ประกวดราคาซื้อ Transformer, 3 Phase, 33 kV, SC จำนวน 2 รายการ เลขที่ กจพ1-มป-004-2568

• จัดหาหม้อแปลงไฟฟ้าที่สามารถทนทานต่อการลัดวงจรได้
• ติดตั้งหม้อแปลงไฟฟ้าในระบบจำหน่ายไฟฟ้าของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.)
• ลดความเสียหายและ downtime ที่เกิดจากเหตุการณ์ลัดวงจร
• ปรับปรุงความน่าเชื่อถือของระบบไฟฟ้า

• ออกแบบและผลิตหม้อแปลงไฟฟ้าตามข้อกำหนดทางเทคนิค
• จัดหาวัสดุและอุปกรณ์ที่จำเป็นในการผลิตหม้อแปลงไฟฟ้า
• ทำการทดสอบหม้อแปลงไฟฟ้าตามมาตรฐานที่กำหนด
• จัดส่งหม้อแปลงไฟฟ้าไปยังสถานที่ที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.) กำหนด
• ให้การรับประกันคุณภาพของหม้อแปลงไฟฟ้า

• หม้อแปลงไฟฟ้าสามเฟส ขนาด 22 kV และ 33 kV 50 Hz ที่สามารถทนต่อการลัดวงจร
• รายงานผลการทดสอบหม้อแปลงไฟฟ้า
• อุปกรณ์ประกอบหม้อแปลงไฟฟ้า (Bushings, Bird guard cap, Earthing terminal, Tap changer, Thermometer pocket, Nameplate, Oil drain valve, Sludge drain plug)
• คู่มือการใช้งานและบำรุงรักษาหม้อแปลงไฟฟ้า

• ระยะเวลาการผลิตและจัดส่ง: ระบุในเอกสารประกวดราคา (TOR)

• ผู้เสนอราคาจะต้องมีประสบการณ์ในการผลิตหรือจัดหาหม้อแปลงไฟฟ้าที่มีคุณสมบัติเทียบเท่า
• ผู้เสนอราคาจะต้องมีบุคลากรที่มีความรู้และประสบการณ์ในการติดตั้งและบำรุงรักษาหม้อแปลงไฟฟ้า
• ผู้เสนอราคาต้องยื่นผลการทดสอบ Bushing เพื่อยืนยันคุณสมบัติทางไฟฟ้าตามตารางที่ 6
• ผู้เสนอราคาต้องยื่นรายงานผลการทดสอบความหนาของสี (Dry Film Thickness Test Report) จากห้องปฏิบัติการที่ได้รับการรับรอง หรือจากผู้ผลิต

• คุณสมบัติทางเทคนิคของหม้อแปลงไฟฟ้า
• ราคา
• เงื่อนไขการรับประกัน
• ประสบการณ์ของผู้เสนอราคา
• ความน่าเชื่อถือของผู้เสนอราคา

• มาตรฐาน: TIS 384: 2543, IEC 60076-1:2011, IEC 60076-2:2011, IEC 60076-3:2013, IEC 60076-5:2006, IEC 60296: 2012, ISO 12944-5:2007, DIN 42530, DIN 42531
• พิกัดกำลัง: 50 kVA ถึง 2,000 kVA
• แรงดันไฟฟ้า: 22 kV และ 33 kV
• ความถี่: 50 Hz
• ระบบระบายความร้อน: Oil-immersed, Natural Self-cooled (ONAN)
• ความสามารถในการทนต่อการลัดวงจร: เป็นไปตามมาตรฐาน IEC 60076-5
• ชนิดของน้ำมัน: เป็นไปตามมาตรฐาน IEC 60296, ปราศจาก PCB
• การลงสี: เป็นไปตามมาตรฐาน ISO 12944-5, Category C3, System A.3.08, ความหนาของสีไม่น้อยกว่า 160 µm
• Terminal Connectors: HV Bushings เป็นแบบ Solderless Clamp type, LV Bushings เป็นแบบ Terminal Pad (Stud type preferable) หรือ Solderless Clamp type ขึ้นอยู่กับพิกัดกำลัง

• การชำระเงิน: เป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุในเอกสารประกวดราคา (TOR)
• การรับประกัน: เป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุในเอกสารประกวดราคา (TOR)
• ค่าปรับ: เป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุในเอกสารประกวดราคา (TOR)

• ถาม: หม้อแปลงไฟฟ้าต้องมีคุณสมบัติในการทนต่อการลัดวงจรตามมาตรฐานใด?

  • ตอบ: หม้อแปลงไฟฟ้าต้องมีคุณสมบัติในการทนต่อการลัดวงจรตามมาตรฐาน IEC 60076-5

• ถาม: ระบบสีที่ใช้กับหม้อแปลงไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐานใด?

  • ตอบ: ระบบสีที่ใช้กับหม้อแปลงไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐาน ISO 12944-5, Category C3, System A.3.08

• ถาม: ผู้เสนอราคาต้องยื่นเอกสารอะไรบ้างเพื่อแสดงคุณสมบัติทางเทคนิคของหม้อแปลงไฟฟ้า?

  • ตอบ: ผู้เสนอราคาต้องยื่นรายงานผลการทดสอบต่างๆ เช่น การวัดความต้านทานของขดลวด, อัตราส่วนแรงดัน, อิมพีแดนซ์ลัดวงจร, และการสูญเสีย รวมถึงผลการทดสอบความหนาของสี (Dry Film Thickness) และผลการทดสอบ Bushing

• ถาม: น้ำมันที่ใช้ในหม้อแปลงไฟฟ้าต้องมีคุณสมบัติอย่างไร?

  • ตอบ: น้ำมันที่ใช้ในหม้อแปลงไฟฟ้าต้องเป็นไปตามมาตรฐาน IEC 60296 และต้องปราศจาก Polychlorinated biphenyls (PCB)

• ถาม: อุปกรณ์อะไรบ้างที่ต้องมีมาพร้อมกับหม้อแปลงไฟฟ้า?

  • ตอบ: หม้อแปลงไฟฟ้าต้องมีอุปกรณ์ประกอบครบถ้วน เช่น Bushing, Bird guard cap, Earthing terminal สำหรับ Surge Arrester, Tap changer, Thermometer pocket, Nameplate, Oil drain valve, Sludge drain plug และอุปกรณ์อื่นๆ ตามที่ระบุใน TOR

• ถาม: การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.) จะตรวจสอบความหนาของสี (Dry Film Thickness) อย่างไร?

  • ตอบ: การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.) จะทำการสุ่มตรวจสอบความหนาของสี (Dry Film Thickness) โดยคณะกรรมการตรวจรับ และความหนาของสีต้องไม่น้อยกว่า 160 µm ตามมาตรฐาน ISO 12944-5

• ถาม: ตำแหน่งในการทำ Spot Check ความหนาของสีของหม้อแปลงไฟฟ้าแบบ Permanently Sealed Type และ Conservator System Type แตกต่างกันอย่างไร?

  • ตอบ: ตำแหน่งในการทำ Spot Check จะแตกต่างกันตาม Figure 2 (Permanently Sealed Type) และ Figure 3 (Conservator System Type) ใน TOR

• ถาม: ทำไมถึงต้องมีการทำเครื่องหมาย (Marking) ที่ชัดเจนบนหม้อแปลงไฟฟ้า?

  • ตอบ: เพื่อให้ง่ายต่อการสังเกตและระบุหม้อแปลงไฟฟ้า รวมถึง PEA’s Code Number และข้อความ “SHORT CIRCUIT WITHSTAND”

• ถาม: พิกัดกระแสลัดวงจร (Rated secondary short-circuit withstand current) มีความสำคัญอย่างไร?

  • ตอบ: พิกัดกระแสลัดวงจรแสดงถึงความสามารถของหม้อแปลงในการทนต่อกระแสที่เกิดขึ้นระหว่างการลัดวงจร ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญเพื่อป้องกันความเสียหายต่อหม้อแปลง

• ถาม: ทำไมการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.) ถึงให้ความสำคัญกับหม้อแปลงที่สามารถทนต่อการลัดวงจรได้?

  • ตอบ: เพื่อลดความเสียหายและ downtime ที่เกิดจากเหตุการณ์ลัดวงจร และปรับปรุงความน่าเชื่อถือของระบบไฟฟ้า

html

การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
-1-
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
TECHNICAL SPECIFICATION DIVISION
THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND 33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS
WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
Specification No. RTRN-035/2561
Approved date: 30/05/2562
Rev. No. : 5
Form No. 02-3S
Page 1 of 32
ประกวดราคาอิเล็กทรอนิกส์ เลขที่ กจพ1-มป-004-2568
C
Material, equipment, and specifications for THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND
33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
I
C1
General material and packing instructions
1a
Additional to the general instructions, the following shall be observed:
Scope
These specifications cover three-phase transformers, oil-immersed, natural self-cooled, power range
from 50 kVA to 2,000 kVA, designed and constructed to withstand without damage the thermal and
dynamic effects of external short circuits, suitable for outdoor installation on 22 kV and 33 kV 50 Hz
distribution systems.
1b
Standards
The transformers shall be manufactured and tested in accordance with the following standards:
Thailand Industrial Standard (TIS)
TIS 384: 2543
Power Transformers
International Electrotechnical Commission (IEC)
IEC 60076-1:2011
IEC 60076-2:2011
Power transformers- Part 1: General
Power transformers
Part 2: Temperature rise for liquid-immersed
transformers
IEC 60076-3:2013
Power transformers
Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external
clearances in air
IEC 60076-5:2006
Power transformers – Part 5: Ability to withstand short circuit
IEC 60296: 2012
Fluids for electrotechnical applications
Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
International Organization for Standardization
ISO 12944-5:2007
Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective
paint systems - Part 5: Protective paint systems
LV bushings shall be in accordance with the DIN 42530. HV bushings shall be in accordance
with the DIN 42531.
And all other relevant standards, unless otherwise specified in these specifications.
PEA will also accept the transformers and accessories tested in accordance with the later edition of the
above standards.

4. Minimum Clearance
Safety clearance of Transformer bushings shall comply with minimum Clearance Criterion,
which measurement between live part to live part or live part to ground shall be as follows.
- At least 225 mm for 22 kV System
- At least 320 mm for 33 kV System
5. Test report
The bidders have to submit the test report of bushing with the bid in order to confirm the electrical
characteristic in Table 6 Electrical characteristics, the bidders who cannot submit will be
rejected. The test of bushing can be conducted by manufacturer or third party laboratories.
1c.11 Terminal connectors
HV bushings shall be equipped with solderless clamp type connectors for aluminium conductor
diameter range from 7.5 mm to 12.6 mm (sizes 35-95 mm²).
Only for 50 kVA to 1,250 kVA transformers: LV bushings shall be equipped with terminal pad
connectors (stud type connectors are preferable), of high conductivity bronze and hot-tin dipped. The
terminal pads shall be drilled in accordance with NEMA Standards (9/16" holes on 1 3/4" centers);
each hole shall be furnished with one (1) bolt M12 x 60 mm (of at least 50 mm thread length), one (1)
nut, two (2) flat washers, and one (1) lock washer; details of terminal pads shall be according to
Drawing No. SA4-015/47002. The connectors shall be provided with mounting hardware (bolts, nuts,
washers, and lock washers) of stainless steel or better.
Only for 1,500 kVA to 2,000 kVA transformers: LV bushings shall be equipped with solderless clamp
type connectors (stud type connectors are preferable), of high conductivity bronze and hot-tin dipped,
for aluminium and copper conductor sizes, and number of circuits take off shall be as Table 7:
<table title="Table 7" description="Terminal connectors for 1,500 kVA to 2,000 kVA transformers">
<tr>
<th>Transformer Rating (kVA)</th>
<th>Applicable range (mm)</th>
<th>Sizes (mm²)</th>
<th>Number of Circuits</th>
</tr>
<tr>
<td>1,500</td>
<td>18.4-29.2</td>
<td>240-500</td>
<td>4</td>
</tr>
<tr>
<td>2,000</td>
<td>18.4-29.2</td>
<td>240-500</td>
<td>6</td>
</tr>
</table>
The connectors shall be provided with mounting hardware (bolts, nuts, washers, and lock washers) of
stainless steel or better. The details of connectors shall be according to Drawing No. SA4-015/47002.
</page>

<page title="page 2">
1c.12 Tank and Tank finish
Tank and cover shall be constructed of welded steel plate suitable reinforced. The joints between the
tank and cover shall be provided with suitable flanges properly bolted together with gaskets.
Tank cover shall have 90° downward bent edges on all sides to protect the gasket under the top cover
from direct exposure to weather.
Gaskets between metal surfaces shall be set in grooves or held in position by retainers so arranged that
all parts are bolted metal-to-metal. The gaskets shall be made of resilient material which will no
deteriorate under the action of hot oil and will remain oil-tight. Gaskets of such material which can be
easily damaged by overpressing are not acceptable.
The transformer tank shall be finished with mounting bracket for surge arrester (Surge arrester
polymer housing type supplied by PEA) and shall be furnished with three (3) earthing terminal
provided for ground leads of surge arrester, see Drawing No. SA4-015/50008.
The bidders have to give the transformer's tank dimensions which passed type test in 2a Performance
data and guarantee of three-phase transformer (Page 29 of 32).
Tolerance of the transformer's tank dimensions for the purposed transformer shall be within ±3
percent of the declared dimensions which given by the bidders in above information, Otherwise shall
be rejected.
The distance between tank cover (Top plate) and fins which is installed the earthing terminal for surge
arrester shall not less than 200 mm.
The manufacturer's serial number shall be dented on transformer tank cover.
The manufacture shall prepare 3 mm diameter holes for security seals threading. The first position, the
hole shall be drilled at the right last bolt which fix tank and cover of transformer and the second
position, the hole shall be drilled at the top right of transformer nameplate as Figure 1.
The security seals will be installed by PEA after any transformers pass the witness test or acceptance
test or others depend on PEA's committee.
</page>

<page title="page 3">
1c.12.1 Painting system
1. Interior surface
Interior surface shall be finished oil resistant paint or vanish.
2. Exterior surface
The painting system will be suitable for an exterior servicing at medium atmospheric-corrosivity
category is as C3, and system number is as A.3.08 in accordance with ISO 12944-5 Table A.3.
The coating system shall be in accordance with the ISO 12944-5 as following:
Primer coat: The number of coats is one (1) or two (2) coats of Epoxy (Misc) Anti-Corrosive
Primer, the dry film thickness shall not less than 80 µm.
Subsequent coat(s): The number of coats is two (2) to three (3) of Epoxy Intermediate and
Polyurethane topcoat with RAL 7036 gray color.
The total number of coats is two (2) to four (4) coats and the dry film thickness of coating
system shall not less than 160 μm.
3. Dry film thickness test and test report
The dry film thickness shall be spot checked for each layer of coating. The position of spot checks
is specified as Figure 2 for transformers of permanently sealed type, and Figure 3 for
transformers of conservator system types.
</page>

<page title="page 4">
<table title="Table 8" description="Distance for spot checking of permanently sealed type">
<tr>
<th>Symbols</th>
<th>Length</th>
<th>Symbols</th>
<th>Length</th>
</tr>
<tr>
<td>a</td>
<td>About 1/2 of width (W1)</td>
<td>u</td>
<td>About 1/2 of height (H1)</td>
</tr>
<tr>
<td>b</td>
<td>About 1/5 of width (W2)</td>
<td>v</td>
<td>About 1/2 of height (H3)</td>
</tr>
<tr>
<td>c</td>
<td>About 2/5 of width (W2)</td>
<td>x</td>
<td>About 1/4 of height (H2)</td>
</tr>
<tr>
<td>d</td>
<td>About 3/5 of width (W2)</td>
<td>y</td>
<td>About 2/4 of height (H2)</td>
</tr>
<tr>
<td>e</td>
<td>About 4/5 of width (W2)</td>
<td>z</td>
<td>About 3/4 of height (H2)</td>
</tr>
<tr>
<td>f</td>
<td>About 1/2 of width (W3)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>g</td>
<td>About 1/3 of depth (D)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>i</td>
<td>About 2/3 of depth (D)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</table>
</page>

<page title="page 5">
<table title="Table 9" description="Distance for spot checking of conservator system type">
<tr>
<th>Symbols</th>
<th>Length</th>
<th>Symbols</th>
<th>Length</th>
</tr>
<tr>
<td>a</td>
<td>About 1/2 of height (W1)</td>
<td>m</td>
<td>About 1/5 of depth (D2)</td>
</tr>
<tr>
<td>b</td>
<td>About 1/6 of height (W2)</td>
<td>n</td>
<td>About 2/5 of depth (D2)</td>
</tr>
<tr>
<td>c</td>
<td>About 2/6 of height (W2)</td>
<td>o</td>
<td>About 3/5 of depth (D2)</td>
</tr>
<tr>
<td>d</td>
<td>About 3/6 of height (W2)</td>
<td>p</td>
<td>About 4/5 of depth (D2)</td>
</tr>
<tr>
<td>e</td>
<td>About 4/6 of height (W2)</td>
<td>u</td>
<td>About 1/2 of height (H1)</td>
</tr>
<tr>
<td>f</td>
<td>About 5/6 of height (W2)</td>
<td>v</td>
<td>About 1/4 of width (H3)</td>
</tr>
<tr>
<td>g</td>
<td>About 1/2 of height (W3)</td>
<td>x</td>
<td>About 1/4 of width (H2)</td>
</tr>
<tr>
<td>i</td>
<td>About 1/5 of depth (D1)</td>
<td>y</td>
<td>About 2/4 of width (H2)</td>
</tr>
<tr>
<td>j</td>
<td>About 2/5 of depth (D1)</td>
<td>z</td>
<td>About 3/4 of width (H2)</td>
</tr>
<tr>
<td>k</td>
<td>About 3/5 of depth (D1)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>l</td>
<td>About 4/5 of depth (D1)</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</table>
</page>
<page title="page 1">
- 11 -
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
TECHNICAL SPECIFICATION DIVISION
THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND 33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS
WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
Specification No. RTRN-035/2561
Approved date: 30/05/2562
Rev. No. : 5
Form No. 02-3S
Page 11 of 32
The bidders have to submit the test report, conducted by the acknowledged testing laboratories or
manufacture, with the bid. The Item offered without submitting the dry film thickness test report
shall be rejected.
The cost of all tests and reports shall be borne by the bidders/manufacturers/contractor.
1c.12.2 Dry film thickness test report
The required information in dry film thickness test report shall be at least the following items:
(1) Transformer information
1) Manufacturer's name
2) Model
3) Serial number
4) Number of phase
5) Rated voltage of the high-voltage winding
6) Rated voltage of the low-voltage winding
7) Rated frequency
8) Rated power
9) Rated current of the high-voltage winding
10)Rated current of the low-voltage winding
(2) Panted information
1) Coating system (flow coating or spraying)
2) The information for each coating (Primer coat, Subsequent coat, Top coat) minimum as
following:
Type of material
Paint Manufacturer
Require minimum dry film thickness (µm) as specified
Actual dry film thickness (µm) (3 reading per 1 spot checks)
3) Technical Data of coats
4) Painting Procedure
1c.12.3 Acceptance test procedure of dry film thickness test
The total dry film thickness of coating shall be measured by contractor for acceptance testing and
witness by the PEA's acceptance committee. Total dry film thickness shall be not less than 160 µm
according to ISO 12944-5. PEA will randomly select the samples of transformer only from the first
lot. The number of samples and criteria for consideration shall be according to Table 10.
PEA reserve the right to send representative to inspect and witness test.
The cost of all tests and reports shall be borne by the manufacturers/contractor.
</page>
<page title="page 2">
- 12 -
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
TECHNICAL SPECIFICATION DIVISION
THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND 33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS
WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
Specification No. RTRN-035/2561
Approved date: 30/05/2562
Rev. No.: 5
Form No. 02-3S
Page 12 of 32
1c.13 Marking
PEA's code number and word “SHORT CIRCUIT WITHSTAND” shall be painted, in orange, on
the transformer tank (for transformer having no conservator) or on the conservator tank (for
transformer having conservator) at the position that enables a clear observation, and also be legibly
and durably inscribed on the metal part of nameplate. The code number and dimensions of each letter
to be marked shall be given by PEA after the final of bid consideration.
1c.14 Accessories
The 50 kVA to 2,000 kVA transformers shall be furnished and equipped with the following accessories:
1. HV and LV bushings, with terminal connectors
2. Bird guard cap (bushing cover), ultra-violet and track resistant material, e.g. polypropylene,
neoprene, etc; which is suitable for exposure to sunlight
3. Earthing terminal for surge arrester, with solderless clamp type connector suitable for flexible
copper insulated ground lead size 16 mm², 430 mm long. (See Drawing No. SA4-015/50008)
4. Tap changer
5. Thermometer pocket, transformers shall have a thermometer pocket to allow the measuring of the
top-oil temperature. This pocket shall be placed as shown in the EN 50216-4 (type A1). The
pocket shall be provided with a corrosion-proof cap. The thread shall be protected with silicone-
grease. Dimensions of the thermometer pocket in mm are shown as Figure 4.
<diagram title="diagram 4" description="Dimensions of thermometer pockets">
graph LR
    subgraph Thermometer Pocket
        A[TANK] --> B{30 MAX};
        A --> C[165 min];
        B --> D[20 min];
        D --> E{36 MAX};
        A --> F[COVER];
    end
</diagram>
6. Nameplate with connection diagram
7. Oil drain valve with plug or cap, installed at the lower part of the tank
8. Sludge drain plug, installed at the bottom of the tank
</page>
<page title="page 3">
13-
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
TECHNICAL SPECIFICATION DIVISION
THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND 33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS
WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
Specification No. RTRN-035/2561
Approved date: 30/05/2562
Rev. No.: 5
Form No. 02-3S
Page 13 of 32
9. Earthing terminal, with solderless clamp type connector suitable for steel stranded conductor
diameter of 9.0 mm (size 50 mm²); complete with lockwasher of stainless steel or better.
10. Lifting lugs
11. Lifting eyes on the cover
12. Oil level gauge
13. Compression type cable lug, for aluminium conductor diameter of 7.5-9.0 mm (sizes 35-50 mm²),
suitable for connecting between HV bushing and surge arrester lead conductor.
14. Only for 50 kVA to 250 kVA transformers: Pressure relief valve on the tank cover, oil filling plug
on the tank cover, and supporting lugs for hanging the transformer tank to pole by using two (2)
M16 machine bolts.
The lugs shall have 600 mm spacing; 500 mm or 400 mm spacing may be used when tank height
will not permit the 600 mm dimension. (See Drawing No. SA4-015/50008)
Only for 315 to 500 kVA transformers: Pressure relief valve on the tank cover, and oil filling
plug on the tank cover.
Only for 630 kVA to 2,000 kVA transformers: Pressure relief valve on the tank cover, oil
conservator with dehydrating breather and oil level gauge. The cylinder of dehydrating breather
shall be of transparent glass. The dehydrating breather shall be easy replaced and filled with
silica-gel not less than 1.0 kg.
15. Only for 315 kVA to 2,000 kVA transformers: Transport rollers
16. Only for 1,000 kVA to 2,000 kVA transformers:
(a) Dial type thermometer with adjustable contact(s)
(b) Double float Buchholz relay having two (2) contacts (for alarm and tripping)
17. Other necessary accessories according to manufacturer's design.
1c.15 Initial oil filling
The transformers shall be supplied with initial oil filling. The oil shall be according to IEC 60296,
high-quality, clean and dry.
The oil shall be free from Polychlorinated biphenyls (PCB).
1c.16 Nameplate
The following minimum nameplate information shall be legibly and durably inscribed on the metal
part of nameplate:
(1) Manufacturer's name
(2) Manufacturer's serial number
(3) Year of manufacture
(4) PEA's code number
</page>
<page title="page 4">
14 -
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
TECHNICAL SPECIFICATION DIVISION
THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND 33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS
WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
Specification No. RTRN-035/2561
Approved date: 30/05/2562
Rev. No.: 5
Form No. 02-3S
Page 14 of 32
(5) Contract number and/or PO number
(6) Number of phases
(7) Rated frequency in Hz
(8) Rated power in kVA
(9) Rated voltage in V
(10) Rated current in A
(11) Rated secondary short-circuit withstand current in kA r.m.s.
(12) Tapping voltages in V
(13) Connection symbol
(14) Short-circuit impedance in %
(15) Connection diagram
(16) Type of cooling
(17) Oil quantity in liters
(18) Drain oil quantity in liters (for permanently sealed type)
(19) Total weight in kg
(20) Wording “SHORT CIRCUIT WITHSTAND”
(21) Material of HV and LV winding such as copper winding, cooper foil etc.
1c.17 Bushing location and terminal markings
Bushing shall locate as shown in the figures below:
Low-Voltage Side
a
b
C
n
A
B
C
High-Voltage Side
<diagram title="diagram 5" description="50-250 kVA Tank top view">
graph LR
    subgraph Low-Voltage Side
        n --> a;
        n --> b;
        n --> c;
        a --> A;
        b --> B;
        c --> C;
    end
    subgraph High-Voltage Side
        n --> a;
        n --> b;
        n --> c;
        a --> A;
        b --> B;
        c --> C;
    end
</diagram>
<diagram title="diagram 6" description="315 -2,000 kVA Tank top view">
graph LR
    subgraph Low-Voltage Side
        n --> c;
        n --> b;
        n --> a;
        c --> C;
        b --> B;
        a --> A;
    end
    subgraph High-Voltage Side
        n --> c;
        n --> b;
        n --> a;
        c --> C;
        b --> B;
        a --> A;
    end
</diagram>
</page>
<page title="page 5">
15-
PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY
TECHNICAL SPECIFICATION DIVISION
THREE-PHASE TRANSFORMERS FOR 22 kV AND 33 kV 50 Hz DISTRIBUTION SYSTEMS
WITH ABILITY TO WITHSTAND SHORT CIRCUIT
Specification No. RTRN-035/2561
Approved date: 30/05/2562
Rev. No.: 5
Form No. 02-3S
Page 15 of 32
The letters A, B, C, a, b, c, and n shall be durable marked on transformer tank beside bushings
consequently. The height of the symbols shall not less than 30 mm.
Mark by sticker is not accepted.
1c.18 Mass
1d
1e
1e.1
For 50 kVA to 160 kVA transformers: Mass of complete transformer with oil and accessories shall not
be more than 1,000 kg.
For 250 kVA transformers: Mass of complete transformer with oil and accessories shall not be more
than 1,200 kg.
Tolerance of the mass of proposed complete transformers with oil shall be within ± 5 percent of the
declared mass of transformer which passed type test given by the bidders in 2a Performance data and
guarantee of three-phase transformer (Page 28 of 32) but the maximum mass shall not exceed the
above allowable mass.
If the mass of complete transformers with oil more than + 5 percent of the declared mass or exceed the
above allowable mass, the transformers shall be rejected.
Packing
For transformers manufactured outside the territories of Thailand, each transformer shall be seaworthy
packed in individual export crate or wooden case which will not be returned.
For transformers manufactured within the territories of Thailand, each transformer shall be packed in
individual crate or wooden case which will not be returned.
Only for 50 kVA to 160 kVA transformers for 22 kV systems and 50 kVA to 100 kVA transformers
for 33 kV systems, each crate or wooden case shall be strong enough for stacking over with at least
another one.
If the crate or wooden case is made of rubber wood (Yang-para), the wooden parts shall be treated
with wood preservative.
The details of wood treatment shall be described.
Tests and test reports
1e.1
Routine test
Each transformer shall pass the manufacturer's standard routine tests, and also pass the following tests
in accordance with the relevant standards:
(1) Measurement of winding resistance (IEC 60076-1)
(2) Measurement of voltage ratio and check of phase displacement (IEC 60076-1)
(3) Measurement of short-circuit impedance and load loss (IEC 60076-1)
(4) Measurement of no-load loss and current (IEC 60076-1)
</page>