ประกวดราคาเช่าเครื่องอบแก๊สไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์พลาสมา
โครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดซื้อเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำแรงดันสูงที่มีประสิทธิภาพสูง เพื่อใช้ในการฆ่าเชื้ออุปกรณ์ทางการแพทย์และวัสดุต่างๆ ในโรงพยาบาลหรือสถานพยาบาล เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อต้องมีคุณสมบัติตามมาตรฐานสากล และมีระบบควบคุมที่ทันสมัย เช่น ระบบล็อคป้องกันอันตราย (Safety Lock Cylinder), ควบคุมด้วย Microcomputer PLC, มีระบบ Touch Screen เพื่อความสะดวกในการใช้งาน และสามารถทำ Fast Cycle, Standard Cycle, Intensive Cycle และ Custom Cycle ได้ นอกจากนี้ ต้องมี Bacteria Filter และระบบป้องกันการปนเปื้อนต่างๆ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยและประสิทธิภาพในการฆ่าเชื้อ
ขอบเขตงานรวมถึงการจัดหา, ติดตั้ง, ทดสอบ, และฝึกอบรมการใช้งานเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อให้แก่เจ้าหน้าที่ผู้ใช้งาน รวมถึงการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน (Preventive maintenance) เพื่อให้เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อสามารถใช้งานได้อย่างต่อเนื่องและมีประสิทธิภาพในระยะยาว
English summary
This project involves the procurement of a high-performance steam sterilizer for sterilizing medical equipment and materials in hospitals or medical facilities. The sterilizer must meet international standards and have modern control systems such as a safety lock cylinder, microcomputer PLC control, a touch screen for ease of use, and the ability to perform Fast Cycle, Standard Cycle, Intensive Cycle, and Custom Cycle operations. Additionally, it must have a bacteria filter and contamination prevention systems to ensure safety and sterilization efficiency.
The scope of work includes supply, installation, testing, and user training, as well as preventive maintenance to ensure continuous and efficient operation of the sterilizer in the long term.
ไม่ได้ระบุ
ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ
AI วิเคราะห์ ปลดล็อกแล้วเป้าหมายโครงการ
- จัดซื้อเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำแรงดันสูงที่มีประสิทธิภาพสูง
- เพื่อใช้ในการฆ่าเชื้ออุปกรณ์ทางการแพทย์และวัสดุต่างๆ
- เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยและประสิทธิภาพในการฆ่าเชื้อ
ขอบเขตของงาน
- จัดหาเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำแรงดันสูงตามคุณสมบัติที่กำหนด
- ติดตั้งเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อในสถานที่ที่กำหนด
- ทดสอบการทำงานของเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อ
- ฝึกอบรมการใช้งานเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อให้แก่เจ้าหน้าที่
- บำรุงรักษาเชิงป้องกัน (Preventive maintenance)
สิ่งที่ต้องส่งมอบ
- เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อด้วยไอน้ำแรงดันสูงที่ติดตั้งและพร้อมใช้งาน
- คู่มือการใช้งานเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อ
- การฝึกอบรมการใช้งานเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อ
- แผนการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน
ระยะเวลาดำเนินการ
ไม่ได้ระบุ
คุณสมบัติผู้เสนอราคา
- Eligibility Requirements:
- ผู้เสนอราคาต้องเป็นนิติบุคคล
- ผู้เสนอราคาต้องไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อว่าเป็นผู้ทิ้งงาน
- ผู้เสนอราคาต้องไม่เป็นผู้มีผลประโยชน์ร่วมกันกับผู้เสนอราคารายอื่น
- Standards Compliance:
- ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน IEC/EN 60601-1-2
- ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน ISO 9001, ISO 13485, และ ISO 14001 หรือเทียบเท่า
- Sterility ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน ISO 11134
- Experience:
- ไม่ได้ระบุ
- Previous Project Cost:
- ไม่ได้ระบุ
- Technical Capabilities:
- ต้องมีวิศวกรหรือช่างเทคนิคที่มีความรู้ความสามารถในการติดตั้งและบำรุงรักษาเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อ
- Personnel:
- ไม่ได้ระบุ
เกณฑ์การพิจารณา
- พิจารณาจากข้อเสนอทางเทคนิคและราคา
- พิจารณาจากคุณสมบัติของเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อที่เสนอ
- พิจารณาจากประสบการณ์และความน่าเชื่อถือของผู้เสนอราคา
ข้อกำหนดทางเทคนิค
- ต้องมีระบบล็อคป้องกันอันตราย (Pneumatic Lock System และ Safety Lock Cylinder)
- ควบคุมด้วย Microcomputer PLC
- มีระบบ Touch Screen
- สามารถทำ Fast Cycle, Standard Cycle, Intensive Cycle และ Custom Cycle ได้
- มี Bacteria Filter
- Chamber ทำจาก Stainless Steel AISI 304L
- มี Loading rack
- ใช้ Tyvek สำหรับ Sterilization
เงื่อนไขสัญญา
- ไม่ได้ระบุ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- Q: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้สามารถทำรอบการฆ่าเชื้อแบบใดได้บ้าง?
-
A: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้สามารถทำ Fast Cycle, Standard Cycle, Intensive Cycle และ Custom Cycle ได้
-
Q: Chamber ของเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อทำจากวัสดุอะไร?
-
A: Chamber ทำจาก Stainless Steel AISI 304L
-
Q: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้มีระบบล็อคป้องกันอันตรายหรือไม่?
-
A: มีระบบล็อคป้องกันอันตราย (Pneumatic Lock System และ Safety Lock Cylinder)
-
Q: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้ควบคุมด้วยระบบอะไร?
-
A: ควบคุมด้วย Microcomputer PLC
-
Q: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้มี Bacteria Filter หรือไม่?
-
A: มี Bacteria Filter
-
Q: มาตรฐานใดบ้างที่เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อต้องเป็นไปตาม?
-
A: ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน IEC/EN 60601-1-2, ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001 และ Sterility ต้องเป็นไปตามมาตรฐาน ISO 11134
-
Q: ผู้เสนอราคาต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?
-
A: ผู้เสนอราคาต้องเป็นนิติบุคคล และต้องไม่เป็นผู้ถูกระบุชื่อว่าเป็นผู้ทิ้งงาน
-
Q: การบำรุงรักษาเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อเป็นอย่างไร?
-
A: มีการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน (Preventive maintenance)
-
Q: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้มีระบบ Touch Screen หรือไม่?
-
A: มีระบบ Touch Screen เพื่อความสะดวกในการใช้งาน
-
Q: เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อนี้ใช้ Tyvek สำหรับอะไร?
-
A: ใช้ Tyvek สำหรับ Sterilization
-
เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม
drrrourtrfl srurdrrnioqousildodruufralalo:rounJoioonlseil,rara r
lurohirioun,ir obo 6o: {fie o rsol
T:.:n ururarwliorriun ::rtf; rr
o. a11u9io{n’H
-4. , J -r * - a j v { 5
!n10.:01J?t’t Lt00n Lutnr!oaruyn!sito.tu LELot,0urfloioon [sq rulonilr]lhjilouni1 obo 6rl: u. ioqrj:saqi
- ’ ! s .“1 - 1{dryilolejru6ol:n rn5o.tfi o[auiaoyrl.rnlitr 11rj
U ‘}I 6n. qfuanufuYYlx tU
en.o. nr:eir rdolirr iud?uIv!! o’plIuInfl,i ttst0l!nu0!
en.tc #o{o!firurqn?rrLo.’[ri{oun’‘ii ouo 6n: *avfi ncIn:{6iryiuxi{Gu.iia
t"d 0
14s
m.m. Lu IgLFr:r0utlr0l00n Lto 1JLJ9trljL11l.J ddTo 1J5:1LUyA0OtUlOLd.ll-]O0.Jtn
e oU n: rffi fr’or nr:auqir
m.d. L
{fi’r:vurb^lr1r bbo/mdo hal4 ao rB:oci
m.d. rn5o.:rJ1un1:ytoao!et’t}]Ll’tn5n1!nt1 !aoo,iu IEC/EN uoooo-to-oao uas’[6ilnr:fr-r:ol j’
!1nt6lUn15y’,t h4!t1fi nlnt{0rlMn:nlu lso odc(6ns, (steril.ity)
n anu gvtl{t nua
sv-diiq d.o. n’tLP:o.i LLav !n:.i a:1{rJ ao 01n $a n! raaa rla ta 01J 0.! rlu L! LyLnfl6tl.t!n,t.tlt Lrt{LL5.to.lytu d.te. LJ1U!:sr!O-r!fr [u!1J1!A.]{ 0’tu14t1t0 i.n5 oi
<.rn. :vudon :vmdrEJ:y1J1-J pneumatic lock system rfronrrlrJaoorialunlil{{lu d.d. tJfl{t0.i!lyqlriru’ludruuotrioro!1ir6’xu aLF]uraa rn:o 6nob L yufiodltavalurs{n:nttasri’].1 !n11 vu1L1.JU0Url1’,t d lJaauJ9l5
<.e. r:tvlLlr3olriunl:riJou:vnr vrnSollir.rru (Safety Lock Cytinder)
d.b. 5s1JlJx11d[t]o-tJo oru ql nr:lii.riudx ui u!!ax.rfifio#.ro d n r s’[uer-r lnto llir rir ua unu uaaa fi a v 14itrr-’tx1a’t IayFrld!x1a’] (Actuator)
d.6’J. #oio! (Steritization Chamber) y:ldrydellirdru Staintess steet AtSl snouL fiyusionr:n-o niou
d.d. n1ulu#oiolJfituronmloldlruoS.rhirioun’ir ouo 6m:*acfi?Yux’t.lrn6o.rfio tE t&u dryiul::t VA ro{ rllr o!4M :fl 16ounir oo nld
.J
d.c<. ivrunt:d’r’r’ru1ro{ro5o.in1!q!rixu:e!!’[ Io:nolfi’lunoi (Microcomputer) vio pLC rudorzua nr:lirlrurirurarirool#frl{vr: rulo ufivriroo ao raaturn uSnlrisir r.ir b.a dr urayfi rirnnaur:nflourirrir.:1}i rtiu nru6’u rrar oruu4! uflufr’u
.J n’lalQl loun:),ltA lv 6)61c(6i,4Dd:rd a!?uvl 6sJ nllnlviLi lod’:id iru?I d $,.Ju $?iuyl o ; ,l. -” ir:tounst:“urri-tniaraueirrf, ad:uufialaIn:rnurr aio on’lrain R’a!r I::r,ru’u raryniq,liur::rtfi r U:vii^flruu:cr^ {x 11.6 bdbd r.irirvuq I:.:nururatrioriun::r"uf, r’r
ntuvn::).rnl:
o U’’l.l d’]l0:0 U’! n (flt]Ytan:.:
l[]tu: 11ulu’talttlJtlt"tulQnl: i1rfi oo, n:rJ.rifiud bdbd ‘)’t
dr.:tor.trtltrru (TOR)
rr. urrarrjri:r n’unirri’r sr’ruy r u^!^aitrinriru.rlnlr r flfrrtW\ -A11.114 os, q}]nlyiU6 lodbd 6n. ului:viuij 6na.:riu niuutir ururilmnin , 4- -! ’ll.lyl osi nl]nl ut t dbd
<.oo. fiu roouaorzuanr:lirrrunrurlvu[acnruro’rnqu"fionruavornlunr:ldmufiturnhjdou ,! nir sl i’: rtlu:slua’lrTa (Touch Screen)
d!. d.oo. ris!urraorriunounr:rirrru 6rovrraoron:vn! nrrrfru rrarGrnr:rirlru lrarlunr:au i- LU:In:r.ry]ta0n r!unu,t d.ob. l-lUittnt aur:nouir16o < w 6o
d.ob.o. r[1J1J:OLJ r5’: Fast Cycle rirraila’o ilr fi’o
d.ob.b. Lruljl ou!1ett61u Sta nda rd Cyc te iirviu “ni o,rfi or,ttrhl
d.ob.sn. tL1Jl.Eou!1rltr1u Intensive CycLe rirrailrnSo.:fi ofifi violvl:.:um
d.ob.d. !!lju:ouriruunto.l Custom Cycte
c, 4 " &- d.om. ruurn5o.:orli1aru16o6'1rr:vlrlalo:uouuvioioonlrri,Tqrur,l4filur.iororludrr a-aa o{nlqardua
B , i|s . \ ..iqq , a - d,od. li’rulerr r{o’Lolo: rouur oioo n Lrr.fr’lcIlunr:r 16o inru rdldulririo un.ir ddo,6 !ltalu nrtuvfiilnfiotn singLe shot luhjnt16urdlrfio{o.rrYuhJhiufindum:ruFiorIL{’lru & d.od. “”-. runounriyll Lr!:16n1nrdolfl!’[r]mulvrnlulaOnulSriyriru6n a.ou. rYunounr:riro-nrar:rr n6’ruruyd’r nr:sjr rdal{rrruru.Jrj, uavi:sur..t cataLytic ;irv:-u
n:olrlor6’utalo:rouuJoioonkrifiorosrndr ryar ry6ooqj riourJeiao{nruuonrfioarurJaonflu .,,oyv
A{aoo0r.r lljL[asa.i [’]fra0! LulJun0uqftyl’tu
a.oo. l’fl lqrgrgrnrnurud{lounoflvh{rrfi oonornro uavffafiyalry6ooglu#orov <.oa. fiton:o.ro1n1fi Bacteria fllter ullfl o.b ho:ou riourJriouornrnrrirfrri’olor.t d tr - .i- a A . c , )v d.o6t. 1.ltn:0.!yltJ111l0!a[af].trJa Foytgi?tFt5a{ al l:n 1.J{zuan-t:li,tilu 5ollo}]an1l1 frfr0.:nr: -a d.bo. La0:0.r5u6’ryt!tna0uu1u [ava1:.]1t0ri0a[o081naso1n
.. <i c 4 o i-v. , , 4 ., a .tv,Ae a ., !d qv d.teo. !u0ta:naun:v!’tunl:yl1Ly!t16n1nrtoIafln 1fu,6au L14r,J 11,y511J UavaUr:nfrlrieirfrio’Lo
r1,r0t1Juljo a00L1l
J
qunrolutsnoun’H trnutn:0.:
d.o. Loading rack rYurleiryYlu::ldrtolurirriolor: riruru r, li’u 3 qs
d.b. U1ulLa[oitourao5oon L{on?1r]rcl}]11! aaTo siruru bo yaon d.6n. nivolufrxl siruru d fxu Ja3”
e.<. to.rl::oro5o.:fi orJaao16o 6’lriotli
Tyvek odo mm x 6'10[/ (b”) Tyvek boo mm x 6'10[,4 (d")
A1UlU o Ll?U
d.d.te olU?U o) 11.1
“:,- - - )
nldnQ.it4?uun55’’t,t du1 Yl.t -, oocfo,/lcdbd Ai’lUVl 6)si nUn^ U0 bdb6 ilulu d [iiu ,.1
t[r,]uYt LD
) , I - ^” i r.:r,otrrorlurri^roS a roud-16od’rur.4e1o1o:rou.rJ oioonkdtraralr l:srururarynioiun::‘r,uir:t :vt’rthur.l:vlrru u.r todbd 1[{uuor 1:rrururarrnis] un::116!r
n{uvn::!n’t: :r.:to!t0nlru (roR)
o. u,r{A1?a:ou{6 lar:yran:".: sl’’t llu .: nurutaitrindrurq;nr:fi rnt -)lUVl 6)c, nl]nlflU5 ledtrd to.ur.:ar’:{.:i:r,i’uniudl st’rltui.ttururaitrinriru:rpnr: iud os, n nrYr"ud b&)d 6n. UlUl:YlU5 n’nqrriu niruljr urudr.:rvrnf,n 7f iufi o6’J nlnrriud bdk d
b. [{au ltto}l’ts
b.o. n1:fi{t: 1r^tanfi d
u.o.o. n:fi lfl urufi on’rucirirl!:vriln
c, ^ - .).– rtluzuannlrurifrtriiunr:iu:ourF:fl u lSOq(ooo,lsOosnddd rras .tn:o1u CE
u.o.b. n:nir{Juzu6nriruc{il:vryalylu tr, tnSo.iflluntiyoao!stluu,tst:ttuntl aooriu tE?EN boooo-b-o<o uav’lriiunr:i!:ol !rsriIlunl:lifl#U11fi olnLdostl!!1n:nru tSO o<cteno (Steril.ity)
J,d, b.b. tJ L14t1J1t!UrJo[auaY5Ur.]otolj0r:’l0an’llt U’r:.iinUltn5O.ioU’t{driltA!.toorilifiOUyn < 16ou ‘Lri’ i , lv
tn5o.i o!si1tfrodx u uflalalo:rouuJ oioo nls rin ar al r fia nrriorhir ruki6ma oo lrar uav iufiotlou’lunr:rirllinrvr rttfloriu (Preventive maintenance) odrriouijas * n:% Iouhj6o I arir:rl6l rir o vlvritor rndoroua’r rilo drtr ufialeIor rourUoioo nl{rivra ralr uavq!n:ni , qi- - utun0!nS ylLnonlttau ludurnfl0,tnn1:Lt.:1u!n
u.. fi rifi onr:’t{lrun1u1’[yuras/y;or1u1d.:nqu oeirrrjou druru o to .
qrufinuruvfrurloloiraurfloiaontsri drr.riuousitdodru:vuuqruu4iioirturou:rq ou ua.
6). n?’lUgl0{n1l
3 ,r s d q r 3 ,..tty 4 , I J .qy, jo -; u1u1La[oltll.JtY’{o5oon L{o d’r145! Ltfl!rns0.r0!el,rrro rfron1l1i1’Lyl:rnornuto Lu:uulJofuynfrgi,t b. nfuanu slafl1;
a, "" o. IUUU’lU1t0Ln:toutYrO:OOn[tAtUOtljt]111.1 ddTo
to. fiturnr::o ob mt. rio:ounr:kilru
-;,1 m.’[{;iryYrraSo.:orreirrfi odru"laln:rouu,!oioonl{riru’rnu:rQ obo Ar]:
d. 1.r:1u ae tou nu0 nlun1l[.]an [av?uyr.Jo01q!un’]tuv1J::0
d. !ri1oq’[uuaoo Singte shot 6lrylrvalrilnr:1{lrlsio:olnr:olsirrdo
b. yaonu5i1fi n1:iinzufi nfi 6 d1 1t0do{niun’rii’:lyato,:rhurlpi
g ! a a.l r/. A1,.l15ntn!5flUlllaonU1U1?10tu1rn1.]:s141’l.l d - 6no 0,iFllLtAL{Ud y:0ylOruuttlyO.i !"^,., d. 1.J’,ru’rsro{!nEunr [av:r-orE,nr: L{lrurfrodil.lol lriy rulrusire]nar,:’[:“iriounir u u6ou 3 -.jy < J a * ir c(. []L14tt’]910{llJU:unUnrunl U"lU'1nl6Uvl1.J1U1!n’l:td0!An1y\ y5014! Fr01U n1: 1.8{1U [f]Uytft0.t . ,! s c ,-
u1:.t’t t!a uu [o u tx] no]Ja n’t
r,irrd’ruinun::rtf,lr d ooo/bcsa a.iiufi osj n!n"rv1-u6 bdod Itl.ll.lYl 6n
nrutu d tt?ru
) , x, -c irwoutrlrtlrutdrtaia’:o!sirtf,oeiru[ffalolo:rnur{a5oon’ltrinaralr I:’trrurlra nrrioriun::rtfirLt U:vt’r rur]:vrrru n.r. baua airiruun t:’tnururaryvrin un::rtdr:r
n un::!n’t: irr,uolrsq.:ru (10R)
o. u1.:61?a:ou.rFi lauvia ni.: ol’r ur.rri.: rururaitrinrirur q;nt:fi rot iufi 6,s, nu.rrfiud todbd b urrar’:jri:‘r n!vr:un.t sl’ruvrjr viururaitr{ndrurrxnr: -)?l.JVl oo’i Q!.lr’ll US ledbd m, u. Ui:liuri 6nq’:riu oirrrudr ururirrrynin -A)UYl 6)a, n1jnll’tufi todh,d
o. [.10u [tta 1E
a’ a u .{a s j,
o. Ll-lUrJaOnfuflll|AF{1n L:,: ilU rtJ’ll-Jnlliu:o.uJ1n:15.11] lsoo6nddd, lsoctooo L[dv lsoodooo tq. rilauo:rnreiouird’rodr.r aonuiiidiulori’r,i ou b:o!nrihimu rj:vnornr:fior:rur nrulu e –.) 11.Jylln1t nlUUa{?uu1.tt6u0:1n,1
*. fi:vrlldryilm:roaolrj:ssyEntvnr:*jrrdo6’ruarjoirvrao{ (vaonynaolyrrfirnrvr) fiy:ru zuakinrulu eno urfr
sr. fi antn6u?tfl ‘Hl1l0’t:,tno[a0nl,ardu0 [qu1f [nruct:181
d. ri’rl4uol?alnltrtir uacrir uorrardluauyr’aq
d.o :vuvtla’rrd1 . fl riurrri{rdrtri:-tilo!tnio.rorltilLdorirsufialoloruouuJoioonkriyrarailr uac fi orrirj:snoln:uro dryilnr:rdrrn6oroueirudorirurfl atoln:rouuJoioonls6v,{ararr <.to ri.:rolfiaquflui1u.t’to .t?nay o !6ou
et. rrriusurJ:strru
tiurir:.:I:llurlra lyflffldua::rtf,rt1 bdbd rluius)‘ru:u o,toden,bdo.oo (yfird’ruaal uaururjo !-
v!-u a u.^ua o { 5 o u y I a utlry fr ’t u )
z
oo. ?tn’lttllsn1[t1]110]tu’lt’l
J , EV
rir ltirtn5olo!cir lfrod’r u [flalalo:rouuJoioonttrilr ararr uavn’orrir]iyno!FrilJ1n dr:vrflu:rer 16ouruvi.lrJfrfiu Ioe6truandr:v or nlirr ru:r u rrunr:kir.lrurfiar:rl:fli 6rrir urjr!i:unirrjrur’[sIn:rou urJoioon"ltrirararr nr6rarirtfir nr6orn:6u1 rirlddrolunr:rirqrfnur uracdo rlml rirn:,roanrnl# ,- : ,a .;v aev LoL1n:r1un’r0v Li4a rlaer]1?aEaurUa0{ra0{ LiJrl!rn50{ [inxur[a?
oo. o’n:rdtjiu
F|rlJr!norUut’tu?uofl:riouas o.oo t o l:’tF’t.t’r1.J,i’r{ urririo{1ilsirn.i1iuas ooo.oo U.wl
o J- v d .l q1A: n iUltlUF:5]tAI I yl ooc(o/1e&1o6 F.!1Uy 6)6’, llr- U5 bdb6 nlurlt d $ u tlrJul1 d a , I - -” i r.:sourrn.rrunirrnialaurirrEaoirurrf,alalo:rounlaiaankrinarar:r 1:rnoruraryl:“m{un::rtar:r rJ:vl’rtlu :vltru yi.n. baua {riryrln 1:’:norurar ninJun::rrf, rtr
ftflJ!n:5lJn n iltourtn.:ru (TOR)
o.ur.rdr’roiau.iri lalyrani’: s1’r[ .rvrurlraitrfindrurrXnr:firnu -) ?UYl os, nt]n1flU6 lodbd to. ur.:arrjr6:r 6’uniud’.: sr’r$u { yrurlrairrdrdr -! ltly os, 0t]n1 lJ5 todbd .,.
m. U’]U?l U5 un{:,UlJ 9r^.114L11.1’U111:.l1nuF /l -)lUYl os, 0!n1 u[ tDa’bd