิตยา

    • Q: หากไม่สามารถแสดงข้อมูลความคงตัว (Stability Data) ได้ จะมีผลต่อการพิจารณาอย่างไร?
      A: ข้อมูลความคงตัวเป็นสิ่งสำคัญในการประเมินคุณภาพของยา หากไม่มีข้อมูลดังกล่าว อาจมีผลต่อการพิจารณาเนื่องจากไม่สามารถยืนยันคุณภาพของยาในระยะยาวได้

    • Q: ข้อกำหนดเรื่องสิ่งเจือปน (Impurities) ในยาสำเร็จรูป มีความสำคัญอย่างไร?
      A: ข้อกำหนดเรื่องสิ่งเจือปนมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพของยา การควบคุมสิ่งเจือปนให้อยู่ในระดับที่กำหนดช่วยลดความเสี่ยงต่อผลข้างเคียงที่ไม่พึงประสงค์

    • Q: ทำไมต้องมีข้อกำหนดเรื่องการละลาย (Dissolution) ของยา?
      A: ข้อกำหนดเรื่องการละลายเป็นตัวบ่งชี้ว่ายาจะสามารถปลดปล่อยตัวยาสำคัญออกมาในร่างกายได้ตามที่ต้องการ ซึ่งมีผลต่อการดูดซึมและการออกฤทธิ์ของยา

    • Q: ผู้ผลิตยาที่ไม่เคยมีประสบการณ์ในการผลิตยา Alfuzosin มาก่อน สามารถเข้าร่วมการเสนอราคาได้หรือไม่?
      A: ผู้ผลิตยาที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนดและมีระบบการควบคุมคุณภาพที่เป็นไปตามมาตรฐาน PIC/S สามารถเข้าร่วมการเสนอราคาได้

    • Q: หากยาที่เสนอมีคุณสมบัติบางประการดีกว่าข้อกำหนดขั้นต่ำ จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษหรือไม่?
      A: คุณสมบัติที่ดีกว่าข้อกำหนดขั้นต่ำอาจเป็นปัจจัยในการพิจารณา แต่ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเกณฑ์การประเมินโดยรวม

    • Q: สามารถเสนอราคาสำหรับยาที่ผลิตในประเทศได้หรือไม่?
      A: สามารถเสนอราคาได้ หากยาที่ผลิตในประเทศมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดและมาตรฐานที่ระบุ

    • Q: หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกำหนด สามารถติดต่อหน่วยงานใดได้?
      A: (โปรดตรวจสอบรายละเอียดในเอกสาร TOR เพื่อดูข้อมูลการติดต่อ)

เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม

q rud’nr*ru v re?’t 1 ss a.i u 1
Atfuzosin hydrochtoride oo mg proLonged-retease tabtet (GPU uauodb)
r. fiour ALfuzosin hydrochloride oro mg prolonged-release tablet
-^-v lc. AtUfiX.lUgl?l? tl.l
u^<q1,." dt d o v u 4 t
q,.G) dubbu" t{Juu"t$:qrirr.nYlYr’lrl:uulutLlJlJ00nqvt6tflu
lq.lcr ciruil:vnou il:vnor.;pira6rur alfuzosin hydrochloride oo rng “[u . rfin
b.en rrrl,ltul-;TTQ 1.1:54”[u$zu{tinafrvr florriua?t}rdu uuayL::aJYruq4’flo.inuriat ql,t ,t
le.d enrr-r - :v!fiour ju-l ai:utl:vnor#’:areirdrurLavn’r’rrLL:{ iunrfrm {ufiuaru rarfizufin rua v ra ?1r v rfr u u Eir irl u r 1{o d r rrYo is u! ut-l :: q frruc,4
tvvAa-dyi

  • 1lujrl%uvlr::Q EJ’,r0u'1,:u0u9l0{:uuqJ0 u’tx4:at0y]’l.t fl’l:ft’’} a’lltl:yfla1-J ttny tr^-3q ?ul fi a’l l :.r tt5.l? o.i u 1 rarfl zu d rr iufr uo r tr l{rTq ro u I
    m. nfufiilffril’].iLunfrfi
    tuaflrra:?aitn:1vdntunlflt{lutlnril finished product specification ltny drug substance . a, specification,TdrtEie’tfltn#?,ei’ri-Lar.r-urfru:iiu firlfrsoyvl!^aurioe{r#nr1l,ln6uuflTT}ln1:a’ty’t:LLay . Z X - o - -hyy ^ y d, v a a , 4 e U’l fi:vvl:’l{41fi1:C’lqt yl{utnfi?Jn1:!vl L%01.10{ Fr0{ t!uil1JLryttvtUlJ tliT’’tl,{50 Lu:i n’:r:.]rFl:61utfld?J o u.r J
    or"riu"[nririluflr nTlr-l:uflrfln:uyr?.rfiror:ruAr Gor :y1l$i1:lur (aritfi to) yl.rr.toasb atiufi en 99 fl:nflln:t a.fi.l.edbl€r (alrJ:ynrnlu:r?,fraaturUnul {ufi frU n:nfllFlxl }.fi. k)Ak te)
    en.o Finished product specification: Atf,zosinh)drod{o$deslshired-releasebdet(USP do)
    10 Test items Specifications
    ldentification
    g) CompLied with finished product specification ls Assay e(o.o - 61o10.0 o/o of the label.ed amount of Alfuzosin hydroch |.oride
    01 DissoIution
    Lo : b tabl.ets at o hour:; Lo : !: tablets at b hours Lo : b tablets at olo hours Lo : b tablets at bo hours
    acso/o - boo/o
    dc>a/o - ddo/a
    b&o/a - d&o/o
    Not less than ddTo
    d. Uniformity of dosage units+ IVeet the requirements (q lmpurities : Crganic
  • Deacylated a[fuzosin
  • N-Formyl analog
  • Any individual impurity
  • Total. impurities
    -*",1M
    o. n{{0…………………-.:………… ……r1:yorun::lnr: (urulrfinei dr:.:Elr )
    Not more than o.do7o
    Not more than o.enoTo
    Not more than o.boo/o
    Not more than o.do%
    n rur n:::L n r fi3’raunn run-n ueuy raur v
    tr \l
    b. F.r1JC………………….. …. …… fl:::.rnt:
    6n.
    (tll tJtiuvil’ili’xrii yr:rn:ni)
    -b-lon.b Dru9….,.
    /
    ^ ^s^ ,’ 6rl’X0………….:.,……,……………….,fl 1:Ll1: (lr.rar: :vfi w::r’: fr :r4’:::ru)
    ie
    en.b Drug substance specification: Alfuzosin hydrochtoride (USP ao)
    vlJO Test items Specifications 6) ldentification l,4eet the requirement
    b Assay (anhydrous basis) old.o - oob.o o/o of Alfuzosin hydrochloride 5n Residue on ignition Not more than o.ooo/c
    d lmpurities : Crganic
  • Deacylatedalfuzosin - Any individual. impurity - Total impurities
    Not more than o.l.oo% N,ct more than o.ooo/o Not more than o.enoo/o
    q Optical rotation to +o.oo
    Water
    Not more than b.oolo
    s,, pH (r.(J - (q.(q
    ?111’tutl4Ft -* rilrio Uniformity of closage units “Lfittuuronar:ttfin.i :tunurAuflr.Jnnt:n:?a i ln :r yr,i y r nfrtd’ur{r :r u a y rd u fl fi r{l u rTr ra ztfl u"L! coA
    di
  • fl:ilfranilvtuuulta{fllTl?u (waive) nr:n:’:qaorirn:rvli:runtr"Lrt “Lr.l6uuanr ro n fi 1 : u a-fl o r u 6’l n ei r : fi 16’Yr.l o unT rir u o,q
  • titauo:T U nrfr’atiluei’lLu1flrfl6i’luLOrralrrrr#rls{rirfi"lrid’rrEr srufi:yr1u ’ !_ _ Finished product specification tLau Druq substance specification
    olr.j d. t{o1.lLlJou
    vy.j"ty<.j iyd zutfiuo;’lFt’l9ra.iuua1tulJl1v!ti’lutorral: afoila{a’lurollorli:ontofra’r:1r}ufrfititurs:runvrdun oirfl !U . lvv & d o u d o r 6) , 4 o ,
    d.o LOnfi’nnr:Lorflourgrrriluvtvrf,uurir:“uurrrlosirvu’ru.Lu!:vr1,1q’Llru ttau6{trreii (dec[are) tnra'12fin 6) c u & d o u \v r 4 v ! d
    d.o.o LUfilFlilnf:lUVlUtUUl.JFll:LErr Ln[Ln liU.’t, ?1U.en ?1L.d 1l:0 Er.Lq LLn?ttg]fl:tu d.o.lo ltlrirtofiur,rvtfluuu’r vta.or vto u.o fl0{urfitauo:1nr vrio:i:raaviduFrfirdan’l:Fr’lLnil c A& d ,– . , , u o t
    nrufl’ll,tlljo’:tldnn-ruvtsrrrufrfluuvlflau (finished product specification) uaytorirlttaneurl?’{ lrl 9 ta{fs}QAu (drug substance specification) n:aifro qj:vr.r’jr.r nr:l!6uururJal frh rfittifr:r I J t – - nvfr,olttutttortarrn’r:llorui1t (s.<) 3.J1il;01l finished product specification rtnu/yto drug substance specification Tour.iorrffltriou{url:vn’lfif:vfl?fl:rerrdrfinvr:ofrnai aytriiflu u ti r’: iut]: vn r nl:y aro:rnr 6 rH ar,r :0fr n;i
    -rn-,/d.lo ianar:Yl:as…..
    ‘. aufi o…………)$ki-……..rl:vrrun::unr: b. {urs:lfrnd drg’ru, )
    arto ..n::x.rfl1? n. ..n:::.lrl’t: (ursfl 8sv,r.rd :.:riiri:rn :ni) (uxar’::vfi w::ru fr r4’:::iu)
    ‘6n
    d.te t0irff 1;Yl:orlrn:orunr:ruamu’l
    Y^YdudAdd+ d.b.o zuzuanptatiltoilfil:51j:0.ilr1n:fi’rutl1:,.rdnurflrirx{n’fltflru?] g# unuiEnr:fror-Lunr:zufrsrt’i PiClS (PharmaceuticaI lnspection Co-operation Scheme) louyil’:urru PIClS participatinq authorities “tuu:nnurfr tau0tl€.i ariueiraqmrs.r:o! iflr:Fl:‘raasuloufizua nr:il:olfiriu r-J : y n r or] : y nr n :r n r d 15 nvr : ofl n ei yt o o’r €J sr a o Fr fi fl r#: LLfii n : 6fi
    1
    d. en L0 fl fi I Sn tl]n lf i? 0{8-1?l tAU0:1 Fl'1 q
    d.en.o ttafll:&t:taitn:rvdnruarl^la.rfrnniilqiarairu5o;r.J’uotrizuan (certificate of ana[ysis of finished , ,5t , ;, d, !
    product) ltu’l5ui/a.i Ll]ugl?ou’li
    d.en.b rianr:n:rqitn:ravincuar:,,rinnfiutord’rurr{rriry (certificate of analysis of drug
    substance) ffhTLuor:zufreruriufidrrtiufrreelx,,[r?o’irizufrne]rruayfr’r.,rfrnfprafrr ’ I – ! aJ _ _!
    d.m.m tonal:viov#ngrufrutYunrr:L
    ‘rirnTu$:vra’jrriunr:zu6nro.:inadura.ln’rurdrdey (drug –cja a.
    .o
    substance) ’ ‘ff, n..r”.r, nlr.liunt:r.i6pr?0{tiAnnlruq4ur;{tia;l 9 - ’’ -t (finished –’,- product) <
    d.en.d tianr:frnur long terrn stabiLity sraoo?i’rrorutorurfifiuuvrfiuut{#rLdtinsrunruyfl:ialfl1: 0'1141 :ttn y u’l at:u11:’]{fi ‘10’t:6u41
    <.< r1’:otirru’l
    , y v t i a, vy y A d.d.o iltaL0:1n1 fia{a{fi]‘iaul{u1au1{1.r0u sn fiCI0'1 cJ{t!ua?ttuuttafl{:luaytounLflf]:u6t:unrxjvl
    U
    rita u pr"Lu fir rio n ru a r r..;-fr vr-r t rJ rix fr u
    d. d nl:il:v riun runru urfi eilrLat q
    qu ni r tq iJ #rl s r niu aitrr o I
    !,
    d. d. o u rfr ai lrr ar p1a.:fi o r utfrtd’kiria
    d.d.te urunltqfrriwor ovfra.rcitairturnrr,rriratuil:orzunrr:itn:rvriar
    ufieiwor.t lq
    d.d.6n fi:[U?11 U’]U5’llJr-]1:?1lnlTA:.lFl?0Ul{U1yA{il01]tfi0AiFl:’lA?tF}:tu14FttUfl11,’l 14U’lU:’t%fl’t:Syfir q9 v4 U e ,
    r.nrjrfroSoruon-rorir.: lpiafr’rauo:rrrr ((rra) qyfr’ol?ilutfr:rdnnT:rdrutufivrrjrs:rrilr:ei{ fl::qitn:rvr.iuavuilufr’Yrfrntorrirkisirufirfiurdorlunr:n::oirn:rydneunrv,r n:fifivrl’irerrtri !9 iilutrjFrrilq il#nrgcuvravrrv uriru:rrnr:roatrufrvrBtriYLfrqr:[urflr: Lauo:rnrsrn-rnei1??on , " ,u 4 v ^
    i.J rauo: r Fr 1 t 9.J 1r1 u ) Lra u/lr : o r”,r,.J n n"Lunir si 01il ! ‘! u
    , ,y , y u ,; d.d.d rg’tauo:rnr ((tru) cv6’otiruJn’uuurrflourlnduilororu raioifiorfionl:rfio:tanrilfr’lurJ:sn’r: 6ll “[n 1 riourirrruer lerutrifi rloutr
    -d-/ d.b ijraua:rnr……
    \Jh//v
    Fr[Lvfl 1:1.] r, r) drrauFn;r#nblrr ru,,r,y
    1T
    il:vorun::lnt: b. al6a a
    il:5Lnl: ;r. fr.110…………. 0r 6r. it::1..1fi’r5 (ururrfrnd drpur )(urEJfl €Jvl’{lii rsdin:rn :ai) (ur.larrtvfi n::r* fr aLar::su)
    -d-
    <. u {ra u o : r n r t (r r u ) 0u u o :r”[ri’u n ra n #ry egr rio u ri :l rir uu o n-rfi
    ^(3lat64u d.a.o n:frzuanr:{ilrr:?aitrr:’’}vriarfi Tflan:ilivttrrri’lasrinr:ulrrudr,iiorlorrjfrrifrnr:filfrlrrr:qru ISO/lEC orrlobd zuanr:n:rriln:rvvtrir{lutr.Jrt,lrtarrn:oruqioriruun"Lul:snrfl!:vn?n:rFt1 ad a d
    aLnfl?1:eufla
    d.b.b n:fir,rfin:irudurcjfrflfinnrEunrfir6ua1flfi’E{anrn Tpru6iru’nrrur’}ruvfl::}-rflrio’ryr:LLayul vv fl : u 11 : ? n a 1 6’r : 6u fl 1J “[ud’: r r-: n r r a r #il ru r q v fi o e u vr u q es
    d.b.en n:ainuflruvlF)tun’r1{q’rnr.r6flfiru.fiurfifiors6{q0.,nsioti:vfvrBzua *nvnrutiaoofiuriorYr-trufi 01 ! , 9u
    tFr:1]u’r
    <.n’,r vriru:rtn’r:fl0fi{‘rlJavrdiriYrfror:rurzuanfrruq{urfifirl:vffionrErnu6r6uTnur{rrinrruFxuvn::3rflr: orl,i’r:LLavu’‘r n:vvr:’l{416’rrfLJa? lu:servr:ar r fl riouiuti:vnrnil:vnro:rnr6uSnvr:oflnai I
    a Al9li
    -t<- F ;I,JL I : ::” N ] " N l?T[EIF] E;C il 19 IJI, LC?\ IL -, ]
    J
    m. ati0……… …q ……. ..,…r,;)l 1,‘r;
    (urllrfrnd tirq.lar )
    (urlillvuni r.rr{in:rn:ni)
    (lrrarr:vfi vr:;err fr rqr ::ru)