ประกวดราคาจ้างก่อสร้างจ้างก่อสร้างจัดระบบอนุรักษ์ดินและน้ำในพื้นที่เสี่ยงภัยพิบัติทางการเกษตร ปีงบประมาณ 2568
โครงการนี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อก่อสร้างอาคารพักพยาบาลและส่วนบริการอื่น ๆ ที่โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเดชอุดม จังหวัดอุบลราชธานี เพื่อแก้ไขปัญหาการขาดแคลนที่พักสำหรับพยาบาลและบุคลากรทางการแพทย์ ซึ่งส่งผลต่อประสิทธิภาพการทำงานและการให้บริการประชาชน
ขอบเขตงานประกอบด้วยการก่อสร้างอาคารใหม่ พร้อมทั้งระบบสาธารณูปโภคที่เกี่ยวข้อง เช่น ระบบไฟฟ้า ระบบประปา ระบบสุขาภิบาล และระบบปรับอากาศ นอกจากนี้ ยังรวมถึงการปรับปรุงภูมิทัศน์โดยรอบอาคารให้มีความเหมาะสมและสวยงาม
ผู้รับจ้างจะต้องส่งมอบงานตามที่ระบุใน TOR รวมถึงรายงานความคืบหน้าเป็นระยะ ๆ การส่งมอบงานงวดสุดท้ายจะเกิดขึ้นเมื่อการก่อสร้างแล้วเสร็จสมบูรณ์ และได้รับการตรวจสอบและอนุมัติจากคณะกรรมการตรวจรับพัสดุของโรงพยาบาล
โครงการนี้ดำเนินการด้วยวิธีประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ (e-bidding) เพื่อให้เกิดความโปร่งใสและเป็นธรรมในการจัดซื้อจัดจ้าง ผู้สนใจสามารถดาวน์โหลดเอกสาร TOR และยื่นข้อเสนอได้ตามวันและเวลาที่กำหนด
English summary
This project involves the construction of a nurse dormitory and other service areas at Somdej Phrayupparat Det Udom Hospital in Ubon Ratchathani Province. The objective is to provide suitable and sufficient accommodation for nurses and medical personnel, as well as essential service areas for their work. The project is conducted through an electronic bidding (e-bidding) process, and interested parties can submit their proposals within the specified dates and times.
โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเดชอุดม
ข้อมูลเชิงลึกของโครงการ
AI วิเคราะห์ ปลดล็อกแล้วเป้าหมายโครงการ
- เพื่อให้มีอาคารพักพยาบาลและส่วนบริการอื่น ๆ ที่เหมาะสมและเพียงพอต่อความต้องการของโรงพยาบาล
- เพื่อแก้ไขปัญหาการขาดแคลนที่พักสำหรับพยาบาลและบุคลากรทางการแพทย์
- เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการปฏิบัติงานและการให้บริการประชาชนของโรงพยาบาล
ขอบเขตของงาน
- ก่อสร้างอาคารพักพยาบาลและส่วนบริการอื่น ๆ ตามแบบและรายละเอียดที่กำหนด
- ติดตั้งระบบไฟฟ้า ระบบประปา ระบบสุขาภิบาล และระบบปรับอากาศ
- ปรับปรุงภูมิทัศน์โดยรอบอาคาร
- ดำเนินการตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสิ่งแวดล้อม
- จัดทำรายงานความคืบหน้าเป็นระยะ ๆ
สิ่งที่ต้องส่งมอบ
- อาคารพักพยาบาลและส่วนบริการอื่น ๆ ที่ก่อสร้างแล้วเสร็จสมบูรณ์
- ระบบสาธารณูปโภคที่ใช้งานได้ตามมาตรฐาน
- พื้นที่ภูมิทัศน์ที่ปรับปรุงแล้ว
- รายงานความคืบหน้าโครงการ
- เอกสาร As-built drawing
ระยะเวลาดำเนินการ
ระยะเวลาดำเนินการก่อสร้าง: 240 วัน
คุณสมบัติผู้เสนอราคา
- Experience:
- ผู้เสนอราคาต้องมีประสบการณ์ในการก่อสร้างอาคารประเภทเดียวกันกับโครงการนี้
- มีผลงานก่อสร้างอาคารที่มีมูลค่าไม่น้อยกว่า 8,000,000 บาท
- Technical Capabilities:
- มีทีมงานที่มีความรู้และประสบการณ์ในการก่อสร้างอาคาร
- มีเครื่องมือและอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการก่อสร้าง
- Personnel:
- ต้องมีวิศวกรโยธาที่มีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
เกณฑ์การพิจารณา
- ราคา (Price)
- คุณสมบัติของผู้เสนอราคา (Bidder Qualifications)
- ข้อเสนอทางเทคนิค (Technical Proposal)
ข้อกำหนดทางเทคนิค
- โครงสร้างอาคาร: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานการออกแบบและก่อสร้างอาคารของประเทศไทย
- วัสดุ: ต้องเป็นวัสดุที่มีคุณภาพและเป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนด
- ระบบไฟฟ้า: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานการไฟฟ้า
- ระบบประปา: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานการประปา
- ระบบสุขาภิบาล: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานสุขาภิบาล
- ระบบปรับอากาศ: ต้องเป็นไปตามมาตรฐานการปรับอากาศ
เงื่อนไขสัญญา
- การจ่ายเงิน: แบ่งจ่ายเป็นงวดตามความคืบหน้าของงาน
- ค่าปรับ: หากส่งมอบงานล่าช้า จะมีค่าปรับตามที่กำหนดในสัญญา
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
-
คำถาม: ขอบเขตงานรวมถึงการจัดหาเฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์ทางการแพทย์หรือไม่?
คำตอบ: ไม่รวมถึงการจัดหาเฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์ทางการแพทย์ เป็นเพียงการก่อสร้างอาคารและติดตั้งระบบสาธารณูปโภคพื้นฐาน -
คำถาม: ผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการขออนุญาตก่อสร้างหรือไม่?
คำตอบ: ผู้รับจ้างเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการขออนุญาตก่อสร้าง -
คำถาม: จะมีการประกันผลงานหลังการก่อสร้างหรือไม่?
คำตอบ: มีการประกันผลงานหลังการก่อสร้างตามระยะเวลาที่กำหนดในสัญญา -
คำถาม: ผู้รับจ้างต้องจัดทำแผนการจัดการความปลอดภัยหรือไม่?
คำตอบ: ผู้รับจ้างต้องจัดทำแผนการจัดการความปลอดภัยและปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด -
คำถาม: การเปลี่ยนแปลงแก้ไขแบบก่อสร้างสามารถทำได้หรือไม่?
คำตอบ: การเปลี่ยนแปลงแก้ไขแบบก่อสร้างจะต้องได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการตรวจรับพัสดุ -
คำถาม: ผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบในการดูแลรักษาความสะอาดพื้นที่ก่อสร้างหรือไม่?
คำตอบ: ผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบในการดูแลรักษาความสะอาดพื้นที่ก่อสร้างตลอดระยะเวลาโครงการ -
คำถาม: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับวัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมหรือไม่?
คำตอบ: ควรเลือกใช้วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเท่าที่สามารถทำได้ -
คำถาม: ผู้รับจ้างต้องจัดทำรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อมหรือไม่?
คำตอบ: ไม่ต้องจัดทำรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม แต่ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม -
คำถาม: จะมีการตรวจสอบคุณภาพงานก่อสร้างอย่างไร?
คำตอบ: จะมีการตรวจสอบคุณภาพงานก่อสร้างโดยคณะกรรมการตรวจรับพัสดุและผู้ควบคุมงาน -
คำถาม: มีข้อกำหนดเกี่ยวกับแรงงานหรือไม่?
คำตอบ: ต้องปฏิบัติตามกฎหมายแรงงานและให้ความเป็นธรรมแก่แรงงาน
เอกสารขอบเขตงาน (TOR) ฉบับเต็ม
irsflourgsl?o{{1u (Terms of Reference : TOR)
U r I v da uo^ Z
{rt ruurria afrs:vuu oufntifi uura yrirlufi ufi uf, u.rri’erfi fifi yrr {fl 1:rnuar
6ruiErj:vnror:rnrOrfi nvr:0fi nd (e-bidding)
t**+{+++x*++*++++**+++++***++++********
6). n?‘uJr{lu}l’t-;^ n:l{zuurfrfru oqrTfrw|:v:rrruil:vqirt] baua h,Ianrflfrerurfi6uurr:rrto::l:rr rirrf,unr: txtulrnoa:rt:vluouinuduLLavdrlufrufrrfrssJYufrfl6il1rn1:rnlegl: fiufilrJrylru ]soo.oo ti lna Fl’ltuuflr:tu1\u1,1 ll’lu?l’laofi 14111 d uruv]luou 14!yt a lrurtr{t uryvr err qirunnruyor drinotuou
Ud ’ o’lvf,nun:m5o::rL:rt n1}]*luuilallatfi T{pt.oro ufl.(fin.) o/iodbd ?.tttu{uil:yu16u bdo,ooo u.ty} .iav
( rr n urau H r.afr u I r vr eir u ) eir ui6rj : y nr o : r n I 6 uf; n n : ofr n ri (e - bi d d i n g )
u. {srarj:sarri
J * .^-.9^^q:^ _ Y– q-.-i- -+.j:. .i , y il ^ ^j cit tl{0oo?ll:vutt0u:fl19outLauu’]‘r LuuurvlLn?’tilLeiu’xftonl:tyaxy,ttvtnrut0.iFtu tuoti]unr: d Z a - Yr,rn)u, s adi ’ y
?Jua0n’l’l3.lti’l?O.tu’lttavtn!?lnult?tt!:uLutuLLt?.i6]fitLa{ runyiiriauwlllriatlt{n1:tflua:att}.tlJu
sn. ’lsttuqud:srurru
It uw rJ : y I r ru r r u d’i u il : y qir tl I u tJ : y l.t’r ru ?!. fi . Ler dird
- x rturlr]:yrurru o"ruril bdo,oo o.-u1yt (14 nrLfi ufr yfi ul rvrri:u)
- :’lnt fl a1{{rurioai"it dru’: u !:do, ooo.-1J lil (un rrauf; r,rfi ul rvr fu u)
a. qruarurifirar{6u{o raua
d
o. Xlfl ?‘11.Jfi 1ll1:na13.Jnfl YlJ1U
‘r". hJ lfl ul neradila yn r u
!,
9
en. 13.10 LriYV?’l{ LA fl nQ n1: t
a.lrjl{hr;nnafitad:vra’irrnn:vYrnT:6u{orauor,rBor,irdegryrrTrrarjruruzorfol{{rn:r: .i .:, uiq ’ , w d
tfrotqrn tt]urifrllLr.irurnruc/lnr:!:v ufruzun nr:rJfrrifi’rrutorry’tJ:yn0un’l:Fr1ir:yLfluufiiorLuor3’irnr: I’l;vvl:?{fl1:n#sriruunnrlrfirJ:vnrq un u urrnr:.lu: vll rn6odraal:fiutyfiroln:lriegflnnr,r a. h^i r{l u l c n n n fi r n n : v r-l {i oli"tu ria; fi : r s fi o ridr r u * n vl d u 6’r n^ u u d o1# ufl u fr d r r r u r a r v 9 o -u ! vtilrurruranYq"Lu:ur.ltlrniadruar:auLyrrllJo{ir:rrjrufinax
a -o_ fir:rufisf,frunnafi#frrrrurtluriua’ru I ,…1i._ s Yv uv y a rd o d? o a 5) & u
ryaflflr: fl::).tfl’l:ilaflnt: q]u:v’l: r.$.10’tulatunl:ft’ttuu.iluLuflanl:?olustl.lnFln{uq:u !!!uj de4
u. ilqruarrjfruavkifi#nrsruvfrotvlr:rnufincuvn::iln1:u1u!‘runr:{’ndo{’n{rtuasnr:riyr: c
r^l-4fl n’)nY6rituua’Lu:’tt f, sqruru nrsr 91
d,+audduy
..-,i. rtl u fr fr u n n a zu lJ o’r 1J ur : u q 1.i I r ufi il : u n ? n 11 n 1 A rfi n yr !U : o fr n aieit n ri m
a. trililurjfrzuail:vTrtrjir:rriufliEi6udorauo:rn1T1udufir{T U! dudolauolrXurin:lrfrmurfifiu i d- i^ leruanrfir.&‘guurfifruun:m5t::r:rr: ru iut]:vnrflilTyn?a:rerrOrfinu:of,nci u6otrirflufrn:ydrnr:du i{lunr:domrrrnr:rrrirciu:rnrodxu{luD:::.r lunr:!:vnrpr:rnrr6rSnu:ofrnrinYrfl
-b
x. trir{lu(16’ir-llonfivrdvionru6rrYu fi.rorqrJfruaoh.iroldusrnlr,ru r{uuriYgr:rnrorfr’fiu , qyao l,qy ^ j y u y., " G u t 0 La u 0 Lfi il Ft’t fi i L1r fi a y t 0 fl d y] D tla y n ? .l}] n I a u tt u r I u-u I
Avy4rutduu
oo. zu8urlotauo60{ilzuatrurioairrrJ:urnrlLHu’triurilrrufirl:vn?n:1n’t{1{doair.lluxrtuhJ riaundr enleo,ooo llrvi (arilttaLao{vflu!ruliru) uaur{.lur.rn{rudr{lu{a’’eyrprTnun:t#lriru:rrnr: igiarr,rfra vtrjrutruzotYo ra6ovri?un1urontufin:trl&‘flurfifru Teruaarflfi’nrurfifruun:flBo::il:rtt rt0n0
oo. fi onr:iu ffrfi fl rdo rauolu:.J U9 iu:u?o{ " ne ilr:iudr,, fforfi n rualrifr eyrd 4V n:fl1’i0nnnlr drraun'1frfr’rflri’:rdr:ru"Lpr:ruyfirrfluei’rdri:rdrun-n {onnnrr oyfioqfi o o , ^y^-e..^ –, 1, I c ra o a y y t u
rl’l:fl’ll,luftaafi?u14ul?l lLaun?’ll.r:urugI"iJotltu!SrLrrulru aqtol uSotaeirnr:id’ruilrto.tr"rrrlrirrL6r , v I yy t y J o ! vnill.J1 fl n?1il LlJ’,t :’,UJn’lT’i LJ OU11 n:1 U !i4Y a i
n:nl{osrnn.rr rirvun’L#{r{rirlfrr:ruln:rurafirrtJu{r{ri::rdry#n fisnr:irsrriiriufror kiru a * r ur o r rjldr !im 6r u n-fl : r u r 6 u ? r{i u zu a.r ur o s fr o n r : ir il 6r fi 0 u rio ra u o
r{rv:lrionnalr fiiriteirirraunl##ldrrrfrr:rulerr{lufrr.?irirru#n
v d v A q jo
!ali #iriri:l6.ryrn:ra
qv 6otilrr terua:Ldfr n:r: nrusr rl rt ouhfi riryuerlfluuofl at : rfr rut?11
oro. (6u{otauofro.ia{rvtfluu"lu:v!r.l{’edoq-pr6’rrnrnYo6"ruEufinvi:ofrn;i (Etectronic ! - – Government Procurement : e - GP) torn:lfrcufina.il
ya v y d r - -g o en. 9.1 U Utl 0 LA UOfl O {:J}.tA fl ’l
t!!- 41101J O { fi a n 1 : A {U
(r) n:fi{Eudorauartlufrfiurinafid’rd’odrr’,ungu:rrulr,ru6r16’qouyrrluuufrua’ir o tJ n0’i:-lUnn'1qil0?0{fl4fl1; alfltiaetln:vu?l{Auy5wtLauounnrsvrfrHuauE fril:rng"lu,:urrar,xoruy o ia u v 4 u , d\ u czt d, v t _ J
fl’l:t.lul’l:.lfl’l:fl:?q:Ll:0{tla? cj{avn0.tLtfif}{f’r1ttlilU?nnnrton-utiiu:yUut?a1 o tJaprfrrariauiu0u vt0rau0
(ro) n:fifrCu{orauor{Jufrfrr;nnafi6’ndudur’,unnrarrutya firaih^iflni::.ru{,ru{1rufin{ ! e – ;rJ oruvnr:ulu#trn:l:,t’zuurq:franr:rir “lr.lfrar:6u’lnrrriryurr:JaFirfl0.lruaFrryrfiuu
d9vilt lnufrduriorauo v d d -++ o , v y - !J v r1,o , v
avglo{}lUuan?tyr1tuullL:untt:y:tanluuufi? I qr ru iulruutorauo Llrirnzl ol dtuL.tvt i – () n:ni{6uriorauor{luunnaD::}..}nr 6’orfiqarirailB?asfianr:Inafrar:rurornfey6rtu r.lrnournr: c,: iuflu{arauo Inu6’orfirtur,lrnltiurrn"lulnrir o"Lu a roruarirruil:yrirrufr0u vq&Z-d,vv4-uodruu-u4J ?0tauatun5.tt"u utavvrrrtt-ltrtJtuun’t:a'0froaipq’rru5ortlurfldir:nr:riprua=onqvrtorrraorlrieyfrliurJrnfi d r u , < il u - -t- -
nera n’isrr na r’: o nn5,xufirlu{ua.ruru"lu#ruru’r \ -’-a u
yAut4r^
(a) n:fifiqifiu{orauotrjfi:;arirauB?o{fran1:rfiy1/luanylurfiuu u raBofiuritrjrfiurv,rofiqy u r -’– 9 - ’
r{r8ucioiauo {fiu{oralofi’ul’l:6ru0rrrtufruufiolfiorrarilauutri’larirqvr3 ?osfronr: (Net worth) trifronl uiel#fianrr,’,rnriotfi6qurfiuworionr:6u{orauo lquplorflr.rr3ufiurdo r"Lu < ro.i}.raFi.l
U
{!LJ:u}.1’l6ufi6u{orauoiu.fu,iu (frurflofiournr:nrs"Luil:yryn ysolirivrriuyrur,riolBrtyiiuvru 99
–y. -.- <Ar1 v- 6t v ; uaauil’llfr’Loiloqrytn"lfitt:vnolfrrrr:riur,lurfiaflt:t^rrfird ^ uayr.iTyn0uD:na 6rrJ:s#u prrru il:vnroruotuur^’.lruriutJ:vtvrnhra fl1r.r:rufiouirivrrtuuufio!1n1:rrvi{r-J:yruntuu 116’.ruieru1#vr:rr I lnufrar:6urqrnL{oflrtu:?3J?o{?.1riufrurdofir{rrjnlru"Lr,rr!Yl:ol raiofir{rrjn{1ua..}1t.li1l:ol (n:fitfril y4 y –o - A u q , a
il0!tjluraarnairrintrulr,rr!) firaonl#urir]0u{orauo rjufiriu6urorauoLlrilu .<o iu
-6n-
(a) n:ninr:r (o) - (a) unl{uer’taiun:nid’rojo’ltlfi (4, o) n: aifi rTdudo uauo u{Juuil: Er.irurarYo
(4.ur ) fr fr I e n a fi {’n fr’sfi u rl r }r n fl r,r r r utu u fi o q] :v u.jrr n r :fi u { fl e n r: n rrr 9t-;
Y{:3:’,rt1J6U6U AAiln yn1 U (A! LJV] oo) V,{. F. lodbo
(4.) lru6’rsrioairr fin:rLrieufinnrrlfrduvivrflauri’rj:vnornr:rruriaairrufrr ny truqrtrioaixfrut i”: a’t’rur:otYgJeifinr:a-r,virrififi{rJ:vnornrrr’}t-lri0a;rqfifinruauffrrfiorfrul{#: riau{ufr,n:v:rtriegrg-frn’,r{ruf,Jr-^6’rruaynr:rBur:vYannrriigfizuahirirfli
s. uuu:rJ:runr:srurioaiT r ![aurondl:rruufrrudu 1
u t y v ra Yq 3;; q J .j, , ,.j a’l{iloa:r{TU1r1-.101t:fllgFiuttnuulLuv{uyttau{ttglrtlrjyrtnr:tfltsFt: q Luvtult’.truytrqoo -_ - u:tv] a ! , t v ,< y a ,! ttruttrios tllfr U! a {rutrniq lr:tfr o sirranruyo{ olrrolluo}l e{14’lpiurt:F1:05:1:t1j ifiofr r"oc>.oc> ti ,.,y a’l}.tLLl.l!ttla{La?ii ilfi.oo ufl.(fin.) o/bau* rorlarr$u1-r1i’ll o lufiutdunLrul:l:runr:rrurioair.{
U
q:‘ruru oier ttilu tl:vna!frrg
o. vrxrirrfit.r"luliur sir!’tu o.odo frlarurt:
b. vioaoprauu (rfiul) ru’tFt o bo QJIJ.Xooo til. siruru sn erl da
en. i.l’lU"lJU601.ilqU%t:JLFl AllJ?U d AO
<. trsrvf;nt’,#rnva’ ,iru’:u " rJrr
I
b. n’luu9t L? a1fi {3Jauyt69t
rirvuprdu:rFlr otoo iu :vt.rvi:nreir:rouru"tu bo fu riu#nqrn{ufinrur:r1u#eurur{x
6.r. .1?91.l’luLtaYn15Ei1U tQU
du i^ a ’
an’rflfiBlurvtfruun:n3o::il:‘iu qvijrflFir{‘1rfirtfr:run16:,raeiruirna0naunrGarnrdu.l tLau lqe, X e vs r t. ? t
nlLTaruvt{!xnruluarlnufio:rnt:ar1:?ilr{.lurnrueittnyriryunsiruriu iu-itoonr{Ju tr.lret 6’rd ;droAdr,v
{?oYt= o tUusirurutluluo’n:rfaufiv do torrirdrl rfio{Yr:,frr.:tfrr.Lfrrifrlru }r-{l,tilFr"l# v a d , - y, w 6er ij ?- d Y
rtdrtaSei5ur.l5oumrrud’alryr :r:li’wiranrufirioair.r"L#avornrBtiliau l#rdlra*qnrulu <o {u 6’rfi - ,.oritart"lutdur druru o.odo frTarln:
, ,i b. vionoonuu (udu’l) 1;u1ft o !:o %ll.Xoroo t:r. siru’lu en lfi I
en. r,lrstvaourAufir:rud siru’lu Ie ar’l
, 3^ o 6 , e - ,.Jrutvaodrdufrt:rusr nirc d.oo L:.tfl: a{ o.oo L1JF]5 siru’lu te qFt
d’-v-d,nr’.r-q .:?nfr b (.:rnqorfrru) l{luuirururtu"Ludrr:ri0uflu bo rorrir{x rflo(il6’rrt6’rlfrrifrrru il q* , d d v v Z ’
fi’qralnlfi*drra5e uBur.l5oti0]r:“rfi’ru{in :’:uvr’w{ranrufirioairrl#ayolntEu!;ou tr.ill#rraEoarulu bo iu n.tu
o. r,Jrutvaorirfiufiurud qiruru b arl -’ roaddy - ,l’lU1JUAOUlOUs,tilUA fl?’l{ d.oo tilA: fi{ o.oo t}.tFlT alU’tli lo Afl
nrsu,r5nrl#rnyf; siruru " rJru
-G–
U6E}AU49 d. ua n[n rufl [u n1:y’la1:fu’lnfi raanta Ldua
6l-.-_-F,– !, d _v A v d u j^ d a tufll:v,lQl:CrllFlntAon[.J?JUvf]r:UUUOLfiUO A0ruflBrU’l?1f]uUFlTfii0TTil:t% 0u?{AfTtulFlafiU In u"t{u a-n r n n:qzi: r n r
ct. 6’n:rrirrjiu
aAv– y o ;- v \ t, t q vvA o. ri)Bulrr{iu{rluttruvlil{rr
v l!ar{?J?n Lur,iEuyrrdnvronufllletutilt6’Yuourutfla’tn ! - - - i-t d u i^ d o
fifilflfierulfr6uun:n5oi?Lri"lll ovrfrvuprrirrlfi:r{ru:-lnr:al,?lu6’rnrirrl{lusiruruiouav oro rroi aV
i.1r{ua1{%?{ uu
a j vo, , ,^ o)^^
isr. n:dfi{iu6’rsrJfru-fifrn4-6Uru’r6'1.i aorfifizuurfifruun:nGn::}lr’nr svriryuflririlYrr{lu uqil9
5"lU?UlU0n:1:0UAy o.oo ?0{5lft’l{’l1l
o o. n r : rir y u rt : u u s r? ff 1 iu rJ : v riu n m x cir :fl u n ?,1 io c
vv
s
{tuvnr:iauo:rn’laufrotYlil:vriun’rrrd’r:r}rnr,rio.rrrui’xfi gt rfrefrue ra"Lu:yriyr:arlrj{ou n’ir o iJrir#etrn{ufiaarflvisiru’ifi6uuri:rti6T:3l:‘r1, t6’Yr:rou.rru lnuey6’o,r{nnr:sio:ruqlurTlt"L# lq?n r :teifr ei’: rfr t n r u"Lu e,rr iu rjl #rr u: r n iu ff kiil u{q n’: r :r dr : a ! n 1\ i 0.r
o o. nt:rjiui’ra’rri’‘r.l’lurioairt
nr:rJi,l:rrrrnirtrurioair{n1xlva’flae}:n1:fYu:rnrdr:sl"lurena.}:ulrufi’ru qyrir:rrlfftua:fi !, \ v t v u !
fl a 1 {’l u n’el fi :’}.t n Fl a { yt o rri u tfu 1 q uiB n r : ri otl fl
" stttLltoult ra#nrnruq{ 4Er:uaviBri’ru’lcufi”[{#l#eururuur.lrJil:rn’{6’rrrHrfrnruviorurriufio gu -J<-J iufr ts:to frsurnll bdenb i$os nr:fr4’l:6urrirurr,r6ofril:vn0uo1frfl{’lurioa{rr n’l}.Ju#.ifi0 ! ;{rrinrarr6nr: nruyYqlumi fi u: obom/’: oca nriufi to< fr.lurn:r bdenl,r"
fin:fl1ilYr-;:rnr (am:rir K) oy6’olnlfifr:y6’rlfrrirraunlffLufr’rpryr ratonrulu:yuyr?n.lfi 4 u ;- d u
ffnrfir{ruurfrfruuFr:nio:Til:rt t6rulu0onlr.J lerusy"L?iaF’r:r0ny}‘r.i:rrnr:fild:yrt{tu Uq
,
t0na1TtLuLJyl1t{
n#,,fli (a{t0J / ad d
(1,1 ielr?il’l?11,J aiauFt)
o
un’r11 fl ’t: tfl 19st :11’tu’’)6un’‘15
(a{%0) ,h^ (urtalrflrt:r aiu’Y{)
rinicJr nr: unun:druriln"r:
r.l:vorun::unr: ftT:11f,i’t:
(ncfio)
y fl:Tilil’]:(urrar’:vrfr prr Yrfr rYuqrrfr )
v
tA1$lUtl.]